|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
|
בְּמָלְכוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
בְּעֵינֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–du |
|
|
|
|
|
١
كَانَ آحَازُ ابْنَ عِشْرِينَ سَنَةً حِينَ مَلَكَ، وَمَلَكَ سِتَّ عَشَرَةَ سَنَةً فِي أُورُشَلِيمَ، وَلَمْ يَفْعَلِ الْمُسْتَقِيمَ فِي عَيْنَيِ الرَّبِّ كَدَاوُدَ أَبِيهِ،
|
| ٢ |
|
וַיֵּלֶךְ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
בְּדַרְכֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
٢
بَلْ سَارَ فِي طُرُقِ مُلُوكِ إِسْرَائِيلَ، وَعَمِلَ أَيْضًا تَمَاثِيلَ مَسْبُوكَةً لِلْبَعْلِيمِ.
|
| ٣ |
|
| הִקְטִיר |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַיַּבְעֵר
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
כְּתֹעֲבוֹת
|
| prp |
n |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
מִפְּנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
٣
وَهُوَ أَوْقَدَ فِي وَادِي ابْنِ هِنُّومَ وَأَحْرَقَ بَنِيهِ بِالنَّارِ حَسَبَ رَجَاسَاتِ الأُمَمِ الَّذِينَ طَرَدَهُمُ الرَّبُّ مِنْ أَمَامِ بَنِي إِسْرَائِيلَ.
|
| ٤ |
|
וַיְזַבֵּחַ
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
וַיְקַטֵּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٤
وَذَبَحَ وَأَوْقَدَ عَلَى الْمُرْتَفَعَاتِ وَعَلَى التِّلاَلِ وَتَحْتَ كُلِّ شَجَرَةٍ خَضْرَاءَ.
|
| ٥ |
|
וַיִּתְּנֵהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיַּכּוּ־
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
וַיִּשְׁבּוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
וַיָּבִיאוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיַּךְ־
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
٥
فَدَفَعَهُ الرَّبُّ إِلهُهُ لِيَدِ مَلِكِ أَرَامَ، فَضَرَبُوهُ وَسَبَوْا مِنْهُ سَبْيًا عَظِيمًا وَأَتَوْا بِهِمْ إِلَى دِمَشْقَ. وَدُفِعَ أَيْضًا لِيَدِ مَلِكِ إِسْرَائِيلَ فَضَرَبَهُ ضَرْبَةً عَظِيمَةً.
|
| ٦ |
|
וַיַּהֲרֹג
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וְעֶשְׂרִים
|
| cnj |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
בְּעָזְבָם
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
|
٦
وَقَتَلَ فَقَحُ بْنُ رَمَلْيَا فِي يَهُوذَا مِئَةً وَعِشْرِينَ أَلْفًا فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ، الْجَمِيعُ بَنُو بَأْسٍ، لأَنَّهُمْ تَرَكُوا الرَّبَّ إِلهَ آبَائِهِمْ.
|
| ٧ |
|
וַיַּהֲרֹג
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٧
وَقَتَلَ زِكْرِي جَبَّارُ أَفْرَايِمَ مَعَسِيَا ابْنَ الْمَلِكِ، وَعَزْرِيقَامَ رَئِيسَ الْبَيْتِ، وَأَلْقَانَةَ ثَانِيَ الْمَلِكِ.
|
| ٨ |
|
וַיִּשְׁבּוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
מֵאֲחֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| בָּזְזוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
וַיָּבִיאוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
٨
وَسَبَى بَنُو إِسْرَائِيلَ مِنْ إِخْوَتِهِمْ مِئَتَيْ أَلْفٍ مِنَ النِّسَاءِ وَالْبَنِينَ وَالْبَنَاتِ، وَنَهَبُوا أَيْضًا مِنْهُمْ غَنِيمَةً وَافِرَةً وَأَتَوْا بِالْغَنِيمَةِ إِلَى السَّامِرَةِ.
