|
|
|
| ١ |
|
וַיִּקְחוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיַּמְלִיכוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
١
وَأَخَذَ كُلُّ شَعْبِ يَهُوذَا عُزِّيَّا وَهُوَ ابْنُ سِتَّ عَشَرَةَ سَنَةً وَمَلَّكُوهُ عِوَضًا عَنْ أَبِيهِ أَمَصْيَا.
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
וַיְשִׁיבֶהָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢
هُوَ بَنَى أَيْلَةَ وَرَدَّهَا لِيَهُوذَا بَعْدَ اضْطِجَاعِ الْمَلِكِ مَعَ آبَائِهِ.
|
| ٣ |
|
|
|
|
|
|
בְמָלְכוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
וַחֲמִשִּׁים
|
| cnj |
adj |
|
both–pl |
|
|
וּשְׁתַּיִם
|
| cnj |
adj |
|
fm–du |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣
كَانَ عُزِّيَّا ابْنَ سِتَّ عَشَرَةَ سَنَةً حِينَ مَلَكَ، وَمَلَكَ اثْنَتَيْنِ وَخَمْسِينَ سَنَةً فِي أُورُشَلِيمَ، وَاسْمُ أُمِّهِ يَكُلْيَا مِنْ أُورُشَلِيمَ.
|
| ٤ |
|
וַיַּעַשׂ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
בְּעֵינֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–du |
|
|
|
|
|
|
|
|
٤
وَعَمِلَ الْمُسْتَقِيمَ فِي عَيْنَيِ الرَّبِّ حَسَبَ كُلِّ مَا عَمِلَ أَمَصْيَا أَبُوهُ.
|
| ٥ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
הַמֵּבִין
|
| dfa |
act-ptc |
|
hif ms–sg |
|
|
|
|
וּבִימֵי
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
הִצְלִיחוֹ
|
| vb |
pns |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
٥
وَكَانَ يَطْلُبُ اللهَ فِي أَيَّامِ زكَرِيَّا الْفَاهِمِ بِمَنَاظِرِ اللهِ. وَفِي أَيَّامِ طَلَبِهِ الرَّبَّ أَنْجَحَهُ اللهُ.
|
| ٦ |
|
וַיֵּצֵא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
וַיִּלָּחֶם
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיִּפְרֹץ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיִּבְנֶה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וּבַפְּלִשְׁתִּים
|
| cnj |
prp |
npr |
|
|
|
|
|
٦
وَخَرَجَ وَحَارَبَ الْفِلِسْطِينِيِّينَ وَهَدَمَ سُورَ جَتَّ وَسُورَ يَبْنَةَ وَسُورَ أَشْدُودَ، وَبَنَى مُدُنًا فِي أَرْضِ أَشْدُودَ وَالْفِلِسْطِينِيِّينَ.
|
| ٧ |
|
וַיַּעְזְרֵהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
הַיֹּשְׁבִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
וְהַמְּעוּנִים
|
| cnj |
dfa |
npr |
|
|
|
|
|
٧
وَسَاعَدَهُ اللهُ عَلَى الْفِلِسْطِينِيِّينَ وَعَلَى الْعَرَبِ السَّاكِنِينَ فِي جُورِ بَعْلَ وَالْمَعُونِيِّينَ.
|
| ٨ |
|
וַיִּתְּנוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
וַיֵּלֶךְ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
| הֶחֱזִיק |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
٨
وَأَعْطَى الْعَمُّونِيُّونَ عُزِّيَّا هَدَايَا، وَامْتَدَّ اسْمُهُ إِلَى مَدْخَلِ مِصْرَ لأَنَّهُ تَشَدَّدَ جِدًّا.
|
| ٩ |
|
וַיִּבֶן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיְחַזְּקֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
٩
وَبَنَى عُزِّيَّا أَبْرَاجًا فِي أُورُشَلِيمَ عِنْدَ بَابِ الزَّاوِيَةِ وَعِنْدَ بَابِ الْوَادِي وَعِنْدَ الزَّاوِيَةِ وَحَصَّنَهَا.
|
| ١٠ |
|
וַיִּבֶן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַיַּחְצֹב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּבַשְּׁפֵלָה
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
וּבַמִּישׁוֹר
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
וְכֹרְמִים
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٠
وَبَنَى أَبْرَاجًا فِي الْبَرِّيَّةِ، وَحَفَرَ آبَارًا كَثِيرَةً لأَنَّهُ كَانَ لَهُ مَاشِيَةٌ كَثِيرَةٌ فِي السَّاحِلِ وَالسَّهْلِ، وَفَلاَّحُونَ وَكَرَّامُونَ فِي الْجِبَالِ وَفِي الْكَرْمَلِ، لأَنَّهُ كَانَ يُحِبُّ الْفِلاَحَةَ.
