|
|
|
| ١ |
|
בִּשְׁנַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
לְמַלְכוּת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיִּבֶן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וָבָא
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
١
فِي السَّنَةِ السَّادِسَةِ وَالثَّلاَثِينَ لِمُلْكِ آسَا صَعِدَ بَعْشَا مَلِكُ إِسْرَائِيلَ عَلَى يَهُوذَا، وَبَنَى الرَّامَةَ لِكَيْ لاَ يَدَعَ أَحَدًا يَخْرُجُ أَوْ يَدْخُلُ إِلَى آسَا مَلِكِ يَهُوذَا.
|
| ٢ |
|
וַיֹּצֵא
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
מֵאֹצְרוֹת
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
וַיִּשְׁלַח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
הַיּוֹשֵׁב
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
٢
وَأَخْرَجَ آسَا فِضَّةً وَذَهَبًا مِنْ خَزَائِنِ بَيْتِ الرَّبِّ وَبَيْتِ الْمَلِكِ، وَأَرْسَلَ إِلَى بَنْهَدَدَ مَلِكِ أَرَامَ السَّاكِنِ فِي دِمَشْقَ قَائِلاً:
|
| ٣ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| שָׁלַחְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
בְּרִיתְךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וְיַעֲלֶה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
٣
«إِنَّ بَيْنِي وَبَيْنَكَ، وَبَيْنَ أَبِي وَأَبِيكَ عَهْدًا. هُوَذَا قَدْ أَرْسَلْتُ لَكَ فِضَّةً وَذَهَبًا، فَتَعَالَ انْقُضْ عَهْدَكَ مَعَ بَعْشَا مَلِكِ إِسْرَائِيلَ فَيَصْعَدَ عَنِّي».
|
| ٤ |
|
וַיִּשְׁמַע
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וַיִּשְׁלַח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיַּכּוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٤
فَسَمِعَ بَنْهَدَدُ لِلْمَلِكِ آسَا، وَأَرْسَلَ رُؤَسَاءَ الْجُيُوشِ الَّتِي لَهُ عَلَى مُدُنِ إِسْرَائِيلَ، فَضَرَبُوا عُيُونَ وَدَانَ وَآبَلَ الْمِيَاهِ وَجَمِيعَ مَخَازِنِ مُدُنِ نَفْتَالِي.
|
| ٥ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
כִּשְׁמֹעַ
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
וַיֶּחְדַּל
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַיַּשְׁבֵּת
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
מְלַאכְתּוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٥
فَلَمَّا سَمِعَ بَعْشَا كَفَّ عَنْ بِنَاءِ الرَّامَةِ وَتَرَكَ عَمَلَهُ.
|
| ٦ |
|
|
|
|
|
|
|
וַיִּשְׂאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיִּבֶן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٦
فَأَخَذَ آسَا الْمَلِكُ كُلَّ يَهُوذَا، فَحَمَلُوا حِجَارَةَ الرَّامَةِ وَأَخْشَابَهَا الَّتِي بَنَى بِهَا بَعْشَا، وَبَنَى بِهَا جَبْعَ وَالْمِصْفَاةَ.
|
| ٧ |
|
וּבָעֵת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
both–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
בְּהִשָּׁעֶנְךָ
|
| prp |
inf |
pns |
|
nif–inf |
|
|
|
|
|
|
| נִשְׁעַנְתָּ |
| vb |
| nif–prf 2p–sg |
|
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
מִיָּדֶךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
٧
وَفِي ذلِكَ الزَّمَانِ جَاءَ حَنَانِي الرَّائِي إِلَى آسَا مَلِكِ يَهُوذَا وَقَالَ لَهُ: «مِنْ أَجْلِ أَنَّكَ اسْتَنَدْتَ عَلَى مَلِكِ أَرَامَ وَلَمْ تَسْتَنِدْ عَلَى الرَّبِّ إِلهِكَ، لِذلِكَ قَدْ نَجَا جَيْشُ مَلِكِ أَرَامَ مِنْ يَدِكَ.
