|
|
|
| ١ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
כְּהָכִין
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
|
וּכְחֶזְקָתוֹ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١
وَلَمَّا تَثَبَّتَتْ مَمْلَكَةُ رَحُبْعَامَ وَتَشَدَّدَتْ، تَرَكَ شَرِيعَةَ الرَّبِّ هُوَ وَكُلُّ إِسْرَائِيلَ مَعَهُ.
|
| ٢ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
הַחֲמִישִׁית
|
| dfa |
adj |
|
fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢
وَفِي السَّنَةِ الْخَامِسَةِ لِلْمَلِكِ رَحُبْعَامَ صَعِدَ شِيشَقُ مَلِكُ مِصْرَ عَلَى أُورُشَلِيمَ، لأَنَّهُمْ خَانُوا الرَّبَّ،
|
| ٣ |
|
|
|
|
וּבְשִׁשִּׁים
|
| cnj |
prp |
adj |
|
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣
بِأَلْفٍ وَمِئَتَيْ مَرْكَبَةٍ وَسِتِّينَ أَلْفَ فَارِسٍ، وَلَمْ يَكُنْ عَدَدٌ لِلشَّعْبِ الَّذِينَ جَاءُوا مَعَهُ مِنْ مِصْرَ: لُوبِيِّينَ وَسُكِّيِّينَ وَكُوشِيِّينَ.
|
| ٤ |
|
וַיִּלְכֹּד
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וַיָּבֹא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٤
وَأَخَذَ الْمُدُنَ الْحَصِينَةَ الَّتِي لِيَهُوذَا وَأَتَى إِلَى أُورُشَلِيمَ.
|
| ٥ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| נֶאֶסְפוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
מִפְּנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
| עֲזַבְתֶּם |
| vb |
| qal–prf 2p–pl |
|
|
|
|
| עָזַבְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
٥
فَجَاءَ شَمْعِيَا النَّبِيُّ إِلَى رَحُبْعَامَ وَرُؤَسَاءِ يَهُوذَا الَّذِينَ اجْتَمَعُوا فِي أُورُشَلِيمَ مِنْ وَجْهِ شِيشَقَ، وَقَالَ لَهُمْ: «هكَذَا قَالَ الرَّبُّ: أَنْتُمْ تَرَكْتُمُونِي وَأَنَا أَيْضًا تَرَكْتُكُمْ لِيَدِ شِيشَقَ».
|
| ٦ |
|
וַיִּכָּנְעוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וְהַמֶּלֶךְ
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
וַיֹּאמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
٦
فَتَذَلَّلَ رُؤَسَاءُ إِسْرَائِيلَ وَالْمَلِكُ وَقَالُوا: «بَارٌّ هُوَ الرَّبُّ».
|
| ٧ |
|
וּבִרְאוֹת
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
qal–inf |
|
|
|
| נִכְנָעוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
| נִכְנְעוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
|
אַשְׁחִיתֵם
|
| vb |
pns |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
וְנָתַתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٧
فَلَمَّا رَأَى الرَّبُّ أَنَّهُمْ تَذَلَّلُوا، كَانَ كَلاَمُ الرَّبِّ إِلَى شَمْعِيَا قَائِلاً: «قَدْ تَذَلَّلُوا فَلاَ أُهْلِكُهُمْ بَلْ أُعْطِيهِمْ قَلِيلاً مِنَ النَّجَاةِ، وَلاَ يَنْصَبُّ غَضَبِي عَلَى أُورُشَلِيمَ بِيَدِ شِيشَقَ،
|
| ٨ |
|
| יִהְיוּ־ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וְיֵדְעוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
עֲבוֹדָתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
וַעֲבוֹדַת
|
| cnj |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
٨
لكِنَّهُمْ يَكُونُونَ لَهُ عَبِيدًا وَيَعْلَمُونَ خِدْمَتِي وَخِدْمَةَ مَمَالِكِ الأَرَاضِي».
|
| ٩ |
|
וַיַּעַל
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וַיִּקַּח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיִּקַּח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٩
فَصَعِدَ شِيشَقُ مَلِكُ مِصْرَ عَلَى أُورُشَلِيمَ وَأَخَذَ خَزَائِنَ بَيْتِ الرَّبِّ وَخَزَائِنَ بَيْتِ الْمَلِكِ، أَخَذَ الْجَمِيعَ، وَأَخَذَ أَتْرَاسَ الذَّهَبِ الَّتِي عَمِلَهَا سُلَيْمَانُ.
