|
|
|
| ١ |
|
|
|
וְשָׂבַע
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
וַיַּמְלֵךְ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١
وَلَمَّا شَاخَ دَاوُدُ وَشَبعَ أَيَّامًا مَلَّكَ سُلَيْمَانَ ابْنَهُ عَلَى إِسْرَائِيلَ.
|
| ٢ |
|
וַיֶּאֱסֹף
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְהַכֹּהֲנִים
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
|
٢
وَجَمَعَ كُلَّ رُؤَسَاءِ إِسْرَائِيلَ وَالْكَهَنَةِ وَاللاَّوِيِّينَ،
|
| ٣ |
|
וַיִּסָּפְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
מִסְפָּרָם
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
לְגֻלְגְּלֹתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
٣
فَعُدَّ اللاَّوِيُّونَ مِنِ ابْنِ ثَلاَثِينَ سَنَةً فَمَا فَوْقُ، فَكَانَ عَدَدُهُمْ حَسَبَ رُؤُوسِهِمْ مِنَ الرِّجَالِ ثَمَانِيَةً وَثَلاَثِينَ أَلْفًا.
|
| ٤ |
|
|
לְנַצֵּחַ
|
| prp |
inf |
|
pie–inf |
|
|
|
|
|
|
|
וְאַרְבָּעָה
|
| cnj |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
|
וְשֹׁפְטִים
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
٤
مِنْ هؤُلاَءِ لِلْمُنَاظَرَةِ عَلَى عَمَلِ بَيْتِ الرَّبِّ أَرْبَعَةٌ وَعِشْرُونَ أَلْفًا. وَسِتَّةُ آلاَفٍ عُرَفَاءُ وَقُضَاةٌ.
|
| ٥ |
|
וְאַרְבַּעַת
|
| cnj |
adj |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
וְאַרְבַּעַת
|
| cnj |
adj |
|
con ms–sg |
|
|
| מְהַלְלִים |
| act-ptc |
| pie ms–pl |
|
|
|
|
| עָשִׂיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
٥
وَأَرْبَعَةُ آلاَفٍ بَوَّابُونَ، وَأَرْبَعَةُ آلاَفٍ مُسَبِّحُونَ لِلرَّبِّ بِالآلاَتِ الَّتِي عُمِلَتْ لِلتَّسْبِيحِ.
|
| ٦ |
|
וַיֶּחָלְקֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٦
وَقَسَمَهُمْ دَاوُدُ فِرَقًا لِبَنِي لاَوِي: لِجَرْشُونَ وَقَهَاتَ وَمَرَارِي.
|
|
|
٧
مِنَ الْجَرْشُونِيِّينَ: لَعْدَانُ وَشَمْعِي.
|
|
|
٨
بَنُو لَعْدَانَ: الرَّأْسُ يَحِيئِيلُ ثُمَّ زِيثَامُ وَيُوئِيلُ، ثَلاَثَةٌ.
|
|
|
٩
بَنُو شَمْعِي: شَلُومِيثُ وَحَزِيئِيلُ وَهَارَانُ، ثَلاَثَةٌ. هؤُلاَءِ رُؤُوسُ آبَاءٍ لِلَعْدَانَ.
|
|
|
١٠
وَبَنُو شَمْعِي: يَحَثُ وَزِينَا وَيَعُوشُ وَبَرِيعَةُ. هؤُلاَءِ بَنُو شَمْعِي أَرْبَعَةٌ.
|
| ١١ |
|
וַיְהִי־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
| הִרְבּוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
|
וַיִּהְיוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
١١
وَكَانَ يَحَثُ الرَّأْسَ وَزِيزَةُ الثَّانِي. أَمَّا يَعُوشُ وَبَرِيعَةُ فَلَمْ يُكَثِّرَا الأَوْلاَدَ، فَكَانُوا فِي الإِحْصَاءِ لِبَيْتِ أَبٍ وَاحِدٍ.