|
| ٩ |
|
|
|
|
|
|
|
וַיֵּצֵא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
הַבָּא
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
אֲבוֹתֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
נְתָנָם
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
בְּיֶדְכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
וַתַּהַרְגוּ־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
| הִגִּיעַ |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
٩
وَكَانَ هُنَاكَ نَبِيٌّ لِلرَّبِّ اسْمُهُ عُودِيدُ، فَخَرَجَ لِلِقَاءِ الْجَيْشِ الآتِي إِلَى السَّامِرَةِ وَقَالَ لَهُمْ: «هُوَذَا مِنْ أَجْلِ غَضَبِ الرَّبِّ إِلهِ آبَائِكُمْ عَلَى يَهُوذَا قَدْ دَفَعَهُمْ لِيَدِكُمْ وَقَدْ قَتَلْتُمُوهُمْ بِغَضَبٍ بَلَغَ السَّمَاءَ.
|
| ١٠ |
|
|
|
|
|
| אֹמְרִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
לִכְבֹּשׁ
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
וְלִשְׁפָחוֹת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
אֱלֹהֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
١٠
وَالآنَ أَنْتُمْ عَازِمُونَ عَلَى إِخْضَاعِ بَنِي يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ عَبِيدًا وَإِمَاءً لَكُمْ. أَمَا عِنْدَكُمْ أَنْتُمْ آثَامٌ لِلرَّبِّ إِلهِكُمْ؟
|
| ١١ |
|
|
שְׁמָעוּנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imv pl |
|
|
|
וְהָשִׁיבוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imv pl |
|
|
|
| שְׁבִיתֶם |
| vb |
| qal–prf 2p–pl |
|
|
מֵאֲחֵיכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
١١
وَالآنَ اسْمَعُوا لِي وَرُدُّوا السَّبْيَ الَّذِي سَبَيْتُمُوهُ مِنْ إِخْوَتِكُمْ لأَنَّ حُمُوَّ غَضَبِ الرَّبِّ عَلَيْكُمْ».
|
| ١٢ |
|
וַיָּקֻמוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
מֵרָאשֵׁי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
הַבָּאִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
١٢
ثُمَّ قَامَ رِجَالٌ مِنْ رُؤُوسِ بَنِي أَفْرَايِمَ: عَزَرْيَا بْنُ يَهُوحَانَانَ، وَبَرَخْيَا بْنُ مَشُلِّيمُوتَ، وَيَحَزْقِيَا بْنُ شَلُّومَ، وَعَمَاسَا بْنُ حِدْلاَيَ عَلَى الْمُقْبِلِينَ مِنَ الْجَيْشِ،
|
| ١٣ |
|
וַיֹּאמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
| תָבִיאוּ |
| vb |
| hif–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
לְאַשְׁמַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
| אֹמְרִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
חַטֹּאתֵינוּ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
אַשְׁמָתֵינוּ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٣
وَقَالُوا لَهُمْ: «لاَ تَدْخُلُونَ بِالسَّبْيِ إِلَى هُنَا لأَنَّ عَلَيْنَا إِثْمًا لِلرَّبِّ، وَأَنْتُمْ عَازِمُونَ أَنْ تَزِيدُوا عَلَى خَطَايَانَا وَعَلَى إِثْمِنَا، لأَنَّ لَنَا إِثْمًا كَثِيرًا، وَعَلَى إِسْرَائِيلَ حُمُوُّ غَضَبٍ».
|
| ١٤ |
|
וַיַּעֲזֹב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
הֶחָלוּץ
|
| dfa |
pas-ptc |
|
qalp ms–sg |
|
|
|
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
١٤
فَتَرَكَ الْمُتَجَرِّدُونَ السَّبْيَ وَالنَّهْبَ أَمَامَ الرُّؤَسَاءِ وَكُلِّ الْجَمَاعَةِ.
