|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
|
בְּמָלְכוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
וְאַרְבָּעִים
|
| cnj |
adj |
|
both–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١
كَانَ يُوآشُ ابْنَ سَبْعِ سِنِينَ حِينَ مَلَكَ، وَمَلَكَ أَرْبَعِينَ سَنَةً فِي أُورُشَلِيمَ، وَاسْمُ أُمِّهِ ظَبْيَةُ مِنْ بِئْرِ سَبْعٍ.
|
| ٢ |
|
וַיַּעַשׂ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
בְּעֵינֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–du |
|
|
|
|
|
|
|
٢
وَعَمِلَ يُوآشُ الْمُسْتَقِيمَ فِي عَيْنَيِ الرَّبِّ كُلَّ أَيَّامِ يَهُويَادَاعَ الْكَاهِنِ.
|
| ٣ |
|
וַיִּשָּׂא־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וַיּוֹלֶד
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٣
وَاتَّخَذَ يَهُويَادَاعُ لَهُ امْرَأَتَيْنِ فَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.
|
| ٤ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
לְחַדֵּשׁ
|
| prp |
inf |
|
pie–inf |
|
|
|
|
|
٤
وَحَدَثَ بَعْدَ ذلِكَ أَنَّهُ كَانَ فِي قَلْبِ يُوآشَ أَنْ يُجَدِّدَ بَيْتَ الرَّبِّ.
|
| ٥ |
|
וַיִּקְבֹּץ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְקִבְצוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
אֱלֹהֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
וְאַתֶּם
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–pl |
|
| תְּמַהֲרוּ |
| vb |
| pie–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
٥
فَجَمَعَ الْكَهَنَةَ وَاللاَّوِيِّينَ وَقَالَ لَهُمُ: «اخْرُجُوا إِلَى مُدُنِ يَهُوذَا وَاجْمَعُوا مِنْ جَمِيعِ إِسْرَائِيلَ فِضَّةً لأَجْلِ تَرْمِيمِ بَيْتِ إِلهِكُمْ مِنْ سَنَةٍ إِلَى سَنَةٍ، وَبَادِرُوا أَنْتُمْ إِلَى هذَا الأَمْرِ». فَلَمْ يُبَادِرِ اللاَّوِيُّونَ.
|
| ٦ |
|
וַיִּקְרָא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
| דָרַשְׁתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
וּמִירוּשָׁלִַם
|
| cnj |
prp |
npr |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהַקָּהָל
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
٦
فَدَعَا الْمَلِكُ يَهُويَادَاعَ الرَّأْسَ وَقَالَ لَهُ: «لِمَاذَا لَمْ تَطْلُبْ مِنَ اللاَّوِيِّينَ أَنْ يَأْتُوا مِنْ يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ بِجِزْيَةِ مُوسَى عَبْدِ الرَّبِّ وَجَمَاعَةِ إِسْرَائِيلَ لِخَيْمَةِ الشَّهَادَةِ؟
|
| ٧ |
|
|
|
הַמִּרְשַׁעַת
|
| dfa |
n |
|
fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٧
لأَنَّ بَنِي عَثَلْيَا الْخَبِيثَةِ قَدْ هَدَمُوا بَيْتَ اللهِ، وَصَيَّرُوا كُلَّ أَقْدَاسِ بَيْتِ الرَّبِّ لِلْبَعْلِيمِ».
|
| ٨ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיַּעֲשׂוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וַיִּתְּנֻהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
٨
وَأَمَرَ الْمَلِكُ فَعَمِلُوا صُنْدُوقًا وَجَعَلُوهُ فِي بَابِ بَيْتِ الرَّبِّ خَارِجًا،
|
| ٩ |
|
וַיִּתְּנוּ־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וּבִירוּשָׁלִַם
|
| cnj |
prp |
npr |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٩
وَنَادَوْا فِي يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ بِأَنْ يَأْتُوا إِلَى الرَّبِّ بِجِزْيَةِ مُوسَى عَبْدِ الرَّبِّ الْمَفْرُوضَةِ عَلَى إِسْرَائِيلَ فِي الْبَرِّيَّةِ.
