|
|
|
| ١ |
|
וַיָּבִיאוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
וַיַּצִּיגוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיַּקְרִיבוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
١
وَأَدْخَلُوا تَابُوتَ اللهِ وَأَثْبَتُوهُ فِي وَسَطِ الْخَيْمَةِ الَّتِي نَصَبَهَا لَهُ دَاوُدُ، وَقَرَّبُوا مُحْرَقَاتٍ وَذَبَائِحَ سَلاَمَةٍ أَمَامَ اللهِ.
|
| ٢ |
|
וַיְכַל
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
מֵהַעֲלוֹת
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
וְהַשְּׁלָמִים
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
וַיְבָרֶךְ
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٢
وَلَمَّا انْتَهَى دَاوُدُ مِنْ إِصْعَادِ الْمُحْرَقَاتِ وَذَبَائِحِ السَّلاَمَةِ بَارَكَ الشَّعْبَ بِاسْمِ الرَّبِّ.
|
| ٣ |
|
וַיְחַלֵּק
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣
وَقَسَمَ عَلَى كُلِّ آلِ إِسْرَائِيلَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ، عَلَى كُلِّ إِنْسَانٍ، رَغِيفَ خُبْزٍ وَكَأْسَ خَمْرٍ وَقُرْصَ زَبِيبٍ.
|
| ٤ |
|
וַיִּתֵּן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
| מְשָׁרְתִים |
| act-ptc |
| pie ms–pl |
|
|
וּלְהַזְכִּיר
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
hif–inf |
|
|
וּלְהוֹדוֹת
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
hif–inf |
|
|
וּלְהַלֵּל
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
pie–inf |
|
|
|
|
|
٤
وَجَعَلَ أَمَامَ تَابُوتِ الرَّبِّ مِنَ اللاَّوِيِّينَ خُدَّامًا، وَلأَجْلِ التَّذْكِيرِ وَالشُّكْرِ وَتَسْبِيحِ الرَّبِّ إِلهِ إِسْرَائِيلَ:
|
| ٥ |
|
|
|
וּמִשְׁנֵהוּ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּבְכִנֹּרוֹת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
|
בַּמְצִלְתַּיִם
|
| prp |
n |
|
both–du |
|
| מַשְׁמִיעַ |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
٥
آسَافَ الرَّأْسَ وَزَكَرِيَّا ثَانِيَهُ، وَيَعِيئِيلَ وَشَمِيرَامُوثَ وَيَحِيئِيلَ وَمَتَّثْيَا وَأَلِيآبَ وَبَنَايَا وَعُوبِيدَ أَدُومَ وَيَعِيئِيلَ بِآلاَتٍ رَبَابٍ وَعِيدَانٍ. وَكَانَ آسَافُ يُصَوِّتُ بِالصُّنُوجِ.
|
| ٦ |
|
|
|
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
٦
وَبَنَايَا وَيَحْزِيئِيلُ الْكَاهِنَانِ بِالأَبْوَاقِ دَائِمًا أَمَامَ تَابُوتِ عَهْدِ اللهِ.
|
| ٧ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְאֶחָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
٧
حِينَئِذٍ فِي ذلِكَ الْيَوْمِ أَوَّلاً جَعَلَ دَاوُدُ يَحْمَدُ الرَّبَّ بِيَدِ آسَافَ وَإِخْوَتِهِ:
|
| ٨ |
|
|
|
|
בִשְׁמוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
עֲלִילֹתָיו
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
٨
«اِحْمَدُوا الرَّبَّ. ادْعُوا بِاسْمِهِ. أَخْبِرُوا فِي الشُّعُوبِ بِأَعْمَالِهِ.
|
| ٩ |
|
|
|
|
|
|
|
נִפְלְאֹתָיו
|
|
pns |
| nif fm–pl |
|
|
|
٩
غَنُّوا لَهُ. تَرَنَّمُوا لَهُ. تَحَادَثُوا بِكُلِّ عَجَائِبِهِ.
