|
|
|
| ١ |
|
וַיָּבֹא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַיַּקְהֵל
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וּשְׁמוֹנִים
|
| cnj |
adj |
|
ms–pl |
|
|
| בָּחוּר |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
|
לְהִלָּחֵם
|
| prp |
inf |
|
nif–inf |
|
|
|
|
לְהָשִׁיב
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
١
وَلَمَّا جَاءَ رَحُبْعَامُ إِلَى أُورُشَلِيمَ، جَمَعَ مِنْ بَيْتِ يَهُوذَا وَبَنْيَامِينَ مِئَةً وَثَمَانِينَ أَلْفَ مُخْتَارٍ مُحَارِبٍ لِيُحَارِبَ إِسْرَائِيلَ، لِيَرُدَّ الْمُلْكَ إِلَى رَحُبْعَامَ.
|
| ٢ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢
وَكَانَ كَلاَمُ الرَّبِّ إِلَى شَمْعِيَا رَجُلِ اللهِ قَائِلاً:
|
|
|
٣
«كَلِّمْ رَحُبْعَامَ بْنَ سُلَيْمَانَ مَلِكَ يَهُوذَا وَكُلَّ إِسْرَائِيلَ فِي يَهُوذَا وَبَنْيَامِينَ قَائِلاً:
|
| ٤ |
|
|
|
|
|
|
| תִלָּחֲמוּ |
| vb |
| nif–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
לְבֵיתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיִּשְׁמְעוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
וַיָּשֻׁבוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
٤
هكَذَا قَالَ الرَّبُّ: لاَ تَصْعَدُوا وَلاَ تُحَارِبُوا إِخْوَتَكُمْ. ارْجِعُوا كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى بَيْتِهِ، لأَنَّهُ مِنْ قِبَلِي صَارَ هذَا الأَمْرُ». فَسَمِعُوا لِكَلاَمِ الرَّبِّ وَرَجَعُوا عَنِ الذَّهَابِ ضِدَّ يَرُبْعَامَ.
|
| ٥ |
|
וַיֵּשֶׁב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַיִּבֶן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
٥
وَأَقَامَ رَحُبْعَامُ فِي أُورُشَلِيمَ وَبَنَى مُدُنًا لِلْحِصَارِ فِي يَهُوذَا.
|
| ٦ |
|
וַיִּבֶן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٦
فَبَنَى بَيْتَ لَحْمٍ وَعِيطَامَ وَتَقُوعَ
|
|
|
٧
وَبَيْتَ صُورَ وَسُوكُوَ وَعَدُلاَّمَ
|
|
|
٨
وَجَتَّ وَمَرِيشَةَ وَزِيفَ
|
|
|
٩
وَأَدُورَايِمَ وَلَخِيشَ وَعَزِيقَةَ
|
| ١٠ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּבְבִנְיָמִן
|
| cnj |
prp |
npr |
|
|
|
|
|
|
|
١٠
وَصَرْعَةَ وَأَيَّلُونَ وَحَبْرُونَ الَّتِي فِي يَهُوذَا وَبَنْيَامِينَ، مُدُنًا حَصِينَةً.
|
| ١١ |
|
וַיְחַזֵּק
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַיִּתֵּן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וְאֹצְרוֹת
|
| cnj |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
١١
وَشَدَّدَ الْحُصُونَ وَجَعَلَ فِيهَا قُوَّادًا وَخَزَائِنَ مَأْكَل وَزَيْتٍ وَخَمْرٍ
|
| ١٢ |
|
וּבְכָל־
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
וַיְחַזְּקֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
לְהַרְבֵּה
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
וַיְהִי־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
١٢
وَأَتْرَاسًا فِي كُلِّ مَدِينَةٍ وَرِمَاحًا، وَشَدَّدَهَا كَثِيرًا جِدًّا، وَكَانَ لَهُ يَهُوذَا وَبَنْيَامِينُ.
|
| ١٣ |
|
וְהַכֹּהֲנִים
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
| הִתְיַצְּבוּ |
| vb |
| hit–prf 3p–pl |
|
|
|
|
גְּבוּלָם
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
١٣
وَالْكَهَنَةُ وَاللاَّوِيُّونَ الَّذِينَ فِي كُلِّ إِسْرَائِيلَ مَثَلُوا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنْ جَمِيعِ تُخُومِهِمْ،
|
| ١٤ |
|
|
|
|
|
מִגְרְשֵׁיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וַאֲחֻזָּתָם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
וַיֵּלְכוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
וְלִירוּשָׁלִָם
|
| cnj |
prp |
npr |
|
|
|
|
|
|
הִזְנִיחָם
|
| vb |
pns |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וּבָנָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
١٤
لأَنَّ اللاَّوِيِّينَ تَرَكُوا مَسَارِحَهُمْ وَأَمْلاَكَهُمْ وَانْطَلَقُوا إِلَى يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ، لأَنَّ يَرُبْعَامَ وَبَنِيهِ رَفَضُوهُمْ مِنْ أَنْ يَكْهَنُوا لِلرَّبِّ
|
| ١٥ |
|
וַיַּעֲמֶד־
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְלַשְּׂעִירִים
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
וְלָעֲגָלִים
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
|
|
١٥
وَأَقَامَ لِنَفْسِهِ كَهَنَةً لِلْمُرْتَفَعَاتِ وَلِلتُّيُوسِ وَلِلْعُجُولِ الَّتِي عَمِلَ.