|
| ٨ |
|
|
|
|
|
|
|
|
וּלְפָרָשִׁים
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
לְהַרְבֵּה
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
וּבְהִשָּׁעֶנְךָ
|
| cnj |
prp |
inf |
pns |
|
|
nif–inf |
|
|
|
|
|
נְתָנָם
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
בְּיָדֶךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
٨
أَلَمْ يَكُنِ الْكُوشِيُّونَ وَاللُّوبِيُّونَ جَيْشًا كَثِيرًا بِمَرْكَبَاتٍ وَفُرْسَانٍ كَثِيرَةٍ جِدًّا؟ فَمِنْ أَجْلِ أَنَّكَ اسْتَنَدْتَ عَلَى الرَّبِّ دَفَعَهُمْ لِيَدِكَ.
|
| ٩ |
|
|
|
| מְשֹׁטְטוֹת |
| act-ptc |
| pie fm–pl |
|
|
|
|
לְהִתְחַזֵּק
|
| prp |
inf |
|
hit–inf |
|
|
|
|
|
| נִסְכַּלְתָּ |
| vb |
| nif–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٩
لأَنَّ عَيْنَيِ الرَّبِّ تَجُولاَنِ فِي كُلِّ الأَرْضِ لِيَتَشَدَّدَ مَعَ الَّذِينَ قُلُوبُهُمْ كَامِلَةٌ نَحْوَهُ، فَقَدْ حَمِقْتَ فِي هذَا حَتَّى إِنَّهُ مِنَ الآنَ تَكُونُ عَلَيْكَ حُرُوبٌ.
|
| ١٠ |
|
וַיִּכְעַס
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַיִּתְּנֵהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
הַמַּהְפֶּכֶת
|
| dfa |
n |
|
fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וַיְרַצֵּץ
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٠
فَغَضِبَ آسَا عَلَى الرَّائِي وَوَضَعَهُ فِي السِّجْنِ، لأَنَّهُ اغْتَاظَ مِنْهُ مِنْ أَجْلِ هذَا، وَضَايَقَ آسَا بَعْضًا مِنَ الشَّعْبِ فِي ذلِكَ الْوَقْتِ.
|
| ١١ |
|
|
|
|
הָרִאשׁוֹנִים
|
| dfa |
adj |
|
ms–pl |
|
|
וְהָאַחֲרוֹנִים
|
| cnj |
dfa |
adj |
|
|
ms–pl |
|
|
| כְּתוּבִים |
| pas-ptc |
| qalp ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
١١
وَأُمُورُ آسَا الأُولَى وَالأَخِيرَةُ، هَاهِيَ مَكْتُوبَةٌ فِي سِفْرِ الْمُلُوكِ لِيَهُوذَا وَإِسْرَائِيلَ.
|
| ١٢ |
|
וַיֶּחֱלֶא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
בִּשְׁנַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
לְמַלְכוּתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
בְּרַגְלָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
|
|
|
|
בְּחָלְיוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
בָּרֹפְאִים
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
١٢
وَمَرِضَ آسَا فِي السَّنَةِ التَّاسِعَةِ وَالثَّلاَثِينَ مِنْ مُلْكِهِ فِي رِجْلَيْهِ حَتَّى اشْتَدَّ مَرَضُهُ، وَفِي مَرَضِهِ أَيْضًا لَمْ يَطْلُبِ الرَّبَّ بَلِ الأَطِبَّاءَ.
|
| ١٣ |
|
וַיִּשְׁכַּב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַיָּמָת
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
בִּשְׁנַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
לְמָלְכוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
١٣
ثُمَّ اضْطَجَعَ آسَا مَعَ آبَائِهِ وَمَاتَ فِي السَّنَةِ الْحَادِيَةِ وَالأَرْبَعِينَ لِمُلْكِهِ،
|
| ١٤ |
|
וַיִּקְבְּרֻהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
בְקִבְרֹתָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיַּשְׁכִּיבֻהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
בַּמִּשְׁכָּב
|
| prp |
n |
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
| מְרֻקָּחִים |
| pas-ptc |
| pua ms–pl |
|
|
בְּמִרְקַחַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
וַיִּשְׂרְפוּ־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
١٤
فَدَفَنُوهُ فِي قُبُورِهِ الَّتِي حَفَرَهَا لِنَفْسِهِ فِي مَدِينَةِ دَاوُدَ، وَأَضْجَعُوهُ فِي سَرِيرٍ كَانَ مَمْلُوًّا أَطْيَابًا وَأَصْنَافًا عَطِرَةً حَسَبَ صِنَاعَةِ الْعِطَارَةِ. وَأَحْرَقُوا لَهُ حَرِيقَةً عَظِيمَةً جِدًّا.
|
