|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
וּרָאֲתָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַתָּקָם
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
וַתְּאַבֵּד
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
١
فَلَمَّا رَأَتْ عَثَلْيَا أُمُّ أَخَزْيَا، أَنَّ ابْنَهَا قَدْ مَاتَ، قَامَتْ فَأَبَادَتْ جَمِيعَ النَّسْلِ الْمَلِكِيِّ.
|
| ٢ |
|
וַתִּקַּח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַתִּגְנֹב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
הַמַּמוֹתְתִים
|
| dfa |
n |
|
ms–pl |
|
|
|
|
מֵינִקְתּוֹ
|
| act-ptc |
pns |
| hif fm–sg |
|
|
|
|
|
וַיַּסְתִּרוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
מִפְּנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
٢
فَأَخَذَتْ يَهُوشَبَعُ بِنْتُ الْمَلِكِ يُورَامَ، أُخْتُ أَخَزْيَا، يُوآشَ بْنَ أَخَزْيَا وَسَرِقَتْهُ مِنْ وَسَطِ بَنِي الْمَلِكِ الَّذِينَ قُتِلُوا، هُوَ وَمُرْضِعَتَهُ مِنْ مُخْدَعِ السَّرِيرِ، وَخَبَّأُوهُ مِنْ وَجْهِ عَثَلْيَا فَلَمْ يُقْتَلْ.
|
| ٣ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
| מִתְחַבֵּא |
| act-ptc |
| hit ms–sg |
|
|
|
|
| מֹלֶכֶת |
| act-ptc |
| qal fm–sg |
|
|
|
|
٣
وَكَانَ مَعَهَا فِي بَيْتِ الرَّبِّ مُخْتَبِئًا سِتَّ سِنِينَ. وَعَثَلْيَا مَالِكَةٌ عَلَى الأَرْضِ.
|
| ٤ |
|
וּבַשָּׁנָה
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
הַשְּׁבִיעִית
|
| dfa |
adj |
|
fm–sg |
|
|
|
|
וַיִּקַּח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְלָרָצִים
|
| cnj |
prp |
act-ptc |
|
|
qal ms–pl |
|
|
וַיָּבֵא
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וַיִּכְרֹת
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַיַּשְׁבַּע
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַיַּרְא
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٤
وَفِي السَّنَةِ السَّابِعَةِ أَرْسَلَ يَهُويَادَاعُ فَأَخَذَ رُؤَسَاءَ مِئَاتِ الْجَلاَّدِينَ وَالسُّعَاةِ، وَأَدْخَلَهُمْ إِلَيْهِ إِلَى بَيْتِ الرَّبِّ، وَقَطَعَ مَعَهُمْ عَهْدًا وَاسْتَحْلَفَهُمْ فِي بَيْتِ الرَّبِّ وَأَرَاهُمُ ابْنَ الْمَلِكِ.
|
| ٥ |
|
וַיְצַוֵּם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
| תַּעֲשׂוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
הַשְּׁלִשִׁית
|
| dfa |
adj |
|
fm–sg |
|
|
|
|
|
וְשֹׁמְרֵי
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
|
٥
وَأَمَرَهُمْ قَائِلاً: «هذَا مَا تَفْعَلُونَهُ: الثُّلْثُ مِنْكُمُ الَّذِينَ يَدْخُلُونَ فِي السَّبْتِ يَحْرُسُونَ حِرَاسَةَ بَيْتِ الْمَلِكِ،
|
| ٦ |
|
וְהַשְּׁלִשִׁית
|
| cnj |
dfa |
adj |
|
|
fm–sg |
|
|
|
|
וְהַשְּׁלִשִׁית
|
| cnj |
dfa |
adj |
|
|
fm–sg |
|
|
|
|
הָרָצִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
וּשְׁמַרְתֶּם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
٦
وَالثُّلْثُ عَلَى بَابِ سُورٍ، وَالثُّلْثُ عَلَى الْبَابِ وَرَاءَ السُّعَاةِ. فَتَحْرُسُونَ حِرَاسَةَ الْبَيْتِ لِلصَّدِّ.
|
| ٧ |
|
וּשְׁתֵּי
|
| cnj |
adj |
|
con fm–du |
|
|
|
|
| יֹצְאֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
וְשָׁמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
٧
وَالْفِرْقَتَانِ مِنْكُمْ، جَمِيعُ الْخَارِجِينَ فِي السَّبْتِ، يَحْرُسُونَ حِرَاسَةَ بَيْتِ الرَّبِّ حَوْلَ الْمَلِكِ.
|
| ٨ |
|
וְהִקַּפְתֶּם
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
וְכֵלָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
בְּיָדוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
וְהַבָּא
|
| cnj |
dfa |
act-ptc |
|
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
וִהְיוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
|
|
בְּצֵאתוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
וּבְבֹאוֹ
|
| cnj |
prp |
inf |
pns |
|
|
qal–inf |
|
|
|
٨
وَتُحِيطُونَ بِالْمَلِكِ حَوَالَيْهِ، كُلُّ وَاحِدٍ سِلاَحُهُ بِيَدِهِ. وَمَنْ دَخَلَ الصُّفُوفَ يُقْتَلُ. وَكُونُوا مَعَ الْمَلِكِ فِي خُرُوجِهِ وَدُخُولِهِ».
|
| ٩ |
|
וַיַּעֲשׂוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיִּקְחוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
אֲנָשָׁיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
| יֹצְאֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
וַיָּבֹאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
٩
فَفَعَلَ رُؤَسَاءُ الْمِئَاتِ حَسَبَ كُلِّ مَا أَمَرَ بِهِ يَهُويَادَاعُ الْكَاهِنُ، وَأَخَذُوا كُلُّ وَاحِدٍ رِجَالَهُ الدَّاخِلِينَ فِي السَّبْتِ مَعَ الْخَارِجِينَ فِي السَّبْتِ، وَجَاءُوا إِلَى يَهُويَادَاعَ الْكَاهِنِ.
|
| ١٠ |
|
וַיִּתֵּן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٠
فَأَعْطَى الْكَاهِنُ لِرُؤَسَاءِ الْمِئَاتِ الْحِرَابَ وَالأَتْرَاسَ الَّتِي لِلْمَلِكِ دَاوُدَ الَّتِي فِي بَيْتِ الرَّبِّ.
|
| ١١ |
|
וַיַּעַמְדוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
הָרָצִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
וְכֵלָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
בְּיָדוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
הַשְּׂמָאלִית
|
| dfa |
adj |
|
fm–sg |
|
|
|
וְלַבָּיִת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
١١
وَوَقَفَ السُّعَاةُ كُلُّ وَاحِدٍ سِلاَحُهُ بِيَدِهِ مِنْ جَانِبِ الْبَيْتِ الأَيْمَنِ إِلَى جَانِبِ الْبَيْتِ الأَيْسَرِ حَوْلَ الْمَذْبَحِ وَالْبَيْتِ، حَوْلَ الْمَلِكِ مُسْتَدِيرِينَ.
|
| ١٢ |
|
וַיּוֹצִא
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַיִּתֵּן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וַיַּמְלִכוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
וַיִּמְשָׁחֻהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
וַיַּכּוּ־
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
וַיֹּאמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
١٢
وَأَخْرَجَ ابْنَ الْمَلِكِ وَوَضَعَ عَلَيْهِ التَّاجَ وَأَعْطَاهُ الشَّهَادَةَ، فَمَلَّكُوهُ وَمَسَحُوهُ وَصَفَّقُوا وَقَالُوا: «لِيَحْيَ الْمَلِكُ».
|
| ١٣ |
|
וַתִּשְׁמַע
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
הָרָצִין
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
וַתָּבֹא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
١٣
وَلَمَّا سَمِعَتْ عَثَلْيَا صَوْتَ السُّعَاةِ وَالشَّعْبِ، دَخَلَتْ إِلَى الشَّعْبِ إِلَى بَيْتِ الرَّبِّ،
|
| ١٤ |
|
וַתֵּרֶא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
כַּמִּשְׁפָּט
|
| prp |
n |
|
ms–sg |
|
|
וְהַשָּׂרִים
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
וְהַחֲצֹצְרוֹת
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְתֹקֵעַ
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
וַתִּקְרַע
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
בְּגָדֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וַתִּקְרָא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
١٤
وَنَظَرَتْ وَإِذَا الْمَلِكُ وَاقِفٌ عَلَى الْمِنْبَرِ حَسَبَ الْعَادَةِ، وَالرُّؤَسَاءُ وَنَافِخُو الأَبْوَاقِ بِجَانِبِ الْمَلِكِ، وَكُلُّ شَعْبِ الأَرْضِ يَفْرَحُونَ وَيَضْرِبُونَ بِالأَبْوَاقِ. فَشَقَّتْ عَثَلْيَا ثِيَابَهَا وَصَرَخَتْ: «خِيَانَةٌ، خِيَانَةٌ!».
|
| ١٥ |
|
וַיְצַו
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
| פְּקֻדֵי |
| pas-ptc |
| qalp ms–pl |
|
|
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהַבָּא
|
| cnj |
dfa |
act-ptc |
|
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٥
فَأَمَرَ يَهُويَادَاعُ الْكَاهِنُ رُؤَسَاءَ الْمِئَاتِ، قُوَّادَ الْجَيْشِ وَقَالَ لَهُمْ: «أَخْرِجُوهَا إِلَى خَارِجِ الصُّفُوفِ، وَالَّذِي يَتْبَعُهَا اقْتُلُوهُ بِالسَّيْفِ». لأَنَّ الْكَاهِنَ قَالَ: «لاَ تُقْتَلُ فِي بَيْتِ الرَّبِّ».
|
| ١٦ |
|
וַיָּשִׂמוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וַתָּבוֹא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וַתּוּמַת
|
| cnj |
vb |
|
hof–imp 3p–sg |
|
|
|
١٦
فَأَلْقَوْا عَلَيْهَا الأَيَادِيَ، وَمَضَتْ فِي طَرِيقِ مَدْخَلِ الْخَيْلِ إِلَى بَيْتِ الْمَلِكِ، وَقُتِلَتْ هُنَاكَ.
|
| ١٧ |
|
וַיִּכְרֹת
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٧
وَقَطَعَ يَهُويَادَاعُ عَهْدًا بَيْنَ الرَّبِّ وَبَيْنَ الْمَلِكِ وَالشَّعْبِ لِيَكُونُوا شَعْبًا لِلرَّبِّ، وَبَيْنَ الْمَلِكِ وَالشَّعْبِ.
|
| ١٨ |
|
וַיָּבֹאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
וַיִּתְּצֻהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
מִזְבְּחֹתוֹ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
| שִׁבְּרוּ |
| vb |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
הַמִּזְבְּחוֹת
|
| dfa |
n |
|
ms–pl |
|
|
וַיָּשֶׂם
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٨
وَدَخَلَ جَمِيعُ شَعْبِ الأَرْضِ إِلَى بَيْتِ الْبَعْلِ وَهَدَمُوا مَذَابِحَهُ وَكَسَّرُوا تَمَاثِيلَهُ تَمَامًا، وَقَتَلُوا مَتَّانَ كَاهِنَ الْبَعْلِ أَمَامَ الْمَذَابحِ. وَجَعَلَ الْكَاهِنُ نُظَّارًا عَلَى بَيْتِ الرَّبِّ.
|
| ١٩ |
|
וַיִּקַּח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
הָרָצִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
וַיֹּרִידוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
וַיָּבוֹאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
הָרָצִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
וַיֵּשֶׁב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
١٩
وَأَخَذَ رُؤَسَاءَ الْمِئَاتِ وَالْجَلاَّدِينَ وَالسُّعَاةَ وَكُلَّ شَعْبِ الأَرْضِ، فَأَنْزَلُوا الْمَلِكَ مِنْ بَيْتِ الرَّبِّ وَأَتَوْا فِي طَرِيقِ بَابِ السُّعَاةِ إِلَى بَيْتِ الْمَلِكِ، فَجَلَسَ عَلَى كُرْسِيِّ الْمُلُوكِ.
|
| ٢٠ |
|
וַיִּשְׂמַח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
| שָׁקָטָה |
| vb |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
| הֵמִיתוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
٢٠
وَفَرِحَ جَمِيعُ شَعْبِ الأَرْضِ، وَاسْتَرَاحَتِ الْمَدِينَةُ. وَقَتَلُوا عَثَلْيَا بِالسَّيْفِ عِنْدَ بَيْتِ الْمَلِكِ.
|
| ٢١ |
|
|
|
|
|
בְּמָלְכוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
٢١
كَانَ يَهُوآشُ ابْنَ سَبْعِ سِنِينَ حِينَ مَلَكَ.
|
