|
|
|
| ١ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
כִּשְׁמֹעַ
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
|
וַיִּקְרַע
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
בְּגָדָיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וַיִּתְכַּס
|
| cnj |
vb |
|
hit–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיָּבֹא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
١
فَلَمَّا سَمِعَ الْمَلِكُ حَزَقِيَّا ذلِكَ، مَزَّقَ ثِيَابَهُ وَتَغَطَّى بِمِسْحٍ وَدَخَلَ بَيْتَ الرَّبِّ.
|
| ٢ |
|
וַיִּשְׁלַח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| מִתְכַּסִּים |
| act-ptc |
| hit ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
٢
وَأَرْسَلَ أَلِيَاقِيمَ الَّذِي عَلَى الْبَيْتِ وَشِبْنَةَ الْكَاتِبَ وَشُيُوخَ الْكَهَنَةِ مُتَغَطِّينَ بِمِسْحٍ إِلَى إِشَعْيَا النَّبِيِّ ابْنِ آمُوصَ،
|
| ٣ |
|
וַיֹּאמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣
فَقَالُوا لَهُ: «هكَذَا يَقُولُ حَزَقِيَّا: هذَا الْيَوْمُ يَوْمُ شِدَّةٍ وَتَأْدِيبٍ وَإِهَانَةٍ، لأَنَّ الأَجِنَّةَ قَدْ دَنَتْ إِلَى الْمَوْلِدِ وَلاَ قُوَّةَ لِلْوِلاَدَةِ.
|
| ٤ |
|
| יִשְׁמַע |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
שְׁלָחוֹ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהוֹכִיחַ
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וְנָשָׂאתָ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
הַנִּמְצָאָה
|
| dfa |
|
|
nif fm–sg |
|
|
٤
لَعَلَّ الرَّبَّ إِلهَكَ يَسْمَعُ جَمِيعَ كَلاَمِ رَبْشَاقَى الَّذِي أَرْسَلَهُ مَلِكُ أَشُّورَ سَيِّدُهُ لِيُعَيِّرَ الإِلهَ الْحَيَّ، فَيُوَبِّخَ عَلَى الْكَلاَمِ الَّذِي سَمِعَهُ الرَّبُّ إِلهُكَ. فَارْفَعْ صَلاَةً مِنْ أَجْلِ الْبَقِيَّةِ الْمَوْجُودَةِ».
|
| ٥ |
|
וַיָּבֹאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
٥
فَجَاءَ عَبِيدُ الْمَلِكِ حَزَقِيَّا إِلَى إِشَعْيَا،
|
| ٦ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
| תֹאמְרוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
אֲדֹנֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
מִפְּנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
| שָׁמַעְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
| גִּדְּפוּ |
| vb |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
٦
فَقَالَ لَهُمْ إِشَعْيَا: «هكَذَا تَقُولُونَ لِسَيِّدِكُمْ: هكَذَا قَالَ الرَّبُّ: لاَ تَخَفْ بِسَبَبِ الْكَلاَمِ الَّذِي سَمِعْتَهُ، الَّذِي جَدَّفَ عَلَيَّ بِهِ غِلْمَانُ مَلِكِ أَشُّورَ.
|
| ٧ |
|
|
|
|
|
וְשָׁמַע
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
וְשָׁב
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
לְאַרְצוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
וְהִפַּלְתִּיו
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
בְּאַרְצוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
٧
هأَنَذَا أَجْعَلُ فِيهِ رُوحًا فَيَسْمَعُ خَبَرًا وَيَرْجعُ إِلَى أَرْضِهِ، وَأُسْقِطُهُ بِالسَّيْفِ فِي أَرْضِهِ».
|
| ٨ |
|
וַיָּשָׁב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיִּמְצָא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٨
فَرَجَعَ رَبْشَاقَى وَوَجَدَ مَلِكَ أَشُّورَ يُحَارِبُ لِبْنَةَ، لأَنَّهُ سَمِعَ أَنَّهُ ارْتَحَلَ عَنْ لَخِيشَ.
