|
|
|
|
|
١
وَكَانَ رُوحُ اللهِ عَلَى عَزَرْيَا بْنِ عُودِيدَ،
|
| ٢ |
|
וַיֵּצֵא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
שְׁמָעוּנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imv pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
בִּהְיוֹתְכֶם
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
תִּדְרְשֻׁהוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
| יִמָּצֵא |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
תַּעַזְבֻהוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
٢
فَخَرَجَ لِلِقَاءِ آسَا وَقَالَ لَهُ: «اسْمَعُوا لِي يَا آسَا وَجَمِيعَ يَهُوذَا وَبَنْيَامِينَ. الرَّبُّ مَعَكُمْ مَا كُنْتُمْ مَعَهُ، وَإِنْ طَلَبْتُمُوهُ يُوجَدْ لَكُمْ، وَإِنْ تَرَكْتُمُوهُ يَتْرُكْكُمْ.
|
|
|
٣
وَلإِسْرَائِيلَ أَيَّامٌ كَثِيرَةٌ بِلاَ إِلهٍ حَقّ وَبِلاَ كَاهِنٍ مُعَلِّمٍ وَبِلاَ شَرِيعَةٍ.
|
| ٤ |
|
וַיָּשָׁב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיְבַקְשֻׁהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 3p–pl |
|
|
|
וַיִּמָּצֵא
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–sg |
|
|
|
٤
وَلكِنْ لَمَّا رَجَعُوا عِنْدَمَا تَضَايَقُوا إِلَى الرَّبِّ إِلهِ إِسْرَائِيلَ وَطَلَبُوهُ وُجِدَ لَهُمْ.
|
| ٥ |
|
וּבָעִתִּים
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–pl |
|
|
|
|
|
לַיּוֹצֵא
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
וְלַבָּא
|
| cnj |
prp |
act-ptc |
|
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
| יוֹשְׁבֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
٥
وَفِي تِلْكَ الأَزْمَانِ لَمْ يَكُنْ أَمَانٌ لِلْخَارِجِ وَلاَ لِلدَّاخِلِ، لأَنَّ اضْطِرَابَاتٍ كَثِيرَةً كَانَتْ عَلَى كُلِّ سُكَّانِ الأَرَاضِي.
|
| ٦ |
|
וְכֻתְּתוּ
|
| cnj |
vb |
|
pua–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
הֲמָמָם
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
٦
فَأُفْنِيَتْ أُمَّةٌ بِأُمَّةٍ وَمَدِينَةٌ بِمَدِينَةٍ، لأَنَّ اللهَ أَزْعَجَهُمْ بِكُلِّ ضِيق.
|
| ٧ |
|
וְאַתֶּם
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–pl |
|
|
|
| יִרְפּוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
לִפְעֻלַּתְכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
٧
فَتَشَدَّدُوا أَنْتُمْ وَلاَ تَرْتَخِ أَيْدِيكُمْ لأَنَّ لِعَمَلِكُمْ أَجْرًا».
|
| ٨ |
|
וְכִשְׁמֹעַ
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
וְהַנְּבוּאָה
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
|
| הִתְחַזַּק |
| vb |
| hit–prf 3p–sg |
|
|
וַיַּעֲבֵר
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
הַשִּׁקּוּצִים
|
| dfa |
n |
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיְחַדֵּשׁ
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
٨
فَلَمَّا سَمِعَ آسَا هذَا الْكَلاَمَ وَنُبُوَّةَ عُودِيدَ النَّبِيِّ، تَشَدَّدَ وَنَزَعَ الرَّجَاسَاتِ مِنْ كُلِّ أَرْضِ يَهُوذَا وَبَنْيَامِينَ وَمِنَ الْمُدُنِ الَّتِي أَخَذَهَا مِنْ جَبَلِ أَفْرَايِمَ، وَجَدَّدَ مَذْبَحَ الرَّبِّ الَّذِي أَمَامَ رِوَاقِ الرَّبِّ.
|
| ٩ |
|
וַיִּקְבֹּץ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְהַגָּרִים
|
| cnj |
dfa |
act-ptc |
|
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
|
וּמִשִּׁמְעוֹן
|
| cnj |
prp |
npr |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
בִּרְאֹתָם
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
|
٩
وَجَمَعَ كُلَّ يَهُوذَا وَبَنْيَامِينَ وَالْغُرَبَاءَ مَعَهُمْ مِنْ أَفْرَايِمَ وَمَنَسَّى وَمِنْ شِمْعُونَ، لأَنَّهُمْ سَقَطُوا إِلَيْهِ مِنْ إِسْرَائِيلَ بِكَثْرَةٍ حِينَ رَأَوْا أَنَّ الرَّبَّ إِلهَهُ مَعَهُ.