|
| ١٠ |
|
וַיִּשְׂמְחוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
וַיָּבִיאוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
וַיַּשְׁלִיכוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
١٠
فَفَرِحَ كُلُّ الرُّؤَسَاءِ وَكُلُّ الشَّعْبِ وَأَدْخَلُوا وَأَلْقَوْا فِي الصُّنْدُوقِ حَتَّى امْتَلأَ.
|
| ١١ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְכִרְאוֹתָם
|
| cnj |
prp |
inf |
pns |
|
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
וּבָא
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וִיעָרוּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וְיִשָּׂאֻהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
וִישִׁיבֻהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיַּאַסְפוּ־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
١١
وَحِينَمَا كَانَ يُؤْتَى بِالصُّنْدُوقِ إِلَى وَكَالَةِ الْمَلِكِ بِيَدِ اللاَّوِيِّينَ، عِنْدَمَا يَرَوْنَ أَنَّ الْفِضَّةَ قَدْ كَثُرَتْ، كَانَ يَأْتِي كَاتِبُ الْمَلِكِ وَوَكِيلُ الْكَاهِنِ الرَّأْسِ وَيُفْرِغَانِ الصُّنْدُوقَ، ثُمَّ يَحْمِلاَنِهِ وَيَرُدَّانِهِ إِلَى مَكَانِهِ. هكَذَا كَانُوا يَفْعَلُونَ يَوْمًا فَيَوْمًا، حَتَّى جَمَعُوا فِضَّةً بِكَثْرَةٍ.
|
| ١٢ |
|
וַיִּתְּנֵהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיִּהְיוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
| שֹׂכְרִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
| חֹצְבִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
לְחַדֵּשׁ
|
| prp |
inf |
|
pie–inf |
|
|
|
|
|
לְחָרָשֵׁי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٢
وَدَفَعَهَا الْمَلِكُ وَيَهُويَادَاعُ لِعَامِلِي شُغْلِ خِدْمَةِ بَيْتِ الرَّبِّ، وَكَانُوا يَسْتَأْجِرُونَ نَحَّاتِينَ وَنَجَّارِينَ لِتَجْدِيدِ بَيْتِ الرَّبِّ، وَلِلْعَامِلِينَ فِي الْحَدِيدِ وَالنُّحَاسِ أَيْضًا لِتَرْمِيمِ بَيْتِ الرَّبِّ.
|
| ١٣ |
|
וַיַּעֲשׂוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וַתַּעַל
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
בְּיָדָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
וַיַּעֲמִידוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
מַתְכֻּנְתּוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
וַיְאַמְּצֻהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 3p–pl |
|
|
|
١٣
فَعَمِلَ عَامِلُو الشُّغْلِ وَنَجَحَ الْعَمَلُ بِأَيْدِيهِمْ، وَأَقَامُوا بَيْتَ اللهِ عَلَى رَسْمِهِ وَثَبَّتُوهُ.
|
| ١٤ |
|
וּכְכַלּוֹתָם
|
| cnj |
prp |
inf |
pns |
|
|
pie–inf |
|
|
| הֵבִיאוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
|
|
וַיַּעֲשֵׂהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהַעֲלוֹת
|
| cnj |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
|
וַיִּהְיוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
| מַעֲלִים |
| act-ptc |
| hif ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٤
وَلَمَّا أَكْمَلُوا أَتَوْا إِلَى مَا بَيْنَ يَدَيِ الْمَلِكِ وَيَهُويَادَاعَ بِبَقِيَّةِ الْفِضَّةِ وَعَمِلُوهَا آنِيَةً لِبَيْتِ الرَّبِّ، آنِيَةَ خِدْمَةٍ وَإِصْعَادٍ وَصُحُونًا وَآنِيَةَ ذَهَبٍ وَفِضَّةٍ. وَكَانُوا يُصْعِدُونَ مُحْرَقَاتٍ فِي بَيْتِ الرَّبِّ دَائِمًا كُلَّ أَيَّامِ يَهُويَادَاعَ.