|
| ٩ |
|
וַיִּשְׁמַע
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לְהִלָּחֵם
|
| prp |
inf |
|
nif–inf |
|
|
|
וַיָּשָׁב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
וַיִּשְׁלַח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٩
وَسَمِعَ عَنْ تُرْهَاقَةَ مَلِكِ كُوشٍ قَوْلاً: «قَدْ خَرَجَ لِيُحَارِبَكَ». فَعَادَ وَأَرْسَلَ رُسُلاً إِلَى حَزَقِيَّا قَائِلاً:
|
| ١٠ |
|
| תֹאמְרוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
יַשִּׁאֲךָ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
| בֹּטֵחַ |
| act-ptc |
| qal ms–sg |
|
|
|
|
| תִנָּתֵן |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
١٠
«هكَذَا تُكَلِّمُونَ حَزَقِيَّا مَلِكَ يَهُوذَا قَائِلِينَ: لاَ يَخْدَعْكَ إِلهُكَ الَّذِي أَنْتَ مُتَّكِلٌ عَلَيْهِ قَائِلاً: لاَ تُدْفَعُ أُورُشَلِيمُ إِلَى يَدِ مَلِكِ أَشُّورَ.
|
| ١١ |
|
|
| שָׁמַעְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לְהַחֲרִימָם
|
| prp |
inf |
pns |
|
hif–inf |
|
|
|
וְאַתָּה
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–sg |
|
| תִּנָּצֵל |
| vb |
| nif–imp 2p–sg |
|
|
١١
إِنَّكَ قَدْ سَمِعْتَ مَا فَعَلَ مُلُوكُ أَشُّورَ بِجَمِيعِ الأَرَاضِي لإِهْلاَكِهَا، وَهَلْ تَنْجُو أَنْتَ؟
|
| ١٢ |
|
הַהִצִּילוּ
|
| dfa |
vb |
|
hif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
| שִׁחֲתוּ |
| vb |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٢
هَلْ أَنْقَذَتْ آلِهَةُ الأُمَمِ هؤُلاَءِ الَّذِينَ أَهْلَكَهُمْ آبَائِي، جُوزَانَ وَحَارَانَ وَرَصْفَ وَبَنِي عَدَنَ الَّذِينَ فِي تَلاَسَّارَ؟
|
|
|
١٣
أَيْنَ مَلِكُ حَمَاةَ وَمَلِكُ أَرْفَادَ وَمَلِكُ مَدِينَةِ سَفْرَوَايِمَ وَهَيْنَعَ وَعِوَّا؟».
|
| ١٤ |
|
וַיִּקַּח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
הַמַּלְאָכִים
|
| dfa |
n |
|
ms–pl |
|
|
וַיִּקְרָאֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיַּעַל
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַיִּפְרְשֵׂהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
١٤
فَأَخَذَ حَزَقِيَّا الرَّسَائِلَ مِنْ أَيْدِي الرُّسُلِ وَقَرَأَهَا، ثُمَّ صَعِدَ إِلَى بَيْتِ الرَّبِّ، وَنَشَرَهَا حَزَقِيَّا أَمَامَ الرَّبِّ.
|
| ١٥ |
|
וַיִּתְפַּלֵּל
|
| cnj |
vb |
|
hit–imp 3p–sg |
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
וַיֹּאמַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לְבַדְּךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
| עָשִׂיתָ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
١٥
وَصَلَّى حَزَقِيَّا أَمَامَ الرَّبِّ وَقَالَ: «أَيُّهَا الرَّبُّ إِلهُ إِسْرَائِيلَ، الْجَالِسُ فَوْقَ الْكَرُوبِيمَ، أَنْتَ هُوَ الإِلهُ وَحْدَكَ لِكُلِّ مَمَالِكِ الأَرْضِ. أَنْتَ صَنَعْتَ السَّمَاءَ وَالأَرْضَ.
|
| ١٦ |
|
|
|
|
וּשֲׁמָע
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv sg |
|
|
|
|
|
וּרְאֵה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv sg |
|
|
וּשְׁמַע
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv sg |
|
|
|
|
|
|
שְׁלָחוֹ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
١٦
أَمِلْ يَا رَبُّ أُذُنَكَ وَاسْمَعْ. اِفْتَحْ يَا رَبُّ عَيْنَيْكَ وَانْظُرْ، وَاسْمَعْ كَلاَمَ سَنْحَارِيبَ الَّذِي أَرْسَلَهُ لِيُعَيِّرَ اللهَ الْحَيَّ.
