|
|
|
| ١ |
|
|
הַבָּאִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
|
| עָצוּר |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
מִפְּנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
וְהֵמָּה
|
| cnj |
pro |
|
3p ms–pl |
|
|
בַּגִּבּוֹרִים
|
| prp |
adj |
|
ms–pl |
|
| עֹזְרֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
١
وَهؤُلاَءِ هُمُ الَّذِينَ جَاءُوا إِلَى دَاوُدَ إِلَى صِقْلَغَ وَهُوَ بَعْدُ مَحْجُوزٌ عَنْ وَجْهِ شَاوُلَ بْنِ قَيْسَ، وَهُمْ مِنَ الأَبْطَالِ مُسَاعِدُونَ فِي الْحَرْبِ،
|
| ٢ |
| נֹשְׁקֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
| מַיְמִינִים |
| act-ptc |
| hif ms–pl |
|
|
וּמַשְׂמִאלִים
|
| cnj |
act-ptc |
|
hif ms–pl |
|
|
|
וּבַחִצִּים
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
|
٢
نَازِعُونَ فِي الْقِسِيِّ، يَرْمُونَ الْحِجَارَةَ وَالسِّهَامَ مِنَ الْقِسِيِّ بِالْيَمِينِ وَالْيَسَارِ، مِنْ إِخْوَةِ شَاوُلَ مِنْ بَنْيَامِينَ.
|
|
|
٣
الرَّأْسُ أَخِيعَزَرُ ثُمَّ يُوآشُ ابْنَا شَمَاعَةَ الْجِبْعِيُّ، وَيَزُوئِيلُ وَفَالَطُ ابْنَا عَزْمُوتَ، وَبَرَاخَةُ وَيَاهُو الْعَنَاثُوثِيُّ،
|
| ٤ |
|
|
|
|
בַּשְּׁלֹשִׁים
|
| prp |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
הַשְּׁלֹשִׁים
|
| dfa |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
٤
وَيَشْمَعْيَا الْجِبْعُونِيُّ الْبَطَلُ بَيْنَ الثَّلاَثِينَ وَعَلَى الثَّلاَثِينَ، وَيَرْمِيَا وَيَحْزِيئِيلُ وَيُوحَانَانُ وَيُوزَابَادُ الْجَدِيرِيُّ،
|
|
|
٥
وَإِلْعُوزَايُ وَيَرِيمُوثُ وَبَعْلِيَا وَشَمَرْيَا وَشَفَطْيَا الْحَرُوفِيُّ،
|
|
|
٦
وَأَلْقَانَةُ وَيَشِيَّا وَعَزْرِيئِيلُ وَيُوعَزَرُ وَيَشُبْعَامُ الْقُورَحِيُّونَ،
|
|
|
٧
وَيُوعِيلَةُ وَزَبَدْيَا ابْنَا يَرُوحَامَ مِنْ جَدُورَ.
|
| ٨ |
|
|
| נִבְדְּלוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| עֹרְכֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
וּפְנֵי
|
| cnj |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
פְּנֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וְכִצְבָאיִם
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
٨
وَمِنَ الْجَادِيِّينَ انْفَصَلَ إِلَى دَاوُدَ إِلَى الْحِصْنِ فِي الْبَرِّيَّةِ جَبَابِرَةُ الْبَأْسِ رِجَالُ جَيْشٍ لِلْحَرْبِ، صَافُّو أَتْرَاسٍ وَرِمَاحٍ، وَوُجُوهُهُمْ كَوُجُوهِ الأُسُودِ، وَهُمْ كَالظَّبْيِ عَلَى الْجِبَالِ فِي السُّرْعَةِ:
|
| ٩ |
|
|
|
|
|
|
הַשְּׁלִשִׁי
|
| dfa |
adj |
|
ms–sg |
|
|
٩
عَازَرُ الرَّأْسُ، وَعُوبَدْيَا الثَّانِي، وَأَلِيآبُ الثَّالِثُ،
|
|
|
١٠
وَمِشْمِنَّةُ الرَّابعُ، وَيَرْمِيَا الْخَامِسُ،
|
| ١١ |
|
|
הַשִּׁשִּׁי
|
| dfa |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
הַשְּׁבִעִי
|
| dfa |
adj |
|
ms–sg |
|
|
١١
وَعَتَّايُ السَّادِسُ، وَإِيلِيئِيلُ السَّابعُ،
|
| ١٢ |
|
|
הַשְּׁמִינִי
|
| dfa |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
הַתְּשִׁיעִי
|
| dfa |
adj |
|
ms–sg |
|
|
١٢
وَيُوحَانَانُ الثَّامِنُ، وَأَلْزَابَادُ التَّاسِعُ
|
| ١٣ |
|
|
הָעֲשִׂירִי
|
| dfa |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
١٣
وَيَرْمِيَا الْعَّاشِرُ، وَمَخْبَنَّايُ الْحَادِي عَشَرَ.