|
| ١٥ |
|
וַיָּקֻמוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
| נִקְּבוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
|
וַיַּחֲזִיקוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
מַעֲרֻמֵּיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
| הִלְבִּישׁוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
וַיַּלְבִּשׁוּם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
וַיַּנְעִלוּם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
וַיַּאֲכִלוּם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
וַיַּשְׁקוּם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
וַיְסֻכוּם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
וַיְנַהֲלוּם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
| כּוֹשֵׁל |
| act-ptc |
| qal ms–sg |
|
|
וַיְבִיאוּם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיָּשׁוּבוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
١٥
وَقَامَ الرِّجَالُ الْمُعَيَّنَةُ أَسْمَاؤُهُمْ وَأَخَذُوا الْمَسْبِيِّينَ وَأَلْبَسُوا كُلَّ عُرَاتِهِمْ مِنَ الْغَنِيمَةِ، وَكَسَوْهُمْ وَحَذَوْهُمْ وَأَطْعَمُوهُمْ وَأَسْقَوْهُمْ وَدَهَّنُوهُمْ، وَحَمَلُوا عَلَى حَمِيرٍ جَمِيعَ الْمُعْيِينَ مِنْهُمْ، وَأَتَوْا بِهِمْ إِلَى أَرِيحَا، مَدِينَةِ النَّخْلِ، إِلَى إِخْوَتِهِمْ. ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى السَّامِرَةِ.
|
|
|
١٦
فِي ذلِكَ الْوَقْتِ أَرْسَلَ الْمَلِكُ آحَازُ إِلَى مُلُوكِ أَشُّورَ لِيُسَاعِدُوهُ.
|
| ١٧ |
|
|
|
|
וַיַּכּוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
וַיִּשְׁבּוּ־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
١٧
فَإِنَّ الأَدُومِيِّينَ أَتَوْا أَيْضًا وَضَرَبُوا يَهُوذَا وَسَبَوْا سَبْيًا.
|
| ١٨ |
|
| פָּשְׁטוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
וַיִּלְכְּדוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּבְנוֹתֶיהָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
וּבְנוֹתֶיהָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
בְּנֹתֶיהָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
וַיֵּשְׁבוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
١٨
وَاقْتَحَمَ الْفِلِسْطِينِيُّونَ مُدُنَ السَّوَاحِلِ وَجَنُوبِيَّ يَهُوذَا، وَأَخَذُوا بَيْتَ شَمْسٍ وَأَيَّلُونَ وَجَدِيرُوتَ وَسُوكُو وَقُرَاهَا، وَتِمْنَةَ وَقُرَاهَا، وَحِمْزُو وَقُرَاهَا، وَسَكَنُوا هُنَاكَ.
|
| ١٩ |
|
| הִכְנִיעַ |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| הִפְרִיעַ |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
١٩
لأَنَّ الرَّبَّ ذَلَّلَ يَهُوذَا بِسَبَبِ آحَازَ مَلِكِ إِسْرَائِيلَ، لأَنَّهُ أَجْمَحَ يَهُوذَا وَخَانَ الرَّبَّ خِيَانَةً.
|
| ٢٠ |
|
וַיָּבֹא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
| תִּלְּגַת פִּלְנְאֶסֶר |
| npr |
|
|
|
|
|
וַיָּצַר
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
חֲזָקוֹ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
٢٠
فَجَاءَ عَلَيْهِ تِلْغَثُ فِلْنَاسِرُ مَلِكُ أَشُّورَ وَضَايَقَهُ وَلَمْ يُشَدِّدْهُ.
|
| ٢١ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהַשָּׂרִים
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
וַיִּתֵּן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٢١
لأَنَّ آحَازَ أَخَذَ قِسْمًا مِنْ بَيْتِ الرَّبِّ وَمِنْ بَيْتِ الْمَلِكِ وَمِنَ الرُّؤَسَاءِ وَأَعْطَاهُ لِمَلِكِ أَشُّورَ وَلكِنَّهُ لَمْ يُسَاعِدْهُ.