|
| ١٧ |
|
|
| הֶחֱרִיבוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٧
حَقًّا يَا رَبُّ إِنَّ مُلُوكَ أَشُّورَ قَدْ خَرَّبُوا الأُمَمَ وَأَرَاضِيَهُمْ،
|
| ١٨ |
|
וְנָתְנוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
אֱלֹהֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיְאַבְּדוּם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 3p–pl |
|
|
|
١٨
وَدَفَعُوا آلِهَتَهُمْ إِلَى النَّارِ. وَلأَنَّهُمْ لَيْسُوا آلِهَةً، بَلْ صَنْعَةُ أَيْدِي النَّاسِ: خَشَبٌ وَحَجَرٌ، فَأَبَادُوهُمْ.
|
| ١٩ |
|
|
|
אֱלֹהֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
הוֹשִׁיעֵנוּ
|
| vb |
pns |
| hif–imv sg |
|
|
|
|
מִיָּדוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
וְיֵדְעוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לְבַדֶּךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
١٩
وَالآنَ أَيُّهَا الرَّبُّ إِلهُنَا خَلِّصْنَا مِنْ يَدِهِ، فَتَعْلَمَ مَمَالِكُ الأَرْضِ كُلُّهَا أَنَّكَ أَنْتَ الرَّبُّ الإِلهُ وَحْدَكَ».
|
| ٢٠ |
|
וַיִּשְׁלַח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| הִתְפַּלַּלְתָּ |
| vb |
| hit–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
| שָׁמָעְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
٢٠
فَأَرْسَلَ إِشَعْيَا بْنُ آمُوصَ إِلَى حَزَقِيَّا قَائِلاً: «هكَذَا قَالَ الرَّبُّ إِلهُ إِسْرَائِيلَ الَّذِي صَلَّيْتَ إِلَيْهِ مِنْ جِهَةِ سَنْحَارِيبَ مَلِكِ أَشُّورَ: قَدْ سَمِعْتُ.
|
| ٢١ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| הֵנִיעָה |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
٢١
هذَا هُوَ الْكَلاَمُ الَّذِي تَكَلَّمَ بِهِ الرَّبُّ عَلَيْهِ: احْتَقَرَتْكَ وَاسْتَهْزَأَتْ بِكَ الْعَذْرَاءُ ابْنَةُ صِهْيَوْنَ، وَنَحْوَكَ أَنْغَضَتِ ابْنَةُ أُورُشَلِيمَ رَأْسَهَا.
|
| ٢٢ |
|
|
| חֵרַפְתָּ |
| vb |
| pie–prf 2p–sg |
|
|
וְגִדַּפְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 2p–sg |
|
|
|
| הֲרִימוֹתָ |
| vb |
| hif–prf 2p–sg |
|
|
|
וַתִּשָּׂא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٢٢
مَنْ عَيَّرْتَ وَجَدَّفْتَ؟ وَعَلَى مَنْ عَلَّيْتَ صَوْتًا؟ وَقَدْ رَفَعْتَ إِلَى الْعَلاَءِ عَيْنَيْكَ عَلَى قُدُّوسِ إِسْرَائِيلَ!
|
| ٢٣ |
|
|
מַלְאָכֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
| חֵרַפְתָּ |
| vb |
| pie–prf 2p–sg |
|
|
|
וַתֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
| עָלִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְאֶכְרֹת
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
בְּרֹשָׁיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וְאָבוֹאָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
כַּרְמִלּוֹ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
٢٣
عَلَى يَدِ رُسُلِكَ عَيَّرْتَ السَّيِّدَ، وَقُلْتَ: بِكَثْرَةِ مَرْكَبَاتِي قَدْ صَعِدْتُ إِلَى عُلْوِ الْجِبَالِ، إِلَى عِقَابِ لُبْنَانَ وَأَقْطَعُ أَرْزَهُ الطَّوِيلَ وَأَفْضَلَ سَرْوِهِ، وَأَدْخُلُ أَقْصَى عُلْوِهِ، وَعْرَ كَرْمَلِهِ.