|
| ١٠ |
|
וַיַּעַשׂ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וְהִפְקִיד
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
הָרָצִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
הַשֹּׁמְרִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
|
١٠
فَعَمِلَ الْمَلِكُ رَحُبْعَامُ عِوَضًا عَنْهَا أَتْرَاسَ نُحَاسٍ وَسَلَّمَهَا إِلَى أَيْدِي رُؤَسَاءِ السُّعَاةِ الْحَافِظِينَ بَابَ بَيْتِ الْمَلِكِ.
|
| ١١ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
הָרָצִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
וּנְשָׂאוּם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
וֶהֱשִׁבוּם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
הָרָצִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
١١
وَكَانَ إِذَا دَخَلَ الْمَلِكُ بَيْتَ الرَّبِّ يَأْتِي السُّعَاةُ وَيَحْمِلُونَهَا، ثُمَّ يُرْجِعُونَهَا إِلَى غُرْفَةِ السُّعَاةِ.
|
| ١٢ |
|
וּבְהִכָּנְעוֹ
|
| cnj |
prp |
inf |
pns |
|
|
nif–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
לְהַשְׁחִית
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٢
وَلَمَّا تَذَلَّلَ ارْتَدَّ عَنْهُ غَضَبُ الرَّبِّ فَلَمْ يُهْلِكْهُ تَمَامًا. وَكَذلِكَ كَانَ فِي يَهُوذَا أُمُورٌ حَسَنَةٌ.
|
| ١٣ |
|
וַיִּתְחַזֵּק
|
| cnj |
vb |
|
hit–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַיִּמְלֹךְ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
בְּמָלְכוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
וּשֲׁבַע
|
| cnj |
adj |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٣
فَتَشَدَّدَ الْمَلِكُ رَحُبْعَامُ فِي أُورُشَلِيمَ وَمَلَكَ، لأَنَّ رَحُبْعَامَ كَانَ ابْنَ إِحْدَى وَأَرْبَعِينَ سَنَةً حِينَ مَلَكَ، وَمَلَكَ سَبْعَ عَشْرَةَ سَنَةً فِي أُورُشَلِيمَ، الْمَدِينَةِ الَّتِي اخْتَارَهَا الرَّبُّ لِيَضَعَ اسْمَهُ فِيهَا دُونَ جَمِيعِ أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ، وَاسْمُ أُمِّهِ نَعْمَةُ الْعَمُّونِيَّةُ.
|
| ١٤ |
|
וַיַּעַשׂ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٤
وَعَمِلَ الشَّرَّ لأَنَّهُ لَمْ يُهَيِّئْ قَلْبَهُ لِطَلَبِ الرَّبِّ.
|
| ١٥ |
|
וְדִבְרֵי
|
| cnj |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
הָרִאשֹׁנִים
|
| dfa |
adj |
|
ms–pl |
|
|
וְהָאֲחַרוֹנִים
|
| cnj |
dfa |
adj |
|
|
ms–pl |
|
|
|
| כְּתוּבִים |
| pas-ptc |
| qalp ms–pl |
|
|
בְּדִבְרֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
לְהִתְיַחֵשׂ
|
| prp |
inf |
|
hit–inf |
|
|
וּמִלְחֲמוֹת
|
| cnj |
n |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
١٥
وَأُمُورُ رَحُبْعَامَ الأُولَى وَالأَخِيرَةُ، أَمَاهِيَ مَكْتُوبَةٌ فِي أَخْبَارِ شَمْعِيَا النَّبِيِّ وَعِدُّو الرَّائِي عَنِ الانْتِسَابِ؟ وَكَانَتْ حُرُوبٌ بَيْنَ رَحُبْعَامَ وَيَرُبْعَامَ كُلَّ الأَيَّامِ.
|
| ١٦ |
|
וַיִּשְׁכַּב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַיִּקָּבֵר
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַיִּמְלֹךְ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
١٦
ثُمَّ اضْطَجَعَ رَحُبْعَامُ مَعَ آبَائِهِ وَدُفِنَ فِي مَدِينَةِ دَاوُدَ، وَمَلَكَ أَبِيَّا ابْنُهُ عِوَضًا عَنْهُ.
|
