|
|
|
| ١ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
לְמַלְכוּתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
١
وَأَمَرَ سُلَيْمَانُ بِبِنَاءِ بَيْتٍ لاسْمِ الرَّبِّ، وَبَيْتٍ لِمُلْكِهِ.
|
| ٢ |
|
וַיִּסְפֹּר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וּשְׁמוֹנִים
|
| cnj |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
|
וּמְנַצְּחִים
|
| cnj |
act-ptc |
|
pie ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
٢
وَأَحْصَى سُلَيْمَانُ سَبْعِينَ أَلْفَ رَجُل حَمَّال، وَثَمَانِينَ أَلْفَ رَجُل نَحَّاتٍ فِي الْجَبَلِ، وَوُكَلاَءَ عَلَيْهِمْ ثَلاَثَةَ آلاَفٍ وَسِتَّ مِئَةٍ.
|
| ٣ |
|
וַיִּשְׁלַח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
| עָשִׂיתָ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
וַתִּשְׁלַח־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣
وَأَرْسَلَ سُلَيْمَانُ إِلَى حُورَامَ مَلِكِ صُورَ قَائِلاً: «كَمَا فَعَلْتَ مَعَ دَاوُدَ أَبِي إِذْ أَرْسَلْتَ لَهُ أَرْزًا لِيَبْنِيَ لَهُ بَيْتًا يَسْكُنُ فِيهِ،
|
| ٤ |
|
|
|
|
|
|
|
|
לְהַקְדִּישׁ
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
לְהַקְטִיר
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
לְפָנָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְלָעֶרֶב
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
לַשַּׁבָּתוֹת
|
| prp |
n |
|
both–pl |
|
|
וְלֶחֳדָשִׁים
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
וּלְמוֹעֲדֵי
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
אֱלֹהֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
٤
فَهأَنَذَا أَبْنِي بَيْتًا لاسْمِ الرَّبِّ إِلهِي لأُقَدِّسَهُ لَهُ، لأُوقِدَ أَمَامَهُ بَخُورًا عَطِرًا، وَلِخُبْزِ الْوُجُوهِ الدَّائِمِ، وَلِلْمُحْرَقَاتِ صَبَاحًا وَمَسَاءً، وَلِلسُّبُوتِ وَالأَهِلَّةِ وَمَوَاسِمِ الرَّبِّ إِلهِنَا. هذَا عَلَى إِسْرَائِيلَ إِلَى الأَبَدِ.
|
| ٥ |
|
וְהַבַּיִת
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
אֱלֹהֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
٥
وَالْبَيْتُ الَّذِي أَنَا بَانِيهِ عَظِيمٌ لأَنَّ إِلهَنَا أَعْظَمُ مِنْ جَمِيعِ الآلِهَةِ.
|
| ٦ |
|
| יַעֲצָר־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
יְכַלְכְּלֻהוּ
|
| vb |
pns |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
| אֶבְנֶה־ |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
לְהַקְטִיר
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
לְפָנָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
٦
وَمَنْ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَبْنِيَ لَهُ بَيْتًا، لأَنَّ السَّمَاوَاتِ وَسَمَاءَ السَّمَاوَاتِ لاَ تَسَعُهُ! وَمَنْ أَنَا حَتَّى أَبْنِيَ لَهُ بَيْتًا إِلاَّ لِلإِيقَادِ أَمَامَهُ؟
|
| ٧ |
|
|
|
|
|
|
|
|
וּבַכֶּסֶף
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
וּבַנְּחֹשֶׁת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
וּבַבַּרְזֶל
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
וּבָאַרְגְּוָן
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
וְיֹדֵעַ
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
לְפַתֵּחַ
|
| prp |
inf |
|
pie–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
וּבִירוּשָׁלִַם
|
| cnj |
prp |
npr |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٧
فَالآنَ أَرْسِلْ لِي رَجُلاً حَكِيمًا فِي صَنَاعَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالنُّحَاسِ وَالْحَدِيدِ وَالأُرْجُوَانِ وَالْقِرْمِزِ وَالأَسْمَانْجُونِيِّ، مَاهِرًا فِي النَّقْشِ، مَعَ الْحُكَمَاءِ الَّذِينَ عِنْدِي فِي يَهُوذَا وَفِي أُورُشَلِيمَ الَّذِينَ أَعَدَّهُمْ دَاوُدُ أَبِي.