|
| ٢٢ |
|
וּבְעֵת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
both–sg |
|
|
|
|
וַיּוֹסֶף
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٢٢
وَفِي ضِيقِهِ زَادَ خِيَانَةً بالرَّبِّ الْمَلِكُ آحَازُ هذَا،
|
| ٢٣ |
|
וַיִּזְבַּח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
הַמַּכִּים
|
| dfa |
act-ptc |
|
hif ms–pl |
|
|
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
| מַעְזְרִים |
| act-ptc |
| hif ms–pl |
|
|
|
| אֲזַבֵּחַ |
| vb |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
וְיַעְזְרוּנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
לְהַכְשִׁילוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
hif–inf |
|
|
|
וּלְכָל־
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
٢٣
وَذَبَحَ لآلِهَةِ دِمَشْقَ الَّذِينَ ضَارَبُوهُ وَقَالَ: «لأَنَّ آلِهَةَ مُلُوكِ أَرَامَ تُسَاعِدُهُمْ أَنَا أَذْبَحُ لَهُمْ فَيُسَاعِدُونَنِي». وَأَمَّا هُمْ فَكَانُوا سَبَبَ سُقُوطٍ لَهُ وَلِكُلِّ إِسْرَائِيلَ.
|
| ٢٤ |
|
וַיֶּאֱסֹף
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וַיְקַצֵּץ
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וַיִּסְגֹּר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וַיַּעַשׂ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٢٤
وَجَمَعَ آحَازُ آنِيَةَ بَيْتِ اللهِ وَقَطَّعَ آنِيَةَ بَيْتِ اللهِ وَأَغْلَقَ أَبْوَابَ بَيْتِ الرَّبِّ، وَعَمِلَ لِنَفْسِهِ مَذَابحَ فِي كُلِّ زَاوِيَةٍ فِي أُورُشَلِيمَ.
|
| ٢٥ |
|
וּבְכָל־
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיַּכְעֵס
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٢٥
وَفِي كُلِّ مَدِينَةٍ فَمَدِينَةٍ مِنْ يَهُوذَا عَمِلَ مُرْتَفَعَاتٍ لِلإِيقَادِ لآلِهَةٍ أُخْرَى، وَأَسْخَطَ الرَّبَّ إِلهَ آبَائِهِ.
|
| ٢٦ |
|
|
דְּבָרָיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
דְּרָכָיו
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
הָרִאשֹׁנִים
|
| dfa |
adj |
|
ms–pl |
|
|
וְהָאַחֲרוֹנִים
|
| cnj |
dfa |
adj |
|
|
ms–pl |
|
|
| כְּתוּבִים |
| pas-ptc |
| qalp ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
٢٦
وَبَقِيَّةُ أُمُورِهِ وَكُلُّ طُرُقِهِ الأُولَى وَالأَخِيرَةُ، هَا هِيَ مَكْتُوبَةٌ فِي سِفْرِ مُلُوكِ يَهُوذَا وَإِسْرَائِيلَ.
|
| ٢٧ |
|
וַיִּשְׁכַּב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַיִּקְבְּרֻהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
הֱבִיאֻהוּ
|
| vb |
pns |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
|
לְקִבְרֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
וַיִּמְלֹךְ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
٢٧
ثُمَّ اضْطَجَعَ آحَازُ مَعَ آبَائِهِ فَدَفَنُوهُ فِي الْمَدِينَةِ فِي أُورُشَلِيمَ، لأَنَّهُمْ لَمْ يَأْتُوا بِهِ إِلَى قُبُورِ مُلُوكِ إِسْرَائِيلَ. وَمَلَكَ حَزَقِيَّا ابْنُهُ عِوَضًا عَنْهُ.
|
