דברי הימים א «مسودة» العهد القديم العربي - العبري بتحليل أخبار الأيام الأول
أصحاح
١
וְאֵלֶּה
cnj adj
cm–pl
הָיוּ
vb
qal–prf 3p–pl
בְּנֵי
n
con ms–pl
דָויִד
npr
אֲשֶׁר
rlp
נוֹלַד־
vb
nif–prf 3p–sg
ל
prp pns
בְּחֶבְרוֹן
prp npr
הַבְּכוֹר
dfa n
ms–sg
אַמְנֹן
npr
לַאֲחִינֹעַם
prp npr
הַיִּזְרְעֵאלִית
dfa npr
שֵׁנִי
adj
ms–sg
דָּנִיֵּאל
npr
לַאֲבִיגַיִל
prp npr
הַכַּרְמְלִית
dfa npr
١ وَهؤُلاَءِ هُمْ بَنُو دَاوُدَ الَّذِينَ وُلِدُوا لَهُ فِي حَبْرُونَ: الْبِكْرُ أَمْنُونُ مِنْ أَخِينُوعَمَ الْيَزْرَعِيلِيَّةِ. الثَّانِي دَانِيئِيلُ مِنْ أَبِيجَايِلَ الْكَرْمَلِيَّةِ.
٢
הַשְּׁלִשִׁי
dfa adj
ms–sg
לְאַבְשָׁלוֹם
prp npr
בֶּן־
n
con ms–sg
מַעֲכָה
npr
בַּת־
n
fm–sg
תַּלְמַי
npr
מֶלֶךְ
n
ms–sg
גְּשׁוּר
npr
הָרְבִיעִי
dfa adj
ms–sg
אֲדֹנִיָּה
npr
בֶן־
n
con ms–sg
חַגִּית
npr
٢ الثَّالِثُ أَبْشَالُومُ ابْنُ مَعْكَةَ بِنْتِ تَلْمَايَ مَلِكِ جَشُورَ. الرَّابعُ أَدُونِيَّا ابْنُ حَجِّيثَ.
٣
הַחֲמִישִׁי
dfa adj
ms–sg
שְׁפַטְיָה
npr
לַאֲבִיטָל
prp npr
הַשִּׁשִּׁי
dfa adj
ms–sg
יִתְרְעָם
npr
לְעֶגְלָה
prp npr
אִשְׁתּ
n pns
con fm–sg
٣ الخَّامِسُ شَفَطْيَا مِنْ أَبِيطَالَ. السَّادِسُ يَثَرْعَامُ مِنْ عَجْلَةَ امْرَأَتِهِ.
٤
שִׁשָּׁה
adj
ms–sg
נוֹלַד־
vb
nif–prf 3p–sg
ל
prp pns
בְחֶבְרוֹן
prp npr
וַיִּמְלָךְ־
cnj vb
qal–imp 3p–sg
שָׁם
adv
שֶׁבַע
adj
fm–sg
שָׁנִים
n
fm–pl
וְשִׁשָּׁה
cnj adj
ms–sg
חֳדָשִׁים
n
ms–pl
וּשְׁלֹשִׁים
cnj adj
ms–pl
וְשָׁלוֹשׁ
cnj adj
fm–sg
שָׁנָה
n
fm–sg
מָלַךְ
vb
qal–prf 3p–sg
בִּירוּשָׁלִָם
prp npr
٤ وُلِدَ لَهُ سِتَّةٌ فِي حَبْرُونَ. وَمَلَكَ هُنَاكَ سَبْعَ سِنِينٍ وَسِتَّةَ أَشْهُرٍ، ثُمَّ مَلَكَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ سَنَةً فِي أُورُشَلِيمَ.
٥
וְאֵלֶּה
cnj adj
cm–pl
נוּלְּדוּ־
vb
nif–prf 3p–pl
ל
prp pns
בִּירוּשָׁלָיִם
prp npr
שִׁמְעָא
npr
וְשׁוֹבָב
cnj npr
וְנָתָן
cnj npr
וּשְׁלֹמֹה
cnj npr
אַרְבָּעָה
adj
ms–sg
לְבַת־שׁוּעַ
prp npr
בַּת־
n
fm–sg
עַמִּיאֵל
npr
٥ وَهؤُلاَءِ وُلِدُوا لَهُ فِي أُورُشَلِيمَ: شِمْعَى وَشُوبَابُ وَنَاثَانُ وَسُلَيْمَانُ. أَرْبَعَةٌ مِنْ بَثْشُوعَ بِنْتِ عَمِّيئِيلَ.