|
| ٨ |
|
וּשְׁלַח־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv sg |
|
|
|
|
|
|
וְאַלְגּוּמִּים
|
| cnj |
n |
|
ms–pl |
|
|
|
|
| יָדַעְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
עֲבָדֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
| יוֹדְעִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
עֲבָדֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٨
وَأَرْسِلْ لِي خَشَبَ أَرْزٍ وَسَرْوٍ وَصَنْدَل مِنْ لُبْنَانَ، لأَنِّي أَعْلَمُ أَنَّ عَبِيدَكَ مَاهِرُونَ فِي قَطْعِ خَشَبِ لُبْنَانَ. وَهُوَذَا عَبِيدِي مَعَ عَبِيدِكَ.
|
| ٩ |
|
וּלְהָכִין
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהַפְלֵא
|
| cnj |
inf |
|
hif–inf |
|
|
٩
وَلْيُعِدُّوا لِي خَشَبًا بِكَثْرَةٍ لأَنَّ الْبَيْتَ الَّذِي أَبْنِيهِ عَظِيمٌ وَعَجِيبٌ.
|
| ١٠ |
|
|
לַחֹטְבִים
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
לְכֹרְתֵי
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
| נָתַתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
לַעֲבָדֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٠
وَهأَنَذَا أُعْطِي لِلْقَطَّاعِينَ الْقَاطِعِينَ الْخَشَبَ عِشْرِينَ أَلْفَ كُرّ مِنَ الْحِنْطَةِ طَعَامًا لِعَبِيدِكَ، وَعِشْرِينَ أَلْفَ كُرِّ شَعِيرٍ، وَعِشْرِينَ أَلْفَ بَثِّ خَمْرٍ، وَعِشْرِينَ أَلْفَ بَثِّ زَيْتٍ».
|
| ١١ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וַיִּשְׁלַח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
בְּאַהֲבַת
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
נְתָנְךָ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
١١
فَقَالَ حُورَامُ مَلِكُ صُورَ بِكِتَابَةٍ أَرْسَلَهَا إِلَى سُلَيْمَانَ: «لأَنَّ الرَّبَّ قَدْ أَحَبَّ شَعْبَهُ جَعَلَكَ عَلَيْهِمْ مَلِكًا».
|
| ١٢ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
| בָּרוּךְ |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| יִבְנֶה־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
לְמַלְכוּתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
١٢
وَقَالَ حُورَامُ: «مُبَارَكٌ الرَّبُّ إِلهُ إِسْرَائِيلَ الَّذِي صَنَعَ السَّمَاءَ وَالأَرْضَ، الَّذِي أَعْطَى دَاوُدَ الْمَلِكَ ابْنًا حَكِيمًا صَاحِبَ مَعْرِفَةٍ وَفَهْمٍ، الَّذِي يَبْنِي بَيْتًا لِلرَّبِّ وَبَيْتًا لِمُلْكِهِ.