|
|
|
١٢
بَنُو قَهَاتَ: عَمْرَامُ وَيِصْهَارُ وَحَبْرُونُ وَعُزِّيئِيلُ، أَرْبَعَةٌ.
|
| ١٣ |
|
|
|
|
|
וַיִּבָּדֵל
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–sg |
|
|
|
לְהַקְדִּישׁוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
|
וּבָנָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
לְהַקְטִיר
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
לְשָׁרְתוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
pie–inf |
|
|
|
וּלְבָרֵךְ
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
pie–inf |
|
|
בִּשְׁמוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
١٣
اِبْنَا عَمْرَامَ: هَارُونُ وَمُوسَى، وَأُفْرِزَ هَارُونُ لِتَقْدِيسِهِ قُدْسَ أَقْدَاسٍ هُوَ وَبَنُوهُ إِلَى الأَبَدِ، لِيُوقِدَ أَمَامَ الرَّبِّ وَيَخْدِمَهُ وَيُبَارِكَ بِاسْمِهِ إِلَى الأَبَدِ.
|
| ١٤ |
|
|
|
|
| יִקָּרְאוּ |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
١٤
وَأَمَّا مُوسَى رَجُلُ اللهِ فَدُعِيَ بَنُوهُ مَعَ سِبْطِ لاَوِي.
|
|
|
١٥
اِبْنَا مُوسَى: جَرْشُومُ وَأَلِيعَزَرُ.
|
|
|
١٦
بَنُو جَرْشُومَ: شَبُوئِيلُ الرَّأْسُ.
|
| ١٧ |
|
וַיִּהְיוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٧
وَكَانَ ابْنُ أَلِيعَزَرَ: رَحَبْيَا الرَّأْسَ، وَلَمْ يَكُنْ لأَلِيعَزَرَ بَنُونَ آخَرُونَ. وَأَمَّا بَنُو رَحَبْيَا فَكَانُوا كَثِيرِينَ جِدًّا.
|
|
|
١٨
بَنُو يِصْهَارَ: شَلُومِيثُ الرَّأْسُ.
|
| ١٩ |
|
|
|
|
|
|
|
|
הַשְּׁלִישִׁי
|
| dfa |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
|
١٩
بَنُو حَبْرُونَ: يَرِيَّا الرَّأْسُ وَأَمَرْيَا الثَّانِي وَيَحْزِيئِيلُ الثَّالِثُ وَيَقْمَعَامُ الرَّابعُ.
|
|
|
٢٠
اِبْنَا عُزِّيئِيلَ: مِيخَا الرَّأْسُ وَيَشِّيَّا الثَّانِي.
|
|
|
٢١
اِبْنَا مَرَارِي: مَحْلِي وَمُوشِي. اِبْنَا مَحْلِي: أَلِعَازَارُ وَقَيْسُ.
|
| ٢٢ |
|
וַיָּמָת
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיִּשָּׂאוּם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
٢٢
وَمَاتَ أَلِعَازَارُ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ بَنُونَ بَلْ بَنَاتٌ، فَأَخَذَهُنَّ بَنُو قَيْسَ إِخْوَتُهُنَّ.
|
|
|
٢٣
بَنُو مُوشِي: مَحْلِي وَعَادِرُ وَيَرِيمُوثُ، ثَلاَثَةٌ.
|
| ٢٤ |
|
|
|
|
|
אֲבֹתֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
לִפְקוּדֵיהֶם
|
| prp |
pas-ptc |
pns |
|
qalp ms–pl |
|
|
|
בְּמִסְפַּר
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
לְגֻלְגְּלֹתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
לַעֲבֹדַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٤
هؤُلاَءِ بَنُو لاَوِي حَسَبَ بُيُوتِ آبَائِهِمْ رُؤُوسُ الآبَاءِ حَسَبَ إِحْصَائِهِمْ فِي عَدَدِ الأَسْمَاءِ حَسَبَ رُؤُوسِهِمْ عَامِلُو الْعَمَلِ لِخِدْمَةِ بَيْتِ الرَّبِّ، مِنِ ابْنِ عِشْرِينَ سَنَةً فَمَا فَوْقُ.