|
| ١٠ |
| הִתְהַלְלוּ |
| vb |
| hit–imv pl |
|
|
|
| יִשְׂמַח |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
| מְבַקְשֵׁי |
| act-ptc |
| pie ms–pl |
|
|
|
١٠
افْتَخِرُوا بِاسْمِ قُدْسِهِ. تَفْرَحُ قُلُوبُ الَّذِينَ يَلْتَمِسُونَ الرَّبَّ.
|
| ١١ |
|
|
|
וְעֻזּוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
١١
اطْلُبُوا الرَّبَّ وَعِزَّهُ. الْتَمِسُوا وَجْهَهُ دَائِمًا.
|
| ١٢ |
|
|
נִפְלְאֹתָיו
|
|
pns |
| nif fm–pl |
|
|
|
|
|
|
וּמִשְׁפְּטֵי־
|
| cnj |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
١٢
اذْكُرُوا عَجَائِبَهُ الَّتِي صَنَعَ. آيَاتِهِ وَأَحْكَامَ فَمِهِ.
|
| ١٣ |
|
|
|
|
|
|
בְּחִירָיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
١٣
يَا ذُرِّيَّةَ إِسْرَائِيلَ عَبْدِهِ، وَبَنِي يَعْقُوبَ مُخْتَارِيهِ.
|
| ١٤ |
|
|
|
אֱלֹהֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
מִשְׁפָּטָיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
١٤
هُوَ الرَّبُّ إِلهُنَا. فِي كُلِّ الأَرْضِ أَحْكَامُهُ.
|
|
|
١٥
اذْكُرُوا إِلَى الأَبَدِ عَهْدَهُ، الْكَلِمَةَ الَّتِي أَوْصَى بِهَا إِلَى أَلْفِ جِيل.
|
| ١٦ |
|
|
|
|
|
וּשְׁבוּעָתוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
١٦
الَّذِي قَطَعَهُ مَعَ إِبْرَاهِيمَ. وَقَسَمَهُ لإِسْحَاقَ.
|
| ١٧ |
|
וַיַּעֲמִידֶהָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٧
وَقَدْ أَقَامَهُ لِيَعْقُوبَ فَرِيضَةً، وَلإِسْرَائِيلَ عَهْدًا أَبَدِيًّا.
|
| ١٨ |
|
|
|
|
|
|
|
נַחֲלַתְכֶם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
١٨
قَائِلاً: لَكَ أُعْطِي أَرْضَ كَنْعَانَ حَبْلَ مِيرَاثِكُمْ.
|
| ١٩ |
|
בִּהְיוֹתְכֶם
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
וְגָרִים
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
١٩
حِينَ كُنْتُمْ عَدَدًا قَلِيلاً، قَلِيلِينَ جِدًّا وَغُرَبَاءَ فِيهَا.
|
| ٢٠ |
|
וַיִּתְהַלְּכוּ
|
| cnj |
vb |
|
hit–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
וּמִמַּמְלָכָה
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
|
|
|
٢٠
وَذَهَبُوا مِنْ أُمَّةٍ إِلَى أُمَّةٍ وَمِنْ مَمْلَكَةٍ إِلَى شَعْبٍ آخَرَ.
|
| ٢١ |
|
| הִנִּיחַ |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
לְעָשְׁקָם
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
וַיּוֹכַח
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٢١
لَمْ يَدَعْ أَحَدًا يَظْلِمُهُمْ بَلْ وَبَّخَ مِنْ أَجْلِهِمْ مُلُوكًا.
|
| ٢٢ |
|
| תִּגְּעוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
בִּמְשִׁיחָי
|
| prp |
adj |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וּבִנְבִיאַי
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
| תָּרֵעוּ |
| vb |
| hif–imp 2p–pl |
|
|
٢٢
لاَ تَمَسُّوا مُسَحَائِي وَلاَ تُؤْذُوا أَنْبِيَائِي.
|
| ٢٣ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
יְשׁוּעָתוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٢٣
«غَنُّوا لِلرَّبِّ يَا كُلَّ الأَرْضِ. بَشِّرُوا مِنْ يَوْمٍ إِلَى يَوْمٍ بِخَلاَصِهِ.