|
| ١١ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
| יוֹצְאֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
בְּמִסְפַּר
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
פְּקֻדָּתָם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
מִשָּׂרֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
١١
وَكَانَ لِعُزِّيَّا جَيْشٌ مِنَ الْمُقَاتِلِينَ يَخْرُجُونَ لِلْحَرْبِ أَحْزَابًا حَسَبَ عَدَدِ إِحْصَائِهِمْ عَنْ يَدِ يَعِيئِيلَ الْكَاتِبِ وَمَعَسِيَا الْعَرِيفِ تَحْتَ يَدِ حَنَنْيَّا وَاحِدٍ مِنْ رُؤَسَاءِ الْمَلِكِ.
|
| ١٢ |
|
|
|
|
|
לְגִבּוֹרֵי
|
| prp |
adj |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
١٢
كُلُّ عَدَدِ رُؤُوسِ الآبَاءِ مِنْ جَبَابِرَةِ الْبَأْسِ أَلْفَانِ وَسِتُّ مِئَةٍ.
|
| ١٣ |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְשִׁבְעַת
|
| cnj |
adj |
|
con fm–sg |
|
|
|
וַחֲמֵשׁ
|
| cnj |
adj |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
הָאוֹיֵב
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
١٣
وَتَحْتَ يَدِهِمْ جَيْشُ جُنُودٍ ثَلاَثُ مِئَةِ أَلْفٍ وَسَبْعَةُ آلاَفٍ وَخَمْسُ مِئَةٍ مِنَ الْمُقَاتِلِينَ بِقُوَّةٍ شَدِيدَةٍ لِمُسَاعَدَةِ الْمَلِكِ عَلَى الْعَدُوِّ.
|
| ١٤ |
|
וַיָּכֶן
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּלְאַבְנֵי
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con fm–pl |
|
|
|
١٤
وَهَيَّأَ لَهُمْ عُزِّيَّا، لِكُلِّ الْجَيْشِ، أَتْرَاسًا وَرِمَاحًا وَخُوَذًا وَدُرُوعًا وَقِسِيًّا وَحِجَارَةَ مَقَالِيعَ.
|
| ١٥ |
|
וַיַּעַשׂ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
הַמִּגְדָּלִים
|
| dfa |
n |
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
|
וּבָאֲבָנִים
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–pl |
|
|
|
וַיֵּצֵא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
לְמֵרָחוֹק
|
| prp |
prp |
adj |
|
|
ms–sg |
|
|
| הִפְלִיא |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
לְהֵעָזֵר
|
| prp |
inf |
|
nif–inf |
|
|
|
|
|
١٥
وَعَمِلَ فِي أُورُشَلِيمَ مَنْجَنِيقَاتٍ اخْتِرَاعَ مُخْتَرِعِينَ لِتَكُونَ عَلَى الأَبْرَاجِ وَعَلَى الزَّوَايَا، لِتُرْمَى بِهَا السِّهَامُ وَالْحِجَارَةُ الْعَظِيمَةُ. وَامْتَدَّ اسْمُهُ إِلَى بَعِيدٍ إِذْ عَجِبَتْ مُسَاعَدَتُهُ حَتَّى تَشَدَّدَ.
|
| ١٦ |
|
וּכְחֶזְקָתוֹ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
לְהַשְׁחִית
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
וַיִּמְעַל
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַיָּבֹא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
לְהַקְטִיר
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
١٦
وَلَمَّا تَشَدَّدَ ارْتَفَعَ قَلْبُهُ إِلَى الْهَلاَكِ وَخَانَ الرَّبَّ إِلهَهُ، وَدَخَلَ هَيْكَلَ الرَّبِّ لِيُوقِدَ عَلَى مَذْبَحِ الْبَخُورِ.
|
| ١٧ |
|
וַיָּבֹא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٧
وَدَخَلَ وَرَاءَهُ عَزَرْيَا الْكَاهِنُ وَمَعَهُ ثَمَانُونَ مِنْ كَهَنَةِ الرَّبِّ بَنِي الْبَأْسِ.