|
| ١٥ |
|
וַיִּזְקַן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיִּשְׂבַּע
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיָּמֹת
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וּשְׁלֹשִׁים
|
| cnj |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
בְּמוֹתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
١٥
وَشَاخَ يَهُويَادَاعُ وَشَبعَ مِنَ الأَيَّامِ وَمَاتَ. كَانَ ابْنَ مِئَةٍ وَثَلاَثِينَ سَنَةً عِنْدَ وَفَاتِهِ.
|
| ١٦ |
|
וַיִּקְבְּרֻהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּבֵיתוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
١٦
فَدَفَنُوهُ فِي مَدِينَةِ دَاوُدَ مَعَ الْمُلُوكِ لأَنَّهُ عَمِلَ خَيْرًا فِي إِسْرَائِيلَ وَمَعَ اللهِ وَبَيْتِهِ.
|
| ١٧ |
|
|
|
|
|
|
|
וַיִּשְׁתַּחֲווּ
|
| cnj |
vb |
|
hit–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
١٧
وَبَعْدَ مَوْتِ يَهُويَادَاعَ جَاءَ رُؤَسَاءُ يَهُوذَا وَسَجَدُوا لِلْمَلِكِ. حِينَئِذٍ سَمِعَ الْمَلِكُ لَهُمْ.
|
| ١٨ |
|
וַיַּעַזְבוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
אֲבוֹתֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וַיַּעַבְדוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
וַיְהִי־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
בְּאַשְׁמָתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
١٨
وَتَرَكُوا بَيْتَ الرَّبِّ إِلهِ آبَائِهِمْ وَعَبَدُوا السَّوَارِيَ وَالأَصْنَامَ، فَكَانَ غَضَبٌ عَلَى يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ لأَجْلِ إِثْمِهِمْ هذَا.
|
| ١٩ |
|
וַיִּשְׁלַח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
לַהֲשִׁיבָם
|
| prp |
inf |
pns |
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
וַיָּעִידוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
| הֶאֱזִינוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
١٩
وَأَرْسَلَ إِلَيْهِمْ أَنْبِيَاءَ لإِرْجَاعِهِمْ إِلَى الرَّبِّ، وَأَشْهَدُوا عَلَيْهِمْ فَلَمْ يُصْغُوا.
|
| ٢٠ |
|
|
| לָבְשָׁה |
| vb |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וַיַּעֲמֹד
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| עֹבְרִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
| תַצְלִיחוּ |
| vb |
| hif–imp 2p–pl |
|
|
| עֲזַבְתֶּם |
| vb |
| qal–prf 2p–pl |
|
|
|
|
וַיַּעֲזֹב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
٢٠
وَلَبِسَ رُوحُ اللهِ زَكَرِيَّا بْنَ يَهُويَادَاعَ الْكَاهِنَ فَوَقَفَ فَوْقَ الشَّعْبِ وَقَالَ لَهُمْ: «هكَذَا يَقُولُ اللهُ: لِمَاذَا تَتَعَدَّوْنَ وَصَايَا الرَّبِّ فَلاَ تُفْلِحُونَ؟ لأَنَّكُمْ تَرَكْتُمُ الرَّبَّ قَدْ تَرَكَكُمْ».
|
| ٢١ |
|
וַיִּקְשְׁרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
וַיִּרְגְּמֻהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
בְּמִצְוַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
בַּחֲצַר
|
| prp |
n |
|
con both–sg |
|
|
|
|
٢١
فَفَتَنُوا عَلَيْهِ وَرَجَمُوهُ بِحِجَارَةٍ بِأَمْرِ الْمَلِكِ فِي دَارِ بَيْتِ الرَّبِّ.