|
| ١٣ |
|
| שָׁלַחְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٣
وَالآنَ أَرْسَلْتُ رَجُلاً حَكِيمًا صَاحِبَ فَهْمٍ «حُورَامَ أَبِي»،
|
| ١٤ |
|
|
|
|
|
|
וְאָבִיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וּבַכֶּסֶף
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
וּבָעֵצִים
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
בָּאַרְגָּמָן
|
| prp |
n |
|
ms–sg |
|
|
|
וּבַבּוּץ
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
וּבַכַּרְמִיל
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
וּלְפַתֵּחַ
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
pie–inf |
|
|
|
|
וְלַחְשֹׁב
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
qal–inf |
|
|
|
|
| יִנָּתֶן־ |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
חֲכָמֶיךָ
|
| adj |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וְחַכְמֵי
|
| cnj |
adj |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
١٤
ابْنَ امْرَأَةٍ مِنْ بَنَاتِ دَانَ، وَأَبُوهُ رَجُلٌ صُورِيٌّ مَاهِرٌ فِي صَنَاعَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالنُّحَاسِ وَالْحَدِيدِ وَالْحِجَارَةِ وَالْخَشَبِ وَالأُرْجُوانِ وَالأَسْمَانْجُونِيِّ وَالْكَتَّانِ وَالْقِرْمِزِ، وَنَقْشِ كُلِّ نَوْعٍ مِنَ النَّقْشِ، وَاخْتِرَاعِ كُلِّ اخْتِرَاعٍ يُلْقَى عَلَيْهِ، مَعَ حُكَمَائِكَ وَحُكَمَاءِ سَيِّدِي دَاوُدَ أَبِيكَ.
|
| ١٥ |
|
|
|
וְהַשְּׂעֹרִים
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–pl |
|
|
|
וְהַיַּיִן
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
| יִשְׁלַח |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
לַעֲבָדָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
١٥
وَالآنَ الْحِنْطَةُ وَالشَّعِيرُ وَالزَّيْتُ وَالْخَمْرُ الَّتِي ذَكَرَهَا سَيِّدِي فَلْيُرْسِلْهَا لِعَبِيدِهِ.
|
| ١٦ |
|
וַאֲנַחְנוּ
|
| cnj |
pro |
|
1p cm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
צָרְכֶּךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
וּנְבִיאֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 1p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְאַתָּה
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–sg |
|
| תַּעֲלֶה |
| vb |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
|
١٦
وَنَحْنُ نَقْطَعُ خَشَبًا مِنْ لُبْنَانَ حَسَبَ كُلِّ احْتِيَاجِكَ، وَنَأْتِي بِهِ إِلَيْكَ أَرْمَاثًا عَلَى الْبَحْرِ إِلَى يَافَا، وَأَنْتَ تُصْعِدُهُ إِلَى أُورُشَلِيمَ».
|
| ١٧ |
|
וַיִּסְפֹּר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
הַסְּפָר
|
| dfa |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
סְפָרָם
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַיִּמָּצְאוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–pl |
|
|
|
וַחֲמִשִּׁים
|
| cnj |
adj |
|
both–pl |
|
|
|
וּשְׁלֹשֶׁת
|
| cnj |
adj |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
١٧
وَعَدَّ سُلَيْمَانُ جَمِيعَ الرِّجَالِ الأَجْنَبِيِّينَ الَّذِينَ فِي أَرْضِ إِسْرَائِيلَ، بَعْدَ الْعَدِّ الَّذِي عَدَّهُمْ إِيَّاهُ دَاوُدُ أَبُوهُ، فَوُجِدُوا مِئَةً وَثَلاَثَةً وَخَمْسِينَ أَلْفًا وَسِتَّ مِئَةٍ.
|
| ١٨ |
|
וַיַּעַשׂ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וּשְׁמֹנִים
|
| cnj |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
וּשְׁלֹשֶׁת
|
| cnj |
adj |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
| מְנַצְּחִים |
| act-ptc |
| pie ms–pl |
|
|
לְהַעֲבִיד
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
|
١٨
فَجَعَلَ مِنْهُمْ سَبْعِينَ أَلْفَ حَمَّال، وَثَمَانِينَ أَلْفَ قَطَّاعٍ عَلَى الْجَبَلِ، وَثَلاَثَةَ آلاَفٍ وَسِتَّ مِئَةٍ وُكَلاَءَ لِتَشْغِيلِ الشَّعْبِ.
|