|
| ١٠ |
|
וַיִּקָּבְצוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
הַשְּׁלִישִׁי
|
| dfa |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
לְמַלְכוּת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
١٠
فَاجْتَمَعُوا فِي أُورُشَلِيمَ فِي الشَّهْرِ الثَّالِثِ فِي السَّنَةِ الْخَامِسَةَ عَشَرَةَ لِمُلْكِ آسَا،
|
| ١١ |
|
וַיִּזְבְּחוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
| הֵבִיאוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
١١
وَذَبَحُوا لِلرَّبِّ فِي ذلِكَ الْيَوْمِ مِنَ الْغَنِيمَةِ الَّتِي جَلَبُوا سَبْعَ مِئَةٍ مِنَ الْبَقَرِ، وَسَبْعَةَ آلاَفٍ مِنَ الضَّأْنِ.
|
| ١٢ |
|
וַיָּבֹאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
אֲבוֹתֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
וּבְכָל־
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
١٢
وَدَخَلُوا فِي عَهْدٍ أَنْ يَطْلُبُوا الرَّبَّ إِلهَ آبَائِهِمْ بِكُلِّ قُلُوبِهِمْ وَكُلِّ أَنْفُسِهِمْ.
|
| ١٣ |
|
|
|
| יִדְרֹשׁ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לְמֵאִישׁ
|
| prp |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
١٣
حَتَّى إِنَّ كُلَّ مَنْ لاَ يَطْلُبُ الرَّبَّ إِلهَ إِسْرَائِيلَ يُقْتَلُ مِنَ الصَّغِيرِ إِلَى الْكَبِيرِ، مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ.
|
| ١٤ |
|
וַיִּשָּׁבְעוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
וּבִתְרוּעָה
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
וּבַחֲצֹצְרוֹת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–pl |
|
|
וּבְשׁוֹפָרוֹת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
١٤
وَحَلَفُوا لِلرَّبِّ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ وَهُتَافٍ وَبِأَبْوَاق وَقُرُونٍ.
|
| ١٥ |
|
וַיִּשְׂמְחוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
| נִשְׁבָּעוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
וּבְכָל־
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
בִּקְשֻׁהוּ
|
| vb |
pns |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
|
וַיִּמָּצֵא
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיָּנַח
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
١٥
وَفَرِحَ كُلُّ يَهُوذَا مِنْ أَجْلِ الْحَلْفِ، لأَنَّهُمْ حَلَفُوا بِكُلِّ قُلُوبِهِمْ، وَطَلَبُوهُ بِكُلِّ رِضَاهُمْ فَوُجِدَ لَهُمْ، وَأَرَاحَهُمُ الرَّبُّ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ.
|
| ١٦ |
|
|
|
|
|
|
הֱסִירָהּ
|
| vb |
pns |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
| עָשְׂתָה |
| vb |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וַיִּכְרֹת
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
מִפְלַצְתָּהּ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
וַיָּדֶק
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
וַיִּשְׂרֹף
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
١٦
حَتَّى إِنَّ مَعْكَةَ أُمَّ آسَا الْمَلِكِ خَلَعَهَا مِنْ أَنْ تَكُونَ مَلِكَةً لأَنَّهَا عَمِلَتْ لِسَارِيَةٍ تِمْثَالاً، وَقَطَعَ آسَا تِمْثَالَهَا وَدَقَّهُ وَأَحْرَقَهُ فِي وَادِي قَدْرُونَ.
|
| ١٧ |
|
וְהַבָּמוֹת
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٧
وَأَمَّا الْمُرْتَفَعَاتُ فَلَمْ تُنْزَعْ مِنْ إِسْرَائِيلَ. إِلاَّ أَنَّ قَلْبَ آسَا كَانَ كَامِلاً كُلَّ أَيَّامِهِ.
|
| ١٨ |
|
וַיָּבֵא
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְקָדָשָׁיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٨
وَأَدْخَلَ أَقْدَاسَ أَبِيهِ وَأَقْدَاسَهُ إِلَى بَيْتِ اللهِ مِنَ الْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ وَالآنِيَةِ.
|
| ١٩ |
|
|
|
|
|
|
|
|
לְמַלְכוּת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
١٩
وَلَمْ تَكُنْ حَرْبٌ إِلَى السَّنَةِ الْخَامِسَةِ وَالثَّلاَثِينَ لِمُلْكِ آسَا.
|