|
| ٢٤ |
|
|
|
|
|
|
|
נִפְלְאֹתָיו
|
|
pns |
| nif fm–pl |
|
|
|
٢٤
حَدِّثُوا فِي الأُمَمِ بِمَجْدِهِ وَفِي كُلِّ الشُّعُوبِ بِعَجَائِبِهِ.
|
| ٢٥ |
|
|
|
|
וּמְהֻלָּל
|
| cnj |
pas-ptc |
|
pua ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٥
لأَنَّ الرَّبَّ عَظِيمٌ وَمُفْتَخَرٌ جِدًّا. وَهُوَ مَرْهُوبٌ فَوْقَ جَمِيعِ الآلِهَةِ.
|
|
|
٢٦
لأَنَّ كُلَّ آلِهَةِ الأُمَمِ أَصْنَامٌ، وَأَمَّا الرَّبُّ فَقَدْ صَنَعَ السَّمَاوَاتِ.
|
| ٢٧ |
|
|
|
לְפָנָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
בִּמְקֹמוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٢٧
الْجَلاَلُ وَالْبَهَاءُ أَمَامَهُ. الْعِزَّةُ وَالْبَهْجَةُ فِي مَكَانِهِ.
|
|
|
٢٨
هَبُوا الرَّبَّ يَا عَشَائِرَ الشُّعُوبِ، هَبُوا الرَّبَّ مَجْدًا وَعِزَّةً.
|
| ٢٩ |
|
|
|
|
|
|
|
וּבֹאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
לְפָנָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
| הִשְׁתַּחֲווּ |
| vb |
| hit–imv pl |
|
|
|
בְּהַדְרַת־
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
٢٩
هَبُوا الرَّبَّ مَجْدَ اسْمِهِ. احْمِلُوا هَدَايَا وَتَعَالَوْا إِلَى أَمَامِهِ. اسْجُدُوا لِلرَّبِّ فِي زِينَةٍ مُقَدَّسَةٍ.
|
| ٣٠ |
|
|
מִלְּפָנָיו
|
| prp |
prp |
n |
pns |
|
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣٠
ارْتَعِدُوا أَمَامَهُ يَا جَمِيعَ الأَرْضِ. تَثَبَّتَتِ الْمَسْكُونَةُ أَيْضًا. لاَ تَتَزَعْزَعُ.
|
| ٣١ |
| יִשְׂמְחוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
וְתָגֵל
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וְיֹאמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
٣١
لِتَفْرَحِ السَّمَاوَاتُ وَتَبْتَهِجِ الأَرْضُ وَيَقُولُوا فِي الأُمَمِ: الرَّبُّ قَدْ مَلَكَ.
|
| ٣٢ |
|
|
|
וּמְלוֹאוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٣٢
لِيَعِجَّ الْبَحْرُ وَمِلْؤُهُ، وَلْتَبْتَهِجِ الْبَرِّيَّةُ وَكُلُّ مَا فِيهَا.
|
| ٣٣ |
|
| יְרַנְּנוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
מִלִּפְנֵי
|
| prp |
prp |
n |
|
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
לִשְׁפּוֹט
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
|
٣٣
حِينَئِذٍ تَتَرَنَّمُ أَشْجَارُ الْوَعْرِ أَمَامَ الرَّبِّ لأَنَّهُ جَاءَ لِيَدِينَ الأَرْضَ.
|
|
|
٣٤
احْمَدُوا الرَّبَّ لأَنَّهُ صَالِحٌ، لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.
|
| ٣٥ |
|
וְאִמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
הוֹשִׁיעֵנוּ
|
| vb |
pns |
| hif–imv sg |
|
|
|
|
יִשְׁעֵנוּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
וְקַבְּצֵנוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imv sg |
|
|
|
וְהַצִּילֵנוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imv sg |
|
|
|
|
|
|
|
קָדְשֶׁךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
לְהִשְׁתַּבֵּחַ
|
| prp |
inf |
|
hit–inf |
|
|
בִּתְהִלָּתֶךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
٣٥
وَقُولُوا: خَلِّصْنَا يَا إِلهَ خَلاَصِنَا، وَاجْمَعْنَا وَأَنْقِذْنَا مِنَ الأُمَمِ لِنَحْمَدَ اسْمَ قُدْسِكَ، وَنَتَفَاخَرَ بِتَسْبِيحَتِكَ.