|
| ٢٤ |
|
| קַרְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
וְשָׁתִיתִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
וְאַחְרִב
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٢٤
أَنَا قَدْ حَفَرْتُ وَشَرِبْتُ مِيَاهًا غَرِيبَةً، وَأُنَشِّفُ بِأَسْفَلِ قَدَمَيَّ جَمِيعَ خُلْجَانِ مِصْرَ.
|
| ٢٥ |
|
| שָׁמַעְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
לְמֵרָחוֹק
|
| prp |
prp |
adj |
|
|
ms–sg |
|
|
| עָשִׂיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
לְמִימֵי
|
| prp |
prp |
n |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
וִיצַרְתִּיהָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
הֲבֵיאתִיהָ
|
| vb |
pns |
| hif–prf 1p–sg |
|
|
|
וּתְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
| בְּצֻרוֹת |
| pas-ptc |
| qalp fm–pl |
|
|
٢٥
أَلَمْ تَسْمَعْ؟ مُنْذُ الْبَعِيدِ صَنَعْتُهُ، مُنْذُ الأَيَّامِ الْقَدِيمَةِ صَوَّرْتُهُ. الآنَ أَتَيْتُ بِهِ. فَتَكُونُ لِتَخْرِيبِ مُدُنٍ مُحَصَّنَةٍ حَتَّى تَصِيرَ رَوَابِيَ خَرِبَةً.
|
| ٢٦ |
|
וְיֹשְׁבֵיהֶן
|
| cnj |
act-ptc |
pns |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
וַיֵּבֹשׁוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
٢٦
فَسُكَّانُهَا قِصَارُ الأَيْدِي قَدِ ارْتَاعُوا وَخَجِلُوا، صَارُوا كَعُشْبِ الْحَقْلِ وَكَالنَّبَاتِ الأَخْضَرِ، كَحَشِيشِ السُّطُوحِ وَكَمَلْفُوحٍ قَبْلَ نُمُوِّهِ.
|
| ٢٧ |
|
וְשִׁבְתְּךָ
|
| cnj |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
וְצֵאתְךָ
|
| cnj |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
וּבֹאֲךָ
|
| cnj |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
| יָדָעְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
הִתְרַגֶּזְךָ
|
| inf |
pns |
| hit–inf |
|
|
|
|
٢٧
وَلكِنِّي عَالِمٌ بِجُلُوسِكَ وَخُرُوجِكَ وَدُخُولِكَ وَهَيَجَانِكَ عَلَيَّ.
|
| ٢٨ |
|
|
הִתְרַגֶּזְךָ
|
| inf |
pns |
| hit–inf |
|
|
|
|
וְשַׁאֲנַנְךָ
|
| cnj |
adj |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
בְאָזְנָי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
וְשַׂמְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
בְּאַפֶּךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וּמִתְגִּי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
בִּשְׂפָתֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
וַהֲשִׁבֹתִיךָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٢٨
لأَنَّ هَيَجَانَكَ عَلَيَّ وَعَجْرَفَتَكَ قَدْ صَعِدَا إِلَى أُذُنَيَّ، أَضَعُ خِزَامَتِي فِي أَنْفِكَ وَلِجَامِي فِي شَفَتَيْكَ، وَأَرُدُّكَ فِي الطَّرِيقِ الَّذِي جِئْتَ فِيهِ.
|
| ٢٩ |
|
|
|
|
|
|
|
וּבַשָּׁנָה
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
|
|
וּבַשָּׁנָה
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
הַשְּׁלִישִׁית
|
| dfa |
adj |
|
fm–sg |
|
|
|
וְקִצְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
וְנִטְעוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
|
וְאִכְלוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
|
٢٩
«وَهذِهِ لَكَ عَلاَمَةٌ: تَأْكُلُونَ هذِهِ السَّنَةَ زِرِّيعًا، وَفِي السَّنَةِ الثَّانِيَةِ خِلْفَةً. وَأَمَّا السَّنَةُ الثَّالِثَةُ فَفِيهَا تَزْرَعُونَ وَتَحْصِدُونَ وَتَغْرِسُونَ كُرُومًا وَتَأْكُلُونَ أَثْمَارَهَا.
