|
|
|
| ١ |
|
וּכְכַלּוֹת
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
pie–inf |
|
|
|
לְהִתְפַּלֵּל
|
| prp |
inf |
|
hit–inf |
|
|
וְהָאֵשׁ
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
both–sg |
|
|
|
מֵהַשָּׁמַיִם
|
| prp |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
וַתֹּאכַל
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וְהַזְּבָחִים
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
١
وَلَمَّا انْتَهَى سُلَيْمَانُ مِنَ الصَّلاَةِ، نَزَلَتِ النَّارُ مِنَ السَّمَاءِ وَأَكَلَتِ الْمُحْرَقَةَ وَالذَّبَائِحَ، وَمَلأَ مَجْدُ الرَّبِّ الْبَيْتَ.
|
|
|
٢
وَلَمْ يَسْتَطِعِ الْكَهَنَةُ أَنْ يَدْخُلُوا بَيْتَ الرَّبِّ لأَنَّ مَجْدَ الرَّبِّ مَلأَ بَيْتَ الرَّبِّ.
|
| ٣ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיִּכְרְעוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
וַיִּשְׁתַּחֲווּ
|
| cnj |
vb |
|
hit–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣
وَكَانَ جَمِيعُ بَنِي إِسْرَائِيلَ يَنْظُرُونَ عِنْدَ نُزُولِ النَّارِ وَمَجْدِ الرَّبِّ عَلَى الْبَيْتِ، وَخَرُّوا عَلَى وُجُوهِهِمْ إِلَى الأَرْضِ عَلَى الْبَلاَطِ الْمُجَزَّعِ، وَسَجَدُوا وَحَمَدُوا الرَّبَّ لأَنَّهُ صَالِحٌ وَإِلَى الأَبَدِ رَحْمَتُهُ.
|
| ٤ |
|
וְהַמֶּלֶךְ
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
| זֹבְחִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
٤
ثُمَّ إِنَّ الْمَلِكَ وَكُلَّ الشَّعْبِ ذَبَحُوا ذَبَائِحَ أَمَامَ الرَّبِّ.
|
| ٥ |
|
וַיִּזְבַּח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְעֶשְׂרִים
|
| cnj |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
וַיַּחְנְכוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
٥
وَذَبَحَ الْمَلِكُ سُلَيْمَانُ ذَبَائِحَ مِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِ وَعِشْرِينَ أَلْفًا، وَمِنَ الْغَنَمِ مِئَةً وَعِشْرِينَ أَلْفًا، وَدَشَّنَ الْمَلِكُ وَكُلُّ الشَّعْبِ بَيْتَ اللهِ.
|
| ٦ |
|
וְהַכֹּהֲנִים
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
|
מִשְׁמְרוֹתָם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
| עֹמְדִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
בִּכְלֵי־
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
בְּהַלֵּל
|
| prp |
inf |
|
pie–inf |
|
|
|
בְּיָדָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
וְהַכֹּהֲנִים
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
| מַחֲצֹצְרִים |
| act-ptc |
| hif ms–pl |
|
|
|
|
| עֹמְדִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
٦
وَكَانَ الْكَهَنَةُ وَاقِفِينَ عَلَى مَحَارِسِهِمْ، وَاللاَّوِيُّونَ بِآلاَتِ غِنَاءِ الرَّبِّ الَّتِي عَمِلَهَا دَاوُدُ الْمَلِكُ لأَجْلِ حَمْدِ الرَّبِّ «لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ» حِينَ سَبَّحَ دَاوُدُ بِهَا، وَالْكَهَنَةُ يَنْفُخُونَ فِي الأَبْوَاقِ مُقَابِلَهُمْ، وَكُلُّ إِسْرَائِيلَ وَاقِفٌ.
|
| ٧ |
|
וַיְקַדֵּשׁ
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٧
وَقَدَّسَ سُلَيْمَانُ وَسَطَ الدَّارِ الَّتِي أَمَامَ بَيْتِ الرَّبِّ، لأَنَّهُ قَرَّبَ هُنَاكَ الْمُحْرَقَاتِ وَشَحْمَ ذَبَائِحِ السَّلاَمَةِ، لأَنَّ مَذْبَحَ النُّحَاسِ الَّذِي عَمِلَهُ سُلَيْمَانُ لَمْ يَكْفِ لأَنْ يَسَعَ الْمُحْرَقَاتِ وَالتَّقْدِمَاتِ وَالشَّحْمَ.