|
| ١٦ |
|
|
|
|
|
הַנֹּתְנִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
לְבַקֵּשׁ
|
| prp |
inf |
|
pie–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
לִזְבּוֹחַ
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
|
אֲבוֹתֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
١٦
وَبَعْدَهُمْ جَاءَ إِلَى أُورُشَلِيمَ مِنْ جَمِيعِ أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ الَّذِينَ وَجَّهُوا قُلُوبَهُمْ إِلَى طَلَبِ الرَّبِّ إِلهِ إِسْرَائِيلَ لِيَذْبَحُوا لِلرَّبِّ إِلهِ آبَائِهِمْ.
|
| ١٧ |
|
וַיְחַזְּקוּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
וַיְאַמְּצוּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٧
وَشَدَّدُوا مَمْلَكَةَ يَهُوذَا وَقَوَّوْا رَحُبْعَامَ بْنَ سُلَيْمَانَ ثَلاَثَ سِنِينَ، لأَنَّهُمْ سَارُوا فِي طَرِيقِ دَاوُدَ وَسُلَيْمَانَ ثَلاَثَ سِنِينَ.
|
| ١٨ |
|
וַיִּקַּח־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٨
وَاتَّخَذَ رَحُبْعَامُ لِنَفْسِهِ امْرَأَةً: مَحْلَةَ بِنْتَ يَرِيمُوثَ بْنِ دَاوُدَ، وَأَبِيحَايِلَ بِنْتَ أَلِيآبَ بْنِ يَسَّى.
|
| ١٩ |
|
וַתֵּלֶד
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٩
فَوَلَدَتْ لَهُ بَنِينَ: يَعُوشَ وَشَمَرْيَا وَزَاهَمَ.
|
| ٢٠ |
|
|
|
|
|
|
|
וַתֵּלֶד
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٠
ثُمَّ بَعْدَهَا أَخَذَ مَعْكَةَ بِنْتَ أَبْشَالُومَ، فَوَلَدَتْ لَهُ: أَبِيَّا وَعَتَّايَ وَزِيزَا وَشَلُومِيثَ.
|
| ٢١ |
|
וַיֶּאֱהַב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּפִילַגְשָׁיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
וּפִילַגְשִׁים
|
| cnj |
n |
|
fm–pl |
|
|
|
וַיּוֹלֶד
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְשִׁשִּׁים
|
| cnj |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
٢١
وَأَحَبَّ رَحُبْعَامُ مَعْكَةَ بِنْتَ أَبْشَالُومَ أَكْثَرَ مِنْ جَمِيعِ نِسَائِهِ وَسَرَارِيهِ، لأَنَّهُ اتَّخَذَ ثَمَانِيَ عَشَرَةَ امْرَأَةً وَسِتِّينَ سُرِّيَّةً، وَوَلَدَ ثَمَانِيَةً وَعِشْرِينَ ابْنًا وَسِتِّينَ ابْنَةً.
|
| ٢٢ |
|
וַיַּעֲמֵד
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
בְּאֶחָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
לְהַמְלִיכוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
hif–inf |
|
|
|
٢٢
وَأَقَامَ رَحُبْعَامُ أَبِيَّا ابْنَ مَعْكَةَ رَأْسًا وَقَائِدًا بَيْنَ إِخْوَتِهِ لِكَيْ يُمَلِّكَهُ.
|
| ٢٣ |
|
וַיָּבֶן
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
וַיִּפְרֹץ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיִּתֵּן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַיִּשְׁאַל
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٢٣
وَكَانَ فَهِيمًا، وَفَرَّقَ مِنْ كُلِّ بَنِيهِ فِي جَمِيعِ أَرَاضِي يَهُوذَا وَبَنْيَامِينَ فِي كُلِّ الْمُدُنِ الْحَصِينَةِ وَأَعْطَاهُمْ زَادًا بِكَثْرَةٍ. وَطَلَبَ نِسَاءً كَثِيرَةً.
|