|
| ١٨ |
|
וַיַּעַמְדוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
וַיֹּאמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
לְהַקְטִיר
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
|
|
הַמְקֻדָּשִׁים
|
| dfa |
pas-ptc |
|
pua ms–pl |
|
|
לְהַקְטִיר
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
| מָעַלְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٨
وَقَاوَمُوا عُزِّيَّا الْمَلِكَ وَقَالُوا لَهُ: «لَيْسَ لَكَ يَا عُزِّيَّا أَنْ تُوقِدَ لِلرَّبِّ، بَلْ لِلْكَهَنَةِ بَنِي هَارُونَ الْمُقَدَّسِينَ لِلإِيقَادِ. اُخْرُجْ مِنَ الْمَقْدِسِ لأَنَّكَ خُنْتَ وَلَيْسَ لَكَ مِنْ كَرَامَةٍ مِنْ عِنْدِ الرَّبِّ الإِلهِ».
|
| ١٩ |
|
וַיִּזְעַף
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וּבְיָדוֹ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con fm–sg |
|
|
|
|
לְהַקְטִיר
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
וּבְזַעְפּוֹ
|
| cnj |
prp |
inf |
pns |
|
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
וְהַצָּרַעַת
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
|
בְמִצְחוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
|
לְמִזְבַּח
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
١٩
فَحَنِقَ عُزِّيَّا. وَكَانَ فِي يَدِهِ مِجْمَرَةٌ لِلإِيقَادِ. وَعِنْدَ حَنَقِهِ عَلَى الْكَهَنَةِ خَرَجَ بَرَصٌ فِي جَبْهَتِهِ أَمَامَ الْكَهَنَةِ فِي بَيْتِ الرَّبِّ بِجَانِبِ مَذْبَحِ الْبَخُورِ.
|
| ٢٠ |
|
וַיִּפֶן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| מְצֹרָע |
| pas-ptc |
| pua ms–sg |
|
|
בְּמִצְחוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וַיַּבְהִלוּהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
נִגְּעוֹ
|
| vb |
pns |
| pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
٢٠
فَالْتَفَتَ نَحْوَهُ عَزَرْيَاهُو الْكَاهِنُ الرَّأْسُ وَكُلُّ الْكَهَنَةِ وَإِذَا هُوَ أَبْرَصُ فِي جَبْهَتِهِ، فَطَرَدُوهُ مِنْ هُنَاكَ حَتَّى إِنَّهُ هُوَ نَفْسُهُ بَادَرَ إِلَى الْخُرُوجِ لأَنَّ الرَّبَّ ضَرَبَهُ.
|
| ٢١ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
| מְצֹרָע |
| pas-ptc |
| pua ms–sg |
|
|
|
|
|
וַיֵּשֶׁב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
| מְצֹרָע |
| pas-ptc |
| pua ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢١
وَكَانَ عُزِّيَّا الْمَلِكُ أَبْرَصَ إِلَى يَوْمِ وَفَاتِهِ، وَأَقَامَ فِي بَيْتِ الْمَرَضِ أَبْرَصَ لأَنَّهُ قُطِعَ مِنْ بَيْتِ الرَّبِّ، وَكَانَ يُوثَامُ ابْنُهُ عَلَى بَيْتِ الْمَلِكِ يَحْكُمُ عَلَى شَعْبِ الأَرْضِ.
|
| ٢٢ |
|
|
|
|
הָרִאשֹׁנִים
|
| dfa |
adj |
|
ms–pl |
|
|
וְהָאֲחֲרֹנִים
|
| cnj |
dfa |
adj |
|
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
٢٢
وَبَقِيَّةُ أُمُورِ عُزِّيَّا الأُولَى وَالأَخِيرَةُ كَتَبَهَا إِشَعْيَاءُ بْنُ آمُوصَ النَّبِيُّ.
|
| ٢٣ |
|
וַיִּשְׁכַּב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַיִּקְבְּרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
בִּשְׂדֵה
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
| מְצוֹרָע |
| pas-ptc |
| pua ms–sg |
|
|
|
וַיִּמְלֹךְ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
٢٣
ثُمَّ اضْطَجَعَ عُزِّيَّا مَعَ آبَائِهِ وَدَفَنُوهُ مَعَ آبَائِهِ فِي حَقْلِ الْمَِقْبَرَةِ الَّتِي لِلْمُلُوكِ، لأَنَّهُمْ قَالُوا إِنَّهُ أَبْرَصُ. وَمَلَكَ يُوثَامُ ابْنُهُ عِوَضًا عَنْهُ.
|