|
| ٣٦ |
| בָּרוּךְ |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיֹּאמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
٣٦
مُبَارَكٌ الرَّبُّ إِلهُ إِسْرَائِيلَ مِنَ الأَزَلِ وَإِلَى الأَبَدِ». فَقَالَ كُلُّ الشَّعْبِ: «آمِينَ» وَسَبَّحُوا الرَّبَّ.
|
| ٣٧ |
|
וַיַּעֲזָב־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
|
וּלְאֶחָיו
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
|
בְּיוֹמוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٣٧
وَتَرَكَ هُنَاكَ أَمَامَ تَابُوتِ عَهْدِ الرَّبِّ آسَافَ وَإِخْوَتَهُ لِيَخْدِمُوا أَمَامَ التَّابُوتِ دَائِمًا خِدْمَةَ كُلِّ يَوْمٍ بِيَوْمِهَا،
|
| ٣٨ |
|
|
וַאֲחֵיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣٨
وَعُوبِيدَ أَدُومَ وَإِخْوَتَهُمْ ثمَانِيَةً وَسِتِّينَ، وَعُوبِيدَ أَدُومَ بْنَ يَدِيثُونَ وَحُوسَةَ بَوَّابِينَ.
|
| ٣٩ |
|
|
|
|
וְאֶחָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
|
|
٣٩
وَصَادُوقَ الْكَاهِنَ وَإِخْوَتَهُ الْكَهَنَةَ أَمَامَ مَسْكَنِ الرَّبِّ فِي الْمُرْتَفَعَةِ الَّتِي فِي جِبْعُونَ
|
| ٤٠ |
|
לְהַעֲלוֹת
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְלָעָרֶב
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
וּלְכָל־
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
הַכָּתוּב
|
| dfa |
pas-ptc |
|
qalp ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٤٠
لِيُصْعِدُوا مُحْرَقَاتٍ لِلرَّبِّ عَلَى مَذْبَحِ الْمُحْرَقَةِ دَائِمًا صَبَاحًا وَمَسَاءً، وَحَسَبَ كُلِّ مَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي شَرِيعَةِ الرَّبِّ الَّتِي أَمَرَ بِهَا إِسْرَائِيلَ.
|
| ٤١ |
|
|
|
|
|
הַבְּרוּרִים
|
| dfa |
pas-ptc |
|
qalp ms–pl |
|
|
| נִקְּבוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
٤١
وَمَعَهُمْ هَيْمَانَ وَيَدُوثُونَ وَبَاقِيَ الْمُنْتَخَبِينَ الَّذِينَ ذُكِرَتْ أَسْمَاؤُهُمْ لِيَحْمَدُوا الرَّبَّ، لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.
|
| ٤٢ |
|
|
|
|
|
וּמְצִלְתַּיִם
|
| cnj |
n |
|
fm–du |
|
|
לְמַשְׁמִיעִים
|
| prp |
act-ptc |
|
hif ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
٤٢
وَمَعَهُمْ هَيْمَانُ وَيَدُوثُونُ بِأَبْوَاق وَصُنُوجٍ لِلْمُصَوِّتِينَ، وَآلاَتِ غِنَاءٍ ِللهِ، وَبَنُو يَدُوثُونَ بَوَّابُونَ.
|
| ٤٣ |
|
וַיֵּלְכוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
לְבֵיתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וַיִּסֹּב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٤٣
ثُمَّ انْطَلَقَ كُلُّ الشَّعْبِ كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى بَيْتِهِ، وَرَجَعَ دَاوُدُ لِيُبَارِكَ بَيْتَهُ.
|