٦
וְיִבְחָר
cnj npr
וֶאֱלִישָׁמָע
cnj npr
וֶאֱלִיפָלֶט
cnj npr
٦ وَيِبْحَارُ وَأَلِيشَامَعُ وَأَلِيفَالَطُ
٧
וְנֹגַהּ
cnj npr
וְנֶפֶג
cnj npr
וְיָפִיעַ
cnj npr
٧ وَنُوجَهُ وَنَافَجُ وَيَافِيعُ
٨
וֶאֱלִישָׁמָע
cnj npr
וְאֶלְיָדָע
cnj npr
וֶאֱלִיפֶלֶט
cnj npr
תִּשְׁעָה
adj
ms–sg
٨ وَأَلِيشَمَعُ وَأَلِيَادَاعُ وَأَلِيفَلَطُ. تِسْعَةٌ.
٩
כֹּל
n
ms–sg
בְּנֵי
n
con ms–pl
דָוִיד
npr
מִלְּבַד
prp prp n
ms–sg
בְּנֵי־
n
con ms–pl
פִילַגְשִׁים
n
fm–pl
וְתָמָר
cnj npr
אֲחוֹתָם
n pns
con fm–sg
٩ الْكُلُّ بَنُو دَاوُدَ مَا عَدَا بَنِي السَّرَارِيِّ. وَثَامَارُ هِيَ أُخْتُهُمْ.
١٠
וּבֶן־
cnj n
con ms–sg
שְׁלֹמֹה
npr
רְחַבְעָם
npr
אֲבִיָּה
npr
בְנ
n pns
con ms–sg
אָסָא
npr
בְנ
n pns
con ms–sg
יְהוֹשָׁפָט
npr
בְּנ
n pns
con ms–sg
١٠ وَابْنُ سُلَيْمَانَ رَحُبْعَامُ، وَابْنُهُ أَبِيَّا، وَابْنُهُ آسَا، وَابْنُهُ يَهُوشَافَاطُ،
١١
יוֹרָם
npr
בְּנ
n pns
con ms–sg
אֲחַזְיָהוּ
npr
בְנ
n pns
con ms–sg
יוֹאָשׁ
npr
בְּנ
n pns
con ms–sg
١١ وَابْنُهُ يُورَامُ، وَابْنُهُ أَخَزْيَا، وَابْنُهُ يُوآشُ،
١٢
אֲמַצְיָהוּ
npr
בְנ
n pns
con ms–sg
עֲזַרְיָה
npr
בְנ
n pns
con ms–sg
יוֹתָם
npr
בְּנ
n pns
con ms–sg
١٢ وَابْنُهُ أَمَصْيَا، وَابْنُهُ عَزَرْيَا، وَابْنُهُ يُوثَامُ،
١٣
אָחָז
npr
בְּנ
n pns
con ms–sg
חִזְקִיָּהוּ
npr
בְנ
n pns
con ms–sg
מְנַשֶּׁה
npr
בְנ
n pns
con ms–sg
١٣ وَابْنُهُ آحَازُ، وَابْنُهُ حَزَقِيَّا، وَابْنُهُ مَنَسَّى،
١٤
אָמוֹן
npr
בְּנ
n pns
con ms–sg
יֹאשִׁיָּהוּ
npr
בְנ
n pns
con ms–sg
١٤ وَابْنُهُ آمُونُ، وَابْنُهُ يُوشِيَّا.
١٥
וּבְנֵי
cnj n
con ms–pl
יֹאשִׁיָּהוּ
npr
הַבְּכוֹר
dfa n
ms–sg
יוֹחָנָן
npr
הַשֵּׁנִי
dfa adj
ms–sg
יְהוֹיָקִים
npr
הַשְּׁלִשִׁי
dfa adj
ms–sg
צִדְקִיָּהוּ
npr
הָרְבִיעִי
dfa adj
ms–sg
שַׁלּוּם
npr
١٥ وَبَنُو يُوشِيَّا: الْبِكْرُ يُوحَانَانُ، الثَّانِي يَهُويَاقِيمُ، الثَّالِثُ صِدْقِيَّا، الرَّابعُ شَلُّومُ.
١٦
וּבְנֵי
cnj n
con ms–pl
יְהוֹיָקִים
npr
יְכָנְיָה
npr
בְנ
n pns
con ms–sg
צִדְקִיָּה
npr
בְנ
n pns
con ms–sg
١٦ وَابْنَا يَهُويَاقِيمَ: يَكُنْيَا ابْنُهُ وَصِدْقِيَّا ابْنُهُ.
١٧
וּבְנֵי
cnj n
con ms–pl
יְכָנְיָה
npr
אַסִּר
npr
שְׁאַלְתִּיאֵל
npr
בְּנ
n pns
con ms–sg
١٧ وَابْنَا يَكُنْيَا: أَسِّيرُ وَشَأَلْتِئِيلُ ابْنُهُ
١٨
וּמַלְכִּירָם
cnj npr
וּפְדָיָה
cnj npr
וְשֶׁנְאַצַּר
cnj npr
יְקַמְיָה
npr
הוֹשָׁמָע
npr
וּנְדַבְיָה
cnj npr
١٨ وَمَلْكِيرَامُ وَفَدَايَا وَشِنْأَصَّرُ وَيَقَمْيَا وَهُوشَامَاعُ وَنَدَبْيَا.
١٩
וּבְנֵי
cnj n
con ms–pl
פְדָיָה
npr
זְרֻבָּבֶל
npr
וְשִׁמְעִי
cnj npr
וּבֶן־
cnj n
con ms–sg
זְרֻבָּבֶל
npr
מְשֻׁלָּם
npr
וַחֲנַנְיָה
cnj npr
וּשְׁלֹמִית
cnj npr
אֲחוֹתָם
n pns
con fm–sg
١٩ وَابْنَا فَدَايَا: زَرُبَّابِلُ وَشِمْعِي. وَبَنُو زَرُبَّابِلَ: مَشُلاَّمُ وَحَنَنْيَا وَشَلُومِيَةُ أُخْتُهُمْ،
٢٠
וַחֲשֻׁבָה
cnj npr
וָאֹהֶל
cnj npr
וּבֶרֶכְיָה
cnj npr
וַחֲסַדְיָה
cnj npr
יוּשַׁב חֶסֶד
npr
חָמֵשׁ
adj
fm–sg
٢٠ وَحَشُوبَةُ وَأُوهَلُ وَبَرَخْيَا وَحَسَدْيَا وَيُوشَبُ حَسَدَ. خَمْسَةٌ.
٢١
וּבֶן־
cnj n
con ms–sg
חֲנַנְיָה
npr
פְּלַטְיָה
npr
וִישַׁעְיָה
cnj npr
בְּנֵי
n
con ms–pl
רְפָיָה
npr
בְּנֵי
n
con ms–pl
אַרְנָן
npr
בְּנֵי
n
con ms–pl
עֹבַדְיָה
npr
בְּנֵי
n
con ms–pl
שְׁכַנְיָה
npr
٢١ وَبَنُو حَنَنْيَا: فَلَطْيَا وَيِشْعِيَا، وَبَنُو رَفَايَا، وَبَنُو أُرْنَانَ، وَبَنُو عُوبَدْيَا، وَبَنُو شَكَنْيَا.
٢٢
וּבְנֵי
cnj n
con ms–pl
שְׁכַנְיָה
npr
שְׁמַעְיָה
npr
וּבְנֵי
cnj n
con ms–pl
שְׁמַעְיָה
npr
חַטּוּשׁ
npr
וְיִגְאָל
cnj npr
וּבָרִיחַ
cnj npr
וּנְעַרְיָה
cnj npr
וְשָׁפָט
cnj npr
שִׁשָּׁה
adj
ms–sg
٢٢ وَبَنُو شَكَنْيَا: شِمْعِيَا وَبَنُو شِمْعِيَا: حَطُّوشُ وَيَجْآلُ وَبَارِيحُ وَنَعَرْيَا وَشَافَاطُ. سِتَّةٌ.
٢٣
וּבֶן־
cnj n
con ms–sg
נְעַרְיָה
npr
אֶלְיוֹעֵינַי
npr
וְחִזְקִיָּה
cnj npr
וְעַזְרִיקָם
cnj npr
שְׁלֹשָׁה
adj
ms–sg
٢٣ وَبَنُو نَعَرْيَا: الْيُوعِينِيُّ وَحَزَقِيَّا وَعَزْرِيقَامُ. ثَلاَثَةٌ.
٢٤
וּבְנֵי
cnj n
con ms–pl
אֶלְיוֹעֵינַי
npr
הֹדַיְוָהוּ
npr
וְאֶלְיָשִׁיב
cnj npr
וּפְלָיָה
cnj npr
וְעַקּוּב
cnj npr
וְיוֹחָנָן
cnj npr
וּדְלָיָה
cnj npr
וַעֲנָנִי
cnj npr
שִׁבְעָה
adj
ms–sg
٢٤ وَبَنُو الْيُوعِينِيِّ: هُودَايَاهُو وَأَلْيَاشِيبُ وَفَلاَيَا وَعَقُّوبُ وَيُوحَانَانُ وَدَلاَيَا وَعَنَانِي. سَبْعَةٌ.

تحويل ٠.١