|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
|
|
|
|
וּבְחַלְּלוֹ
|
| cnj |
prp |
inf |
pns |
|
|
pie–inf |
|
|
|
|
| נִתְּנָה |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
בְּכֹרָתוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
לְהִתְיַחֵשׂ
|
| prp |
inf |
|
hit–inf |
|
|
|
١
وَبَنُو رَأُوبَيْنَ بِكْرِ إِسْرَائِيلَ. لأَنَّهُ هُوَ الْبِكْرُ، وَلأَجْلِ تَدْنِيسِهِ فِرَاشَ أَبِيهِ، أُعْطِيَتْ بَكُورِيَّتُهُ لِبَنِي يُوسُفَ بْنِ إِسْرَائِيلَ، فَلَمْ يُنْسَبْ بِكْرًا.
|
| ٢ |
|
|
|
|
בְּאֶחָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וּלְנָגִיד
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
וְהַבְּכֹרָה
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
|
٢
لأَنَّ يَهُوذَا اعْتَزَّ عَلَى إِخْوَتِهِ وَمِنْهُ الرَّئِيسُ، وَأَمَّا الْبَكُورِيَّةُ فَلِيُوسُفَ.
|
|
|
٣
بَنُو رَأُوبَيْنَ بِكْرِ إِسْرَائِيلَ: حَنُوكُ وَفَلُّو وَحَصْرُونُ وَكَرْمِي.
|
|
|
٤
بَنُو يُوئِيلَ: ابْنُهُ شَمْعِيَا، وَابْنُهُ جُوجُ، وَابْنُهُ شِمْعِي،
|
|
|
٥
وَابْنُهُ مِيخَا، وَابْنُهُ رَآيَا، وَابْنُهُ بَعْلٌ،
|
| ٦ |
|
|
|
|
| תִּלְּגַת פִּלְנְאֶסֶר |
| npr |
|
|
|
|
|
|
|
|
٦
وَابْنُهُ بَئِيرَةُ الَّذِي سَبَاهُ تَغْلَثُ فَلْنَاسَرَ مَلِكُ أَشُّورَ. هُوَ رَئِيسُ الرَّأُوبَيْنِيِّينَ.
|
| ٧ |
|
וְאֶחָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
לְמִשְׁפְּחֹתָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
בְּהִתְיַחֵשׂ
|
| prp |
inf |
|
hit–inf |
|
|
לְתֹלְדוֹתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
٧
وَإِخْوَتُهُ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ فِي الانْتِسَابِ حَسَبَ مَوَالِيدِهِمِ: الرَّئِيسُ يَعِيئِيلُ وَزَكَرِيَّا،
|
|
|
٨
وَبَالِعُ بْنُ عَزَازَ بْنِ شَامِعَ بْنِ يُوئِيلَ الَّذِي سَكَنَ فِي عَرُوعِيرَ حَتَّى إِلَى نَبُوَ وَبَعْلِ مَعُونَ.
|
| ٩ |
|
וְלַמִּזְרָח
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
מִקְנֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
٩
وَسَكَنَ شَرْقًا إِلَى مَدْخَلِ الْبَرِّيَّةِ مِنْ نَهْرِ الْفُرَاتِ، لأَنَّ مَاشِيَتَهُمْ كَثُرَتْ فِي أَرْضِ جِلْعَادَ.
|
| ١٠ |
|
וּבִימֵי
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
וַיִּפְּלוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
בְּיָדָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
וַיֵּשְׁבוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
בְּאָהֳלֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٠
وَفِي أَيَّامِ شَاوُلَ عَمِلُوا حَرْبًا مَعَ الْهَاجَرِيِّينَ فَسَقَطُوا بِأَيْدِيهِمْ وَسَكَنُوا فِي خِيَامِهِمْ فِي جَمِيعِ جِهَاتِ شَرْقِ جِلْعَادَ.
|
| ١١ |
|
|
|
| יָשְׁבוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
١١
وَبَنُو جَادَ سَكَنُوا مُقَابَِلَهُمْ فِي أَرْضِ بَاشَانَ حَتَّى إِلَى سَلْخَةَ.
|
|
|
١٢
يُوئِيلُ الرَّأْسُ، وَشَافَاطُ ثَانِيهِ، وَيَعْنَايُ وَشَافَاطُ فِي بَاشَانَ.
|
| ١٣ |
|
וַאֲחֵיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
אֲבוֹתֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٣
وَإِخْوَتُهُمْ حَسَبَ بُيُوتِ آبَائِهِمْ: مِيخَائِيلُ وَمَشُلاَّمُ وَشَبَعُ وَيُورَايُ وَيَعْكَانُ وَزِيعُ وَعَابِرُ. سَبْعَةٌ.
|
|
|
١٤
هؤُلاَءِ بَنُو أَبِيحَايِلَ بْنِ حُورِيَ بْنِ يَارُوحَ بْنِ جِلْعَادَ بْنِ مِيخَائِيلَ بْنِ يَشِيشَايَ بْنِ يَحْدُوَ بْنِ بُوزٍ.
|
|
|
١٥
وَأَخِي بْنُ عَبْدِئِيلَ بْنِ جُونِي رَئِيسُ بَيْتِ آبَائِهِمْ.
|
| ١٦ |
|
וַיֵּשְׁבוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וּבִבְנֹתֶיהָ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con fm–pl |
|
|
|
וּבְכָל־
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
תוֹצְאוֹתָם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
١٦
وَسَكَنُوا فِي جِلْعَادَ فِي بَاشَانَ وَقُرَاهَا، وَفِي جَمِيعِ مَسَارِحِ شَارُونَ عِنْدَ مَخَارِجِهَا.
|
| ١٧ |
|
| הִתְיַחְשׂוּ |
| vb |
| hit–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
וּבִימֵי
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
١٧
جَمِيعُهُمُ انْتَسَبُوا فِي أَيَّامِ يُوثَامَ مَلِكِ يَهُوذَا، وَفِي أَيَّامِ يَرُبْعَامَ مَلِكِ إِسْرَائِيلَ.
|
| ١٨ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| נֹשְׂאֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
וְדֹרְכֵי
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
וּלְמוּדֵי
|
| cnj |
pas-ptc |
|
qalp ms–pl |
|
|
|
|
וְאַרְבָּעָה
|
| cnj |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
וּשְׁבַע־
|
| cnj |
adj |
|
con fm–sg |
|
|
|
וְשִׁשִּׁים
|
| cnj |
adj |
|
ms–pl |
|
| יֹצְאֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
١٨
بَنُو رَأُوبَيْنَ وَالْجَادِيُّونَ وَنِصْفُ سِبْطِ مَنَسَّى مِنْ بَنِي الْبَأْسِ، رِجَالٌ يَحْمِلُونَ التُّرْسَ وَالسَّيْفَ وَيَشُدُّونَ الْقَوْسَ وَمُتَعَلِّمُونَ الْقِتَالَ، أَرْبَعَةٌ وَأَرْبَعُونَ أَلْفًا وَسَبْعُ مِئَةٍ وَسِتُّونَ مِنَ الْخَارِجِينَ فِي الْجَيْشِ.
|
| ١٩ |
|
וַיַּעֲשׂוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٩
وَعَمِلُوا حَرْبًا مَعَ الْهَاجَرِيِّينَ وَيَطُورَ وَنَافِيشَ وَنُودَابَ،
|
| ٢٠ |
|
וַיֵּעָזְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–pl |
|
|
|
וַיִּנָּתְנוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–pl |
|
|
בְיָדָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
בַּמִּלְחָמָה
|
| prp |
n |
|
fm–sg |
|
|
וְנַעְתּוֹר
|
| cnj |
inf |
|
nif–inf |
|
|
|
|
|
|
٢٠
فَانْتَصَرُوا عَلَيْهِمْ. فَدُفِعَ لِيَدِهِمِ الْهَاجَرِيُّونَ وَكُلُّ مَنْ مَعَهُمْ لأَنَّهُمْ صَرَخُوا إِلَى اللهِ فِي الْقِتَالِ، فَاسْتَجَابَ لَهُمْ لأَنَّهُمُ اُتَّكَلُوا عَلَيْهِ.
|
| ٢١ |
|
וַיִּשְׁבּוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
מִקְנֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
גְּמַלֵּיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
וַחֲמִשִּׁים
|
| cnj |
adj |
|
both–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢١
وَنَهَبُوا مَاشِيَتَهُمْ: جِمَالَهُمْ خَمْسِينَ أَلْفًا، وَغَنَمًا مِئَتَيْنِ وَخَمْسِينَ أَلْفًا، وَحَمِيرًا أَلْفَيْنِ. وَسَبَوْا أُنَاسًا مِئَةَ أَلْفٍ.
|
| ٢٢ |
|
|
|
|
|
|
מֵהָאֱלֹהִים
|
| prp |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
|
וַיֵּשְׁבוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
٢٢
لأَنَّهُ سَقَطَ قَتْلَى كَثِيرُونَ، لأَنَّ الْقِتَالَ إِنَّمَا كَانَ مِنَ اللهِ. وَسَكَنُوا مَكَانَهُمْ إِلَى السَّبْيِ.
|
| ٢٣ |
|
|
|
|
| יָשְׁבוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٣
وَبَنُو نِصْفِ سِبْطِ مَنَسَّى سَكَنُوا فِي الأَرْضِ وَامْتَدُّوا مِنْ بَاشَانَ إِلَى بَعْلِ حَرْمُونَ وَسَنِيرَ وَجَبَلِ حَرْمُونَ.
|
|
|
٢٤
وَهؤُلاَءِ رُؤُوسُ بُيُوتِ آبَائِهِمْ: عَافَرُ وَيَشْعِي وَأَلِيئِيلُ وَعَزْرِيئِيلُ وَيَرْمِيَا وَهُودَوْيَا وَيَحْدِيئِيلُ، ، رِجَالٌ جَبَابِرَةُ بَأْسٍ وَذَوُو اسْمٍ وَرُؤُوسٌ لِبُيُوتِ آبَائِهِمْ.
|
| ٢٥ |
|
וַיִּמְעֲלוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
בֵּאלֹהֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
אֲבוֹתֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וַיִּזְנוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
| הִשְׁמִיד |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
מִפְּנֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
٢٥
وَخَانُوا إِلهَ آبَائِهِمْ وَزَنَوْا وَرَاءَ آلِهَةِ شُعُوبِ الأَرْضِ الَّذِينَ طَرَدَهُمُ الرَّبُّ مِنْ أَمَامِهِمْ.
|
| ٢٦ |
|
וַיָּעַר
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיַּגְלֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְלַחֲצִי
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
וַיְבִיאֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٦
فَنَبَّهَ إِلهُ إِسْرَائِيلَ رُوحَ فُولَ مَلِكِ أَشُّورَ وَرُوحَ تَغْلَث فَلْنَاسَرَ مَلِكِ أَشُّورَ، فَسَبَاهُمُ، الرَّأُوبَيْنِيِّينَ وَالْجَادِيِّينَ وَنِصْفَ سِبْطِ مَنَسَّى، وَأَتَى بِهِمْ إِلَى حَلَحَ وَخَابُورَ وَهَارَا وَنَهْرِ جُوزَانَ إِلَى هذَا الْيَوْمِ.
|