|
| ٣٠ |
|
וְיָסְפָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
הַנִּשְׁאָרָה
|
| dfa |
|
|
nif fm–sg |
|
|
|
|
וְעָשָׂה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
٣٠
وَيَعُودُ النَّاجُونَ مِنْ بَيْتِ يَهُوذَا، الْبَاقُونَ، يَتَأَصَّلُونَ إِلَى أَسْفَل وَيَصْنَعُونَ ثَمَرًا إِلَى مَا فَوْقُ.
|
| ٣١ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| תַּעֲשֶׂה־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
٣١
لأَنَّهُ مِنْ أُورُشَلِيمَ تَخْرُجُ الْبَقِيَّةُ، وَالنَّاجُونَ مِنْ جَبَلِ صِهْيَوْنَ. غَيْرَةُ رَبِّ الْجُنُودِ تَصْنَعُ هذَا.
|
| ٣٢ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
יְקַדְּמֶנָּה
|
| vb |
pns |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
| יִשְׁפֹּךְ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٣٢
«لِذلِكَ هكَذَا قَالَ الرَّبُّ عَنْ مَلِكِ أَشُّورَ: لاَ يَدْخُلُ هذِهِ الْمَدِينَةَ، وَلاَ يَرْمِي هُنَاكَ سَهْمًا، وَلاَ يَتَقَدَّمُ عَلَيْهَا بِتُرْسٍ، وَلاَ يُقِيمُ عَلَيْهَا مِتْرَسَةً.
|
|
|
٣٣
فِي الطَّرِيقِ الَّذِي جَاءَ فِيهِ يَرْجعُ، وَإِلَى هذِهِ الْمَدِينَةِ لاَ يَدْخُلُ، يَقُولُ الرَّبُّ.
|
| ٣٤ |
|
וְגַנּוֹתִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
לְהוֹשִׁיעָהּ
|
| prp |
inf |
pns |
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
|
|
٣٤
وَأُحَامِي عَنْ هذِهِ الْمَدِينَةِ لأُخَلِّصَهَا مِنْ أَجْلِ نَفْسِي وَمِنْ أَجْلِ دَاوُدَ عَبْدِي».
|
| ٣٥ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַיֵּצֵא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַיַּךְ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
בְּמַחֲנֵה
|
| prp |
n |
|
con both–sg |
|
|
|
|
|
וַחֲמִשָּׁה
|
| cnj |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
וַיַּשְׁכִּימוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
٣٥
وَكَانَ فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ أَنَّ مَلاَكَ الرَّبِّ خَرَجَ وَضَرَبَ مِنْ جَيْشِ أَشُّورَ مِئَةَ أَلْفٍ وَخَمْسَةً وَثَمَانِينَ أَلْفًا. وَلَمَّا بَكَّرُوا صَبَاحًا إِذَا هُمْ جَمِيعًا جُثَثٌ مَيْتَةٌ.
|
| ٣٦ |
|
וַיִּסַּע
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
וַיֵּלֶךְ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
וַיָּשָׁב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַיֵּשֶׁב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
٣٦
فَانْصَرَفَ سَنْحَارِيبُ مَلِكُ أَشُّورَ وَذَهَبَ رَاجِعًا وَأَقَامَ فِي نِينَوَى.
|
| ٣٧ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
| מִשְׁתַּחֲוֶה |
| act-ptc |
| hit ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
הִכֻּהוּ
|
| vb |
pns |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
וְהֵמָּה
|
| cnj |
pro |
|
3p ms–pl |
|
| נִמְלְטוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
וַיִּמְלֹךְ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
٣٧
وَفِيمَا هُوَ سَاجِدٌ فِي بَيْتِ نِسْرُوخَ إِلهِهِ، ضَرَبَهُ أَدْرَمَّلَكُ وَشَرَآصَرُ ابْنَاهُ بِالسَّيْفِ، وَنَجَوَا إِلَى أَرْضِ أَرَارَاطَ. وَمَلَكَ آسَرْحَدُّونُ ابْنُهُ عِوَضًا عَنْهُ.
|
