|
|
|
| ١ |
|
וּמַלְכַּת־
|
| cnj |
n |
|
con fm–sg |
|
|
| שֹׁמַעַת |
| act-ptc |
| qal fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וַתָּבֹא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
לְנַסֹּתוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
pie–inf |
|
|
|
|
١
وَسَمِعَتْ مَلِكَةُ سَبَا بِخَبَرِ سُلَيْمَانَ لِمَجْدِ الرَّبِّ، فَأَتَتْ لِتَمْتَحِنَهُ بِمَسَائِلَ.
|
| ٢ |
|
וַתָּבֹא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
| נֹשְׂאִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
וַתָּבֹא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַתְּדַבֵּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢
فَأَتَتْ إِلَى أُورُشَلِيمَ بِمَوْكِبٍ عَظِيمٍ جِدًّا، بِجِمَال حَامِلَةٍ أَطْيَابًا وَذَهَبًا كَثِيرًا جِدًّا وَحِجَارَةً كَرِيمَةً. وَأَتَتْ إِلَى سُلَيْمَانَ وَكَلَّمَتْهُ بِكُلِّ مَا كَانَ بِقَلْبِهَا.
|
| ٣ |
|
וַיַּגֶּד־
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
דְּבָרֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣
فَأَخْبَرَهَا سُلَيْمَانُ بِكُلِّ كَلاَمِهَا. لَمْ يَكُنْ أَمْرٌ مَخْفِيًّا عَنِ الْمَلِكِ لَمْ يُخْبِرْهَا بِهِ.
|
| ٤ |
|
וַתֵּרֶא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהַבַּיִת
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
٤
فَلَمَّا رَأَتْ مَلِكَةُ سَبَا كُلَّ حِكْمَةِ سُلَيْمَانَ، وَالْبَيْتَ الَّذِي بَنَاهُ،
|
| ٥ |
|
וּמַאֲכַל
|
| cnj |
n |
|
con ms–sg |
|
|
שֻׁלְחָנוֹ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
וּמַעֲמַד
|
| cnj |
n |
|
con ms–sg |
|
|
מְשָׁרְתוֹ
|
| act-ptc |
pns |
| pie ms–sg |
|
|
|
וּמַלְבֻּשֵׁיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וּמַשְׁקָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וְעֹלָתוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٥
وَطَعَامَ مَائِدَتِهِ، وَمَجْلِسَ عَبِيدِهِ، وَمَوْقِفَ خُدَّامِهِ وَمَلاَبِسَهُمْ، وَسُقَاتَهُ، وَمُحْرَقَاتِهِ الَّتِي كَانَ يُصْعِدُهَا فِي بَيْتِ الرَّبِّ، لَمْ يَبْقَ فِيهَا رُوحٌ بَعْدُ.
|
| ٦ |
|
וַתֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| שָׁמַעְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
בְּאַרְצִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
דְּבָרֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
חָכְמָתֶךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٦
فَقَالَتْ لِلْمَلِكِ: «صَحِيحًا كَانَ الْخَبَرُ الَّذِي سَمِعْتُهُ فِي أَرْضِي عَنْ أُمُورِكَ وَعَنْ حِكْمَتِكَ.
|
| ٧ |
|
| הֶאֱמַנְתִּי |
| vb |
| hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
וַתִּרְאֶינָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
| הוֹסַפְתָּ |
| vb |
| hif–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
| שָׁמָעְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
٧
وَلَمْ أُصَدِّقِ الأَخْبَارَ حَتَّى جِئْتُ وَأَبْصَرَتْ عَيْنَايَ، فَهُوَذَا النِّصْفُ لَمْ أُخْبَرْ بِهِ. زِدْتَ حِكْمَةً وَصَلاَحًا عَلَى الْخَبَرِ الَّذِي سَمِعْتُهُ.
|
| ٨ |
|
|
אֲנָשֶׁיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
עֲבָדֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
הָעֹמְדִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
לְפָנֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
|
הַשֹּׁמְעִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
חָכְמָתֶךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٨
طُوبَى لِرِجَالِكَ وَطُوبَى لِعَبِيدِكَ هؤُلاَءِ الْوَاقِفِينَ أَمَامَكَ دَائِمًا السَّامِعِينَ حِكْمَتَكَ.
|
| ٩ |
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
| בָּרוּךְ |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
|
|
לְתִתְּךָ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
בְּאַהֲבַת
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
וַיְשִׂימְךָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٩
لِيَكُنْ مُبَارَكًا الرَّبُّ إِلهُكَ الَّذِي سُرَّ بِكَ وَجَعَلَكَ عَلَى كُرْسِيِّ إِسْرَائِيلَ. لأَنَّ الرَّبَّ أَحَبَّ إِسْرَائِيلَ إِلَى الأَبَدِ جَعَلَكَ مَلِكًا، لِتُجْرِيَ حُكْمًا وَبِرًّا».
|
| ١٠ |
|
וַתִּתֵּן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וְעֶשְׂרִים
|
| cnj |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٠
وَأَعْطَتِ الْمَلِكَ مِئَةً وَعِشْرِينَ وَزْنَةَ ذَهَبٍ وَأَطْيَابًا كَثِيرَةً جِدًّا وَحِجَارَةً كَرِيمَةً. لَمْ يَأْتِ بَعْدُ مِثْلُ ذلِكَ الطِّيبِ فِي الْكَثْرَةِ، الَّذِيِ أَعْطَتْهُ مَلِكَةُ سَبَا لِلْمَلِكِ سُلَيْمَانَ.
|
|
|
١١
وَكَذَا سُفُنُ حِيرَامَ الَّتِي حَمَلَتْ ذَهَبًا مِنْ أُوفِيرَ، أَتَتْ مِنْ أُوفِيرَ بِخَشَبِ الصَّنْدَلِ كَثِيرًا جِدًّا وَبِحِجَارَةٍ كَرِيمَةٍ.
|
| ١٢ |
|
וַיַּעַשׂ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
הָאַלְמֻגִּים
|
| dfa |
n |
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
וּלְבֵית
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
לַשָּׁרִים
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٢
فَعَمِلَ سُلَيْمَانُ خَشَبَ الصَّنْدَلِ دَرَابَزِينًا لِبَيْتِ الرَّبِّ وَبَيْتِ الْمَلِكِ، وَأَعْوَادًا وَرَبَابًا لِلْمُغَنِّينَ. لَمْ يَأْتِ وَلَمْ يُرَ مِثْلُ خَشَبِ الصَّنْدَلِ ذلِكَ إِلَى هذَا الْيَوْمِ.
|
| ١٣ |
|
וְהַמֶּלֶךְ
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
לְמַלְכַּת־
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
| שָׁאָלָה |
| vb |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַתֵּפֶן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
וַתֵּלֶךְ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
לְאַרְצָהּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
וַעֲבָדֶיהָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
١٣
وَأَعْطَى الْمَلِكُ سُلَيْمَانُ لِمَلِكَةِ سَبَا كُلَّ مُشْتَهَاهَا الَّذِي طَلَبَتْ، عَدَا مَا أَعْطَاهَا إِيَّاهُ حَسَبَ كَرَمِ الْمَلِكِ سُلَيْمَانَ. فَانْصَرَفَتْ وَذَهَبَتْ إِلَى أَرْضِهَا هِيَ وَعَبِيدُهَا.
|
| ١٤ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٤
وَكَانَ وَزْنُ الذَّهَبِ الَّذِي أَتَى سُلَيْمَانَ فِي سَنَةٍ وَاحِدَةٍ سِتَّ مِئَةٍ وَسِتًّا وَسِتِّينَ وَزْنَةَ ذَهَبٍ.