|
| ٢٥ |
|
|
|
|
|
|
|
|
לְעַמּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וַיִּשְׁכֹּן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
٢٥
لأَنَّ دَاوُدَ قَالَ: «قَدْ أَرَاحَ الرَّبُّ إِلهُ إِسْرَائِيلَ شَعْبَهُ فَسَكَنَ فِي أُورُشَلِيمَ إِلَى الأَبَدِ.
|
| ٢٦ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לַעֲבֹדָתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
٢٦
وَلَيْسَ لِلاَّوِيِّينَ بَعْدُ أَنْ يَحْمِلُوا الْمَسْكَنَ وَكُلَّ آنِيَتِهِ لِخِدْمَتِهِ».
|
| ٢٧ |
|
|
בְדִבְרֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
הָאַחֲרֹנִים
|
| dfa |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٧
لأَنَّهُ حَسَبَ كَلاَمِ دَاوُدَ الأَخِيرِ عُدَّ بَنُو لاَوِي مِنِ ابْنِ عِشْرِينَ سَنَةً فَمَا فَوْقُ.
|
| ٢٨ |
|
|
מַעֲמָדָם
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
לַעֲבֹדַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּמַעֲשֵׂה
|
| cnj |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
٢٨
لأَنَّهُمْ كَانُوا يَقِفُونَ بَيْنَ يَدَيْ بَنِي هَارُونَ عَلَى خِدْمَةِ بَيْتِ الرَّبِّ فِي الدُّورِ وَالْمَخَادِعِ، وَعَلَى تَطْهِيرِ كُلِّ قُدْسٍ وَعَمَلِ خِدْمَةِ بَيْتِ اللهِ،
|
| ٢٩ |
|
וּלְלֶחֶם
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
וּלְסֹלֶת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
|
וְלִרְקִיקֵי
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
וְלַמַּחֲבַת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
וְלַמֻּרְבָּכֶת
|
| cnj |
prp |
pas-ptc |
|
|
hof fm–sg |
|
|
וּלְכָל־
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
|
٢٩
وَعَلَى خُبْزِ الْوُجُوهِ وَدَقِيقِ التَّقْدِمَةِ وَرِقَاقِ الْفَطِيرِ وَمَا يُعْمَلُ عَلَى الصَّاجِ وَالْمَرْبُوكَاتِ وَعَلَى كُلِّ كَيْل وَقِيَاسٍ،
|
| ٣٠ |
|
וְלַעֲמֹד
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
וּלְהַלֵּל
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
pie–inf |
|
|
|
|
|
٣٠
وَلأَجْلِ الْوُقُوفِ كُلَّ صَبَاحٍ لِحَمْدِ الرَّبِّ وَتَسْبِيحِهِ وَكَذلِكَ فِي الْمَسَاءِ،
|
| ٣١ |
|
|
|
|
|
לַשַּׁבָּתוֹת
|
| prp |
n |
|
both–pl |
|
|
|
וְלַמֹּעֲדִים
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
٣١
وَلِكُلِّ إِصْعَادِ مُحْرَقَاتٍ لِلرَّبِّ فِي السُّبُوتِ وَالأَهِلَّةِ وَالْمَوَاسِمِ بِالْعَدَدِ حَسَبَ الْمَرْسُومِ عَلَيْهِمْ دَائِمًا أَمَامَ الرَّبِّ،
|
| ٣٢ |
|
וְשָׁמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לַעֲבֹדַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
٣٢
وَلِيَحْرُسُوا حِرَاسَةَ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ، وَحِرَاسَةَ الْقُدْسِ، وَحِرَاسَةَ بَنِي هَارُونَ إِخْوَتِهِمْ فِي خِدْمَةِ بَيْتِ الرَّبِّ.
|
