|
|
|
| ١ |
|
וַיָּחֶל
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١
وَشَرَعَ سُلَيْمَانُ فِي بِنَاءِ بَيْتِ الرَّبِّ فِي أُورُشَلِيمَ، فِي جَبَلِ الْمُرِيَّا حَيْثُ تَرَاءَى لِدَاوُدَ أَبِيهِ، حَيْثُ هَيَّأَ دَاوُدُ مَكَانًا فِي بَيْدَرِ أُرْنَانَ الْيَبُوسِيِّ.
|
| ٢ |
|
וַיָּחֶל
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
בִּשְׁנַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
לְמַלְכוּתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
٢
وَشَرَعَ فِي الْبِنَاءِ فِي ثَانِي الشَّهْرِ الثَّانِي فِي السَّنَةِ الرَّابِعَةِ لِمُلْكِهِ.
|
| ٣ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
הָרִאשׁוֹנָה
|
| dfa |
adj |
|
fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٣
وَهذِهِ أَسَّسَهَا سُلَيْمَانُ لِبِنَاءِ بَيْتِ اللهِ: الطُّولُ بِالذِّرَاعِ عَلَى الْقِيَاسِ الأَوَّلِ سِتُّونَ ذِرَاعًا، وَالْعَرْضُ عِشْرُون ذِرَاعًا.
|
| ٤ |
|
וְהָאוּלָם
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהַגֹּבַהּ
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
וְעֶשְׂרִים
|
| cnj |
adj |
|
ms–pl |
|
|
וַיְצַפֵּהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٤
وَالرِّواقُ الَّذِي قُدَّامَ الطُّولِ حَسَبَ عَرْضِ الْبَيْتِ عِشْرُونَ ذِرَاعًا، وَارْتِفَاعُهُ مِئَةٌ وَعِشْرُونَ، وَغَشَّاهُ مِنْ دَاخِل بِذَهَبٍ خَالِصٍ.
|
| ٥ |
|
|
|
|
|
|
|
וַיְחַפֵּהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַיַּעַל
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וְשַׁרְשְׁרוֹת
|
| cnj |
n |
|
fm–pl |
|
|
٥
وَالْبَيْتُ الْعَظِيمُ غَشَّاهُ بِخَشَبِ سَرْوٍ، غَشَّاهُ بِذَهَبٍ خَالِصٍ، وَجَعَلَ عَلَيْهِ نَخِيلاً وَسَلاَسِلَ.
|
| ٦ |
|
וַיְצַף
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וְהַזָּהָב
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
٦
وَرَصَّعَ الْبَيْتَ بِحِجَارَةٍ كَرِيمَةٍ لِلْجَمَالِ. وَالذَّهَبُ ذَهَبُ فَرَوَايِمَ.
|
| ٧ |
|
וַיְחַף
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְקִירוֹתָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וְדַלְתוֹתָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
וּפִתַּח
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
٧
وَغَشَّى الْبَيْتَ: أَخْشَابَهُ وَأَعْتَابَهُ وَحِيطَانَهُ وَمَصَارِيعَهُ بِذَهَبٍ، وَنَقَشَ كَرُوبِيمَ عَلَى الْحِيطَانِ.
|
| ٨ |
|
וַיַּעַשׂ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְרָחְבּוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
וַיְחַפֵּהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٨
وَعَمِلَ بَيْتَ قُدْسِ الأَقْدَاسِ، طُولُهُ حَسَبَ عَرْضِ الْبَيْتِ عِشْرُونَ ذِرَاعًا، وَعَرْضُهُ عِشْرُونَ ذِرَاعًا، وَغَشَّاهُ بِذَهَبٍ جَيِّدٍ سِتِّ مِئَةِ وَزْنَةٍ.
|
| ٩ |
|
|
|
|
|
|
וְהָעֲלִיּוֹת
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–pl |
|
|
|
|
٩
وَكَانَ وَزْنُ الْمَسَامِيرِ خَمْسِينَ شَاقِلاً مِنْ ذَهَبٍ، وَغَشَّى الْعَلاَلِيَّ بِذَهَبٍ.