|
| ١٤ |
|
|
מִבְּנֵי־
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהַגָּדוֹל
|
| cnj |
dfa |
adj |
|
|
ms–sg |
|
|
|
١٤
هؤُلاَءِ مِنْ بَنِي جَادَ رُؤُوسُ الْجَيْشِ. صَغِيرُهُمْ لِمِئَةٍ، وَالْكَبِيرُ لأَلْفٍ.
|
| ١٥ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| מְמַלֵּא |
| act-ptc |
| pie ms–sg |
|
|
|
|
גִּדיֹתָיו
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
וַיַּבְרִיחוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
וְלַמַּעֲרָב
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
١٥
هؤُلاَءِ هُمُ الَّذِينَ عَبَرُوا الأُرْدُنَّ فِي الشَّهْرِ الأَوَّلِ وَهُوَ مُمْتَلِئٌ إِلَى جَمِيعِ شُطُوطِهِ وَهَزَمُوا كُلَّ أَهْلِ الأَوْدِيَةِ شَرْقًا وَغَرْبًا.
|
| ١٦ |
|
וַיָּבֹאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٦
وَجَاءَ قَوْمٌ مِنْ بَنِي بَنْيَامِينَ وَيَهُوذَا إِلَى الْحِصْنِ إِلَى دَاوُدَ.
|
| ١٧ |
|
וַיֵּצֵא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
לִפְנֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וַיַּעַן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
לְעָזְרֵנִי
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
| יִהְיֶה־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
לְרַמּוֹתַנִי
|
| prp |
inf |
pns |
|
pie–inf |
|
|
|
לְצָרַי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
בְּכַפַּי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
|
|
אֲבוֹתֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וְיוֹכַח
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
١٧
فَخَرَجَ دَاوُدُ لاسْتِقْبَالِهِمْ وَأَجَابَ وَقَالَ لَهُمْ: «إِنْ كُنْتُمْ قَدْ جِئْتُمْ بِسَلاَمٍ إِلَيَّ لِتُسَاعِدُونِي، يَكُونُ لِي مَعَكُمْ قَلْبٌ وَاحِدٌ. وَإِنْ كَانَ لِكَيْ تَدْفَعُونِي لِعَدُوِّي وَلاَ ظُلْمَ فِي يَدَيَّ، فَلْيَنْظُرْ إِلهُ آبَائِنَا وَيُنْصِفْ».
|
| ١٨ |
|
| לָבְשָׁה |
| vb |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
הַשְּׁלוֹשִׁים
|
| dfa |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לְעֹזְרֶךָ
|
| prp |
act-ptc |
pns |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
עֲזָרְךָ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וַיְקַבְּלֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַיִּתְּנֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
בְּרָאשֵׁי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
١٨
فَحَلَّ الرُّوحُ عَلَى عَمَاسَايَ رَأْسِ الثَّوَالِثِ فَقَالَ: «لَكَ نَحْنُ يَا دَاوُدُ، وَمَعَكَ نَحْنُ يَا ابْنَ يَسَّى. سَلاَمٌ سَلاَمٌ لَكَ، وَسَلاَمٌ لِمُسَاعِدِيكَ. لأَنَّ إِلهَكَ مُعِينُكَ». فَقَبِلَهُمْ دَاوُدُ وَجَعَلَهُمْ رُؤُوسَ الْجُيُوشِ.
|
| ١٩ |
|
וּמִמְּנַשֶּׁה
|
| cnj |
prp |
npr |
|
|
|
|
|
|
|
|
בְּבֹאוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
עֲזָרֻם
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
שִׁלְּחֻהוּ
|
| vb |
pns |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
בְּרָאשֵׁינוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
١٩
وَسَقَطَ إِلَى دَاوُدَ بَعْضٌ مِنْ مَنَسَّى حِينَ جَاءَ مَعَ الْفِلِسْطِينِيِّينَ ضِدَّ شَاوُلَ لِلْقِتَالِ وَلَمْ يُسَاعِدُوهُمْ، لأَنَّ أَقْطَابَ الْفِلِسْطِينِيِّينَ أَرْسَلُوهُ بِمَشُورَةٍ قَائِلِينَ: «إِنَّمَا بِرُؤُوسِنَا يَسْقُطُ إِلَى سَيِّدِهِ شَاوُلَ».
|
| ٢٠ |
|
בְּלֶכְתּוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٠
حِينَ انْطَلَقَ إِلَى صِقْلَغَ سَقَطَ إِلَيْهِ مِنْ مَنَسَّى عَدْنَاحُ وَيُوزَابَادُ وَيَدِيعَئِيلُ وَمِيخَائِيلُ وَيُوزَابَادُ وَأَلِيهُو وَصِلْتَايُ رُؤُوسُ أُلُوفِ مَنَسَّى.
|
| ٢١ |
|
וְהֵמָּה
|
| cnj |
pro |
|
3p ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיִּהְיוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
٢١
وَهُمْ سَاعَدُوا دَاوُدَ عَلَى الْغُزَاةِ لأَنَّهُمْ جَمِيعًا جَبَابِرَةُ بَأْسٍ، وَكَانُوا رُؤَسَاءَ فِي الْجَيْشِ.
|
| ٢٢ |
|
|
|
|
|
|
|
|
לְעָזְרוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
כְּמַחֲנֵה
|
| prp |
n |
|
con both–sg |
|
|
|
٢٢
لأَنَّهُ وَقْتَئِذٍ أَتَى أُنَاسٌ إِلَى دَاوُدَ يَوْمًا فَيَوْمًا لِمُسَاعَدَتِهِ حَتَّى صَارُوا جَيْشًا عَظِيمًا كَجَيْشِ اللهِ.
|
| ٢٣ |
|
|
|
|
הֶחָלוּץ
|
| dfa |
pas-ptc |
|
qalp ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٣
وَهذَا عَدَدُ رُؤُوسِ الْمُتَجَرِّدِينَ لِلْقِتَالِ الَّذِينَ جَاءُوا إِلَى دَاوُدَ إِلَى حَبْرُونَ لِيُحَوِّلُوا مَمْلَكَةَ شَاوُلَ إِلَيْهِ حَسَبَ قَوْلِ الرَّبِّ.
|
| ٢٤ |
|
|
| נֹשְׂאֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
| חֲלוּצֵי |
| pas-ptc |
| qalp ms–pl |
|
|
|
٢٤
بَنُو يَهُوذَا حَامِلُو الأَتْرَاسِ وَالرِّمَاحِ سِتَّةُ آلاَفٍ وَثَمَانِ مِئَةِ مُتَجَرِّدٍ لِلْقِتَالِ.
|
|
|
٢٥
مِنْ بَنِي شِمْعُونَ جَبَابِرَةُ بَأْسٍ فِي الْحَرْبِ سَبْعَةُ آلاَفٍ وَمِئَةٌ.
|
|
|
٢٦
مِنْ بَنِي لاَوِي أَرْبَعَةُ آلاَفٍ وَسِتُّ مِئَةٍ.
|
| ٢٧ |
|
|
|
|
|
|
|
וּשְׁבַע
|
| cnj |
adj |
|
con fm–sg |
|
|
|
٢٧
وَيَهُويَادَاعُ رَئِيسُ الْهرُونِيِّينَ وَمَعَهُ ثَلاَثَةُ آلاَفٍ وَسَبْعُ مِئَةٍ.
|
|
|
٢٨
وَصَادُوقُ غُلاَمٌ جَبَّارُ بَأْسٍ وَبَيْتُ أَبِيهِ اثْنَانِ وَعِشْرُونَ قَائِدًا.
|
| ٢٩ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
מַרְבִּיתָם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
| שֹׁמְרִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
٢٩
وَمِنْ بَنِي بَنْيَامِينَ إِخْوَةُ شَاوُلَ ثَلاَثَةُ آلاَفٍ، وَإِلَى هُنَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ يَحْرُسُونَ حِرَاسَةَ بَيْتِ شَاوُلَ.
|
|
|
٣٠
وَمِنْ بَنِي أَفْرَايِمَ عِشْرُونَ أَلْفًا وَثَمَانُ مِئَةٍ، جَبَابِرَةُ بَأْسٍ وَذَوُو اسْمٍ فِي بُيُوتِ آبَائِهِمْ.
|
| ٣١ |
|
וּמֵחֲצִי
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| נִקְּבוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
לְהַמְלִיךְ
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
|
٣١
وَمِنْ نِصْفِ سِبْطِ مَنَسَّى ثَمَانِيَةَ عَشَرَ أَلْفًا قَدْ تَعَيَّنُوا بِأَسْمَائِهِمْ لِكَيْ يَأْتُوا وَيُمَلِّكُوا دَاوُدَ.
|
| ٣٢ |
|
וּמִבְּנֵי
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–pl |
|
|
| יוֹדְעֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
| יַּעֲשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
רָאשֵׁיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
٣٢
وَمِنْ بَنِي يَسَّاكَرَ الْخَبِيرِينَ بِالأَوْقَاتِ لِمَعْرِفَةِ مَا يَعْمَلُ إِسْرَائِيلُ، رُؤُوسُهُمْ مِئَتَانِ، وَكُلُّ إِخْوَتِهِمْ تَحْتَ أَمْرِهِمْ.
|
| ٣٣ |
|
| יוֹצְאֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
| עֹרְכֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְלַעֲדֹר
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
٣٣
مِنْ زَبُولُونَ الْخَارِجُونَ لِلْقِتَالِ الْمُصْطَفُّونَ لِلْحَرْبِ بِجَمِيعِ أَدَوَاتِ الْحَرْبِ خَمْسُونَ أَلْفًا، وَلِلاصْطِفَافِ مِنْ دُونِ خِلاَفٍ.
|
| ٣٤ |
|
וּמִנַּפְתָּלִי
|
| cnj |
prp |
npr |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣٤
وَمِنْ نَفْتَالِي أَلْفُ رَئِيسٍ وَمَعَهُمْ سَبْعَةٌ وَثَلاَثُونَ أَلْفًا بِالأَتْرَاسِ وَالرِّمَاحِ.
|
| ٣٥ |
|
|
| עֹרְכֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
٣٥
وَمِنَ الدَّانِيِّينَ مُصْطَفُّونَ لِلْحَرْبِ ثَمَانِيَةٌ وَعِشْرُونَ أَلْفًا وَسِتُّ مِئَةٍ.
|
| ٣٦ |
|
| יוֹצְאֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
٣٦
وَمِنْ أَشِيرَ الْخَارِجُونَ لِلْجَيْشِ لأَجْلِ الاصْطِفَافِ لِلْحَرْبِ أَرْبَعُونَ أَلْفًا.
|
| ٣٧ |
|
וּמֵעֵבֶר
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְעֶשְׂרִים
|
| cnj |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
٣٧
وَمِنْ عَبْرِ الأُرْدُنِّ مِنَ الرَّأُوبَيْنِيِّينَ وَالْجَادِيِّينَ وَنِصْفِ سِبْطِ مَنَسَّى بِجَمِيعِ أَدَوَاتِ جَيْشِ الْحَرْبِ مِئَةٌ وَعِشْرُونَ أَلْفًا.
|
| ٣٨ |
|
|
|
|
| עֹדְרֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
לְהַמְלִיךְ
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לְהַמְלִיךְ
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
|
٣٨
كُلُّ هؤُلاَءِ رِجَالُ حَرْبٍ يَصْطَفُّونَ صُفُوفًا، أَتَوْا بِقَلْبٍ تَامٍّ إِلَى حَبْرُونَ لِيُمَلِّكُوا دَاوُدَ عَلَى كُلِّ إِسْرَائِيلَ. وَكَذلِكَ كُلُّ بَقِيَّةِ إِسْرَائِيلَ بِقَلْبٍ وَاحِدٍ لِتَمْلِيكِ دَاوُدَ.
|
| ٣٩ |
|
וַיִּהְיוּ־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
| אֹכְלִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
וְשׁוֹתִים
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
| הֵכִינוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
٣٩
وَكَانُوا هُنَاكَ مَعَ دَاوُدَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ يَأْكُلُونَ وَيَشْرَبُونَ لأَنَّ إِخْوَتَهُمْ أَعَدُّوا لَهُمْ.
|
| ٤٠ |
|
|
הַקְּרוֹבִים־
|
| dfa |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
|
| מְבִיאִים |
| act-ptc |
| hif ms–pl |
|
|
|
|
וּבַגְּמַלִּים
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
וּבַפְּרָדִים
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
וּבַבָּקָר
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٤٠
وَكَذلِكَ الْقَرِيبُونَ مِنْهُمْ حَتَّى يَسَّاكَرَ وَزَبُولُونَ وَنَفْتَالِي، كَانُوا يَأْتُونَ بِخُبْزٍ عَلَى الْحَمِيرِ وَالْجِمَالِ وَالْبِغَالِ وَالْبَقَرِ، وَبِطَعَامٍ مِنْ دَقِيق وَتِينٍ وَزَبِيبٍ وَخَمْرٍ وَزَيْتٍ وَبَقَرٍ وَغَنَمٍ بِكَثْرَةٍ، لأَنَّهُ كَانَ فَرَحٌ فِي إِسْرَائِيلَ.
|