|
| ٨ |
|
וַיַּעַשׂ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
מִלְּבוֹא
|
| prp |
prp |
inf |
|
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
٨
وَعَيَّدَ سُلَيْمَانُ الْعِيدَ فِي ذلِكَ الْوَقْتِ سَبْعَةَ أَيَّامٍ، وَكُلُّ إِسْرَائِيلَ مَعَهُ وَجُمْهُورٌ عَظِيمٌ جِدًّا مِنْ مَدْخَلِ حَمَاةَ إِلَى وَادِي مِصْرَ.
|
| ٩ |
|
וַיַּעֲשׂוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
הַשְּׁמִינִי
|
| dfa |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٩
وَعَمِلُوا فِي الْيَوْمِ الثَّامِنِ اعْتِكَافًا لأَنَّهُمْ عَمِلُوا تَدْشِينَ الْمَذْبَحِ سَبْعَةَ أَيَّامٍ، وَالْعِيدَ سَبْعَةَ أَيَّامٍ.
|
| ١٠ |
|
|
|
וּשְׁלֹשָׁה
|
| cnj |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
הַשְּׁבִיעִי
|
| dfa |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
לְאָהֳלֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
וְטוֹבֵי
|
| cnj |
adj |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּלְיִשְׂרָאֵל
|
| cnj |
prp |
npr |
|
|
|
|
|
|
١٠
وَفِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ وَالْعِشْرِينَ مِنَ الشَّهْرِ السَّابعِ صَرَفَ الشَّعْبَ إِلَى خِيَامِهِمْ فَرِحِينَ وَطَيِّبِي الْقُلُوبِ لأَجْلِ الْخَيْرِ الَّذِي عَمِلَهُ الرَّبُّ لِدَاوُدَ وَلِسُلَيْمَانَ وَلإِسْرَائِيلَ شَعْبِهِ.
|
| ١١ |
|
וַיְכַל
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
הַבָּא
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וּבְבֵיתוֹ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–sg |
|
|
| הִצְלִיחַ |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
١١
وَأَكْمَلَ سُلَيْمَانُ بَيْتَ الرَّبِّ وَبَيْتَ الْمَلِكِ. وَكُلَّ مَا خَطَرَ بِبَالِ سُلَيْمَانَ أَنْ يَعْمَلَهُ فِي بَيْتِ الرَّبِّ وَفِي بَيْتِهِ نَجَحَ فِيهِ.
|
| ١٢ |
|
וַיֵּרָא
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
| שָׁמַעְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
תְּפִלָּתֶךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
וּבָחַרְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٢
وَتَرَاءَى الرَّبُّ لِسُلَيْمَانَ لَيْلاً وَقَالَ لَهُ: «قَدْ سَمِعْتُ صَلاَتَكَ، وَاخْتَرْتُ هذَا الْمَكَانَ لِي بَيْتَ ذَبِيحَةٍ.
|
| ١٣ |
|
|
|
|
|
|
|
| אֲצַוֶּה |
| vb |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
| אֲשַׁלַּח |
| vb |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
בְּעַמִּי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
١٣
إِنْ أَغْلَقْتُ السَّمَاءَ وَلَمْ يَكُنْ مَطَرٌ، وَإِنْ أَمَرْتُ الْجَرَادَ أَنْ يَأْكُلَ الأَرْضَ، وَإِنْ أَرْسَلْتُ وَبَأً عَلَى شَعْبِي،
|
| ١٤ |
|
וְיִכָּנְעוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–pl |
|
|
|
| נִקְרָא־ |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וְיִתְפַּלְלוּ
|
| cnj |
vb |
|
hit–imp 3p–pl |
|
|
וִיבַקְשׁוּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–pl |
|
|
|
וְיָשֻׁבוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
מִדַּרְכֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
|
| אֶשְׁמַע |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
וְאֶסְלַח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
לְחַטָּאתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
וְאֶרְפָּא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
١٤
فَإِذَا تَوَاضَعَ شَعْبِي الَّذِينَ دُعِيَ اسْمِي عَلَيْهِمْ وَصَلَّوْا وَطَلَبُوا وَجْهِي، وَرَجَعُوا عَنْ طُرُقِهِمِ الرَّدِيةِ فَإِنَّنِي أَسْمَعُ مِنَ السَّمَاءِ وَأَغْفِرُ خَطِيَّتَهُمْ وَأُبْرِئُ أَرْضَهُمْ.
|
| ١٥ |
|
|
|
| פְתֻחוֹת |
| pas-ptc |
| qalp fm–pl |
|
|
וְאָזְנַי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
|
לִתְפִלַּת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
١٥
اَلآنَ عَيْنَايَ تَكُونَانِ مَفْتُوحَتَيْنِ، وَأُذُنَايَ مُصْغِيَتَيْنِ إِلَى صَلاَةِ هذَا الْمَكَانِ.
|
| ١٦ |
|
| בָּחַרְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
וְהִקְדַּשְׁתִּי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהָיוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
וְלִבִּי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
١٦
وَالآنَ قَدِ اخْتَرْتُ وَقَدَّسْتُ هذَا الْبَيْتَ لِيَكُونَ اسْمِي فِيهِ إِلَى الأَبَدِ، وَتَكُونُ عَيْنَايَ وَقَلْبِي هُنَاكَ كُلَّ الأَيَّامِ.
|
| ١٧ |
|
וְאַתָּה
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–sg |
|
|
|
|
לְפָנַי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
וְלַעֲשׂוֹת
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
qal–inf |
|
|
|
|
צִוִּיתִיךָ
|
| vb |
pns |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
|
וְחֻקַּי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וּמִשְׁפָּטַי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
| תִּשְׁמוֹר |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
١٧
وَأَنْتَ إِنْ سَلَكْتَ أَمَامِي كَمَا سَلَكَ دَاوُدُ أَبُوكَ، وَعَمِلْتَ حَسَبَ كُلِّ مَا أَمَرْتُكَ بِهِ، وَحَفِظْتَ فَرَائِضِي وَأَحْكَامِي،
|
| ١٨ |
|
וַהֲקִימוֹתִי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
מַלְכוּתֶךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
| כָּרַתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
| יִכָּרֵת |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
١٨
فَإِنِّي أُثَبِّتُ كُرْسِيَّ مُلْكِكَ كَمَا عَاهَدْتُ دَاوُدَ أَبَاكَ قَائِلاً: لاَ يُعْدَمُ لَكَ رَجُلٌ يَتَسَلَّطُ عَلَى إِسْرَائِيلَ.
|
| ١٩ |
|
| תְּשׁוּבוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
וַעֲזַבְתֶּם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–pl |
|
|
|
וּמִצְוֹתַי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
| נָתַתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
לִפְנֵיכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וַהֲלַכְתֶּם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–pl |
|
|
וַעֲבַדְתֶּם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–pl |
|
|
|
|
וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם
|
| cnj |
vb |
|
hit–prf 2p–pl |
|
|
|
١٩
وَلكِنْ إِنِ انْقَلَبْتُمْ وَتَرَكْتُمْ فَرَائِضِي وَوَصَايَايَ الَّتِي جَعَلْتُهَا أَمَامَكُمْ، وَذَهَبْتُمْ وَعَبَدْتُمْ آلِهَةً أُخْرَى وَسَجَدْتُمْ لَهَا،
|
| ٢٠ |
|
וּנְתַשְׁתִּים
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
אַדְמָתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
| נָתַתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
| הִקְדַּשְׁתִּי |
| vb |
| hif–prf 1p–sg |
|
|
לִשְׁמִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
| אַשְׁלִיךְ |
| vb |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
וְאֶתְּנֶנּוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
וְלִשְׁנִינָה
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
|
|
٢٠
فَإِنِّي أَقْلَعُهُمْ مِنْ أَرْضِي الَّتِي أَعْطَيْتُهُمْ إِيَّاهَا، وَهذَا الْبَيْتُ الَّذِي قَدَّسْتُهُ لاسْمِي أَطْرَحُهُ مِنْ أَمَامِي وَأَجْعَلُهُ مَثَلاً وَهُزْأَةً فِي جَمِيعِ الشُّعُوبِ.
|
| ٢١ |
|
וְהַבַּיִת
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְאָמַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְלַבַּיִת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
٢١
وَهذَا الْبَيْتُ الَّذِي كَانَ مُرْتَفِعًا، كُلُّ مَنْ يَمُرُّ بِهِ يَتَعَجَّبُ وَيَقُولُ: لِمَاذَا عَمِلَ الرَّبُّ هكَذَا لِهذِهِ الأَرْضِ وَلِهذَا الْبَيْتِ؟
|
| ٢٢ |
|
וְאָמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
אֲבֹתֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
הוֹצִיאָם
|
| vb |
pns |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַיַּחֲזִיקוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וַיִּשְׁתַּחֲווּ
|
| cnj |
vb |
|
hit–imp 3p–pl |
|
|
|
וַיַּעַבְדוּם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٢
فَيَقُولُونَ: مِنْ أَجْلِ أَنَّهُمْ تَرَكُوا الرَّبَّ إِلهَ آبَائِهِمِ الَّذِي أَخْرَجَهُمْ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ، وَتَمَسَّكُوا بِآلِهَةٍ أُخْرَى وَسَجَدُوا لَهَا وَعَبَدُوهَا، لِذلِكَ جَلَبَ عَلَيْهِمْ كُلَّ هذَا الشَّرِّ».
|