|
| ٢٢ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיַּהֲרֹג
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וּכְמוֹתוֹ
|
| cnj |
prp |
inf |
pns |
|
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
וְיִדְרֹשׁ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
٢٢
وَلَمْ يَذْكُرْ يُوآشُ الْمَلِكُ الْمَعْرُوفَ الَّذِي عَمِلَهُ يَهُويَادَاعُ أَبُوهُ مَعَهُ، بَلْ قَتَلَ ابْنَهُ. وَعِنْدَ مَوْتِهِ قَالَ: «الرَّبُّ يَنْظُرُ وَيُطَالِبُ».
|
| ٢٣ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
לִתְקוּפַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וַיָּבֹאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
וַיַּשְׁחִיתוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
| שִׁלְּחוּ |
| vb |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
|
|
٢٣
وَفِي مَدَارِ السَّنَةِ صَعِدَ عَلَيْهِ جَيْشُ أَرَامَ وَأَتَوْا إِلَى يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ وَأَهْلَكُوا كُلَّ رُؤَسَاءِ الشَّعْبِ مِنَ الشَّعْبِ، وَجَمِيعَ غَنِيمَتِهِمْ أَرْسَلُوهَا إِلَى مَلِكِ دِمَشْقَ.
|
| ٢٤ |
|
|
בְמִצְעַר
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
בְּיָדָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
אֲבוֹתֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
٢٤
لأَنَّ جَيْشَ أَرَامَ جَاءَ بِشِرْذِمَةٍ قَلِيلَةٍ، وَدَفَعَ الرَّبُّ لِيَدِهِمْ جَيْشًا كَثِيرًا جِدًّا لأَنَّهُمْ تَرَكُوا الرَّبَّ إِلهَ آبَائِهِمْ. فَأَجْرَوْا قَضَاءً عَلَى يُوآشَ.
|
| ٢٥ |
|
וּבְלֶכְתָּם
|
| cnj |
prp |
inf |
pns |
|
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
|
בְּמַחֲלִיִּים
|
| prp |
n |
|
ms–pl |
|
|
| הִתְקַשְּׁרוּ |
| vb |
| hit–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיַּהַרְגֻהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
וַיָּמֹת
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
וַיִּקְבְּרֻהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
קְבָרֻהוּ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
בְּקִבְרוֹת
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
٢٥
وَعِنْدَ ذَهَابِهِمْ عَنْهُ، لأَنَّهُمْ تَرَكُوهُ بِأَمْرَاضٍ كَثِيرَةٍ، فَتَنَ عَلَيْهِ عَبِيدُهُ مِنْ أَجْلِ دِمَاءِ بَنِي يَهُويَادَاعَ الْكَاهِنِ، وَقَتَلُوهُ عَلَى سَرِيرِهِ فَمَاتَ. فَدَفَنُوهُ فِي مَدِينَةِ دَاوُدَ، وَلَمْ يَدْفِنُوهُ فِي قُبُورِ الْمُلُوكِ.
|
| ٢٦ |
|
|
הַמִּתְקַשְּׁרִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
hit ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٦
وَهذَانِ هُمَا الْفَاتِنَانِ عَلَيْهِ: زَابَادُ بْنُ شِمْعَةَ الْعَمُّونِيَّةِ، وَيَهُوزَابَادُ بْنُ شِمْرِيتَ الْمُوآبِيَّةِ.
|
| ٢٧ |
|
וּבָנָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| כְּתוּבִים |
| pas-ptc |
| qalp ms–pl |
|
|
|
|
|
|
וַיִּמְלֹךְ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
٢٧
وَأَمَّا بَنُوهُ وَكَثْرَةُ مَا حُمِلَ عَلَيْهِ وَمَرَمَّةُ بَيْتِ اللهِ، هَا هِيَ مَكْتُوبَةٌ فِي مِدْرَسِ سِفْرِ الْمُلُوكِ. وَمَلَكَ أَمَصْيَا ابْنُهُ عِوَضًا عَنْهُ
|