|
| ١٠ |
|
וַיַּעַשׂ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיְצַפּוּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
١٠
وَعَمِلَ فِي بَيْتِ قُدْسِ الأَقْدَاسِ كَرُوبَيْنِ صَنَاعَةَ الصِّيَاغَةِ، وَغَشَّاهُمَا بِذَهَبٍ.
|
| ١١ |
|
וְכַנְפֵי
|
| cnj |
n |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| מַגַּעַת |
| act-ptc |
| hif fm–sg |
|
|
|
|
וְהַכָּנָף
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
|
|
| מַגִּיעַ |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
|
|
١١
وَأَجْنِحَةُ الْكَرُوبَيْنِ طُولُهَا عِشْرُونَ ذِرَاعًا، الْجَنَاحُ الْوَاحِدُ خَمْسُ أَذْرُعٍ يَمَسُّ حَائِطَ الْبَيْتِ، وَالْجَنَاحُ الآخَرُ خَمْسُ أَذْرُعٍ يَمَسُّ جَنَاحَ الْكَرُوبِ الآخَرِ.
|
| ١٢ |
|
|
|
|
|
| מַגִּיעַ |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
|
וְהַכָּנָף
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٢
وَجَنَاحُ الْكَرُوبِ الآخَرِ خَمْسُ أَذْرُعٍ يَمَسُّ حَائِطَ الْبَيْتِ، وَالْجَنَاحُ الآخَرُ خَمْسُ أَذْرُعٍ يَتَّصِلُ بِجَنَاحِ الْكَرُوبِ الآخَرِ.
|
| ١٣ |
|
|
|
| פֹּרְשִׂים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
| עֹמְדִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
רַגְלֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con fm–du |
|
|
|
וּפְנֵיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
١٣
وَأَجْنِحَةُ هذَيْنِ الْكَرُوبَيْنِ مُنْبَسِطَةً عِشْرُونَ ذِرَاعًا، وَهُمَا وَاقِفَانِ عَلَى أَرْجُلِهِمَا وَوَجْهُهُمَا إِلَى دَاخِل.
|
| ١٤ |
|
וַיַּעַשׂ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיַּעַל
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
١٤
وَعَمِلَ الْحِجَابَ مِنْ أَسْمَانْجُونِيٍّ وَأُرْجُوانٍ وَقِرْمِزٍ وَكَتَّانٍ، وَجَعَلَ عَلَيْهِ كَرُوبِيمَ.
|
| ١٥ |
|
וַיַּעַשׂ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהַצֶּפֶת
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٥
وَعَمِلَ أَمَامَ الْبَيْتِ عَمُودَيْنِ، طُولُهُمَا خَمْسٌ وَثَلاَثُونَ ذِرَاعًا، وَالتَّاجَانِ اللَّذَانِ عَلَى رَأْسَيْهِمَا خَمْسُ أَذْرُعٍ.
|
| ١٦ |
|
וַיַּעַשׂ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַיִּתֵּן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַיַּעַשׂ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַיִּתֵּן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
בַּשַּׁרְשְׁרוֹת
|
| prp |
n |
|
fm–pl |
|
|
١٦
وَعَمِلَ سَلاَسِلَ كَمَا فِي الْمِحْرَابِ وَجَعَلَهَا عَلَى رَأْسَيِ الْعَمُودَيْنِ، وَعَمِلَ مِئَةَ رُمَّانَةٍ وَجَعَلَهَا فِي السَّلاَسِلِ.
|
| ١٧ |
|
וַיָּקֶם
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
מֵהַשְּׂמֹאול
|
| prp |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
וַיִּקְרָא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
הַשְּׂמָאלִי
|
| dfa |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
١٧
وَأَوْقَفَ الْعَمُودَيْنِ أَمَامَ الْهَيْكَلِ، وَاحِدًا عَنِ الْيَمِينِ وَوَاحِدًا عَنِ الْيَسَارِ، وَدَعَا اسْمَ الأَيْمَنِ «يَاكِينَ» وَاسْمَ الأَيْسَرِ «بُوعَزَ».
|