|
| ١٥ |
|
|
מֵאַנְשֵׁי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
הַתָּרִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
וּמִסְחַר
|
| cnj |
n |
|
con ms–sg |
|
|
הָרֹכְלִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
١٥
مَا عَدَا الَّذِي مِنْ عِنْدِ التُّجَّارِ وَتِجَارَةِ التُّجَّارِ وَجَمِيعِ مُلُوكِ الْعَرَبِ وَوُلاَةِ الأَرْضِ.
|
| ١٦ |
|
וַיַּעַשׂ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
| שָׁחוּט |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٦
وَعَمِلَ الْمَلِكُ سُلَيْمَانُ مِئَتَيْ تُرْسٍ مِنْ ذَهَبٍ مُطَرَّق، خَصَّ التُّرْسَ الْوَاحِدَ سِتُّ مِئَةِ شَاقِل مِنَ الذَّهَبِ.
|
| ١٧ |
|
וּשְׁלֹשׁ־
|
| cnj |
adj |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
| שָׁחוּט |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיִּתְּנֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٧
وَثَلاَثَ مِئَةِ مِجَنٍّ مِنْ ذَهَبٍ مُطَرَّق. خَصَّ الْمِجَنَّ ثَلاَثَةُ أَمْنَاءٍ مِنَ الذَّهَبِ. وَجَعَلَهَا سُلَيْمَانُ فِي بَيْتِ وَعْرِ لُبْنَانَ.
|
| ١٨ |
|
וַיַּעַשׂ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וַיְצַפֵּהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
١٨
وَعَمِلَ الْمَلِكُ كُرْسِيًّا عَظِيمًا مِنْ عَاجٍ وَغَشَّاهُ بِذَهَبٍ إِبْرِيزٍ.
|
| ١٩ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּמִזֶּה
|
| cnj |
prp |
adj |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
| עֹמְדִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
١٩
وَلِلْكُرْسِيِّ سِتُّ دَرَجَاتٍ. وَلِلْكُرْسِيِّ رَأْسٌ مُسْتَدِيرٌ مِنْ وَرَائِهِ، وَيَدَانِ مِنْ هُنَا وَمِنْ هُنَاكَ عَلَى مَكَانِ الْجُلُوسِ، وَأَسَدَانِ وَاقِفَانِ بِجَانِبِ الْيَدَيْنِ.
|
| ٢٠ |
|
|
|
| עֹמְדִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
וּמִזֶּה
|
| cnj |
prp |
adj |
|
|
ms–sg |
|
|
| נַעֲשָׂה |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
٢٠
وَاثْنَا عَشَرَ أَسَدًا وَاقِفَةً هُنَاكَ عَلَى الدَّرَجَاتِ السِّتِّ مِنْ هُنَا وَمِنْ هُنَاكَ. لَمْ يُعْمَلْ مِثْلُهُ فِي جَمِيعِ الْمَمَالِكِ.
|
| ٢١ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| סָגוּר |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢١
وَجَمِيعُ آنِيَةِ شُرْبِ الْمَلِكِ سُلَيْمَانَ مِنْ ذَهَبٍ، وَجَمِيعُ آنِيَةِ بَيْتِ وَعْرِ لُبْنَانَ مِنْ ذَهَبٍ خَالِصٍ، لاَ فِضَّةٍ، هِيَ لَمْ تُحْسَبْ شَيْئًا فِي أَيَّامِ سُلَيْمَانَ.
|
| ٢٢ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| נֹשְׂאֵת |
| act-ptc |
| qal fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٢٢
لأَنَّهُ كَانَ لِلْمَلِكِ فِي الْبَحْرِ سُفُنُ تَرْشِيشَ مَعَ سُفُنِ حِيرَامَ. فَكَانَتْ سُفُنُ تَرْشِيشَ تَأْتِي مَرَّةً فِي كُلِّ ثَلاَثِ سَنَوَاتٍ. أَتَتْ سُفُنُ تَرْشِيشَ حَامِلَةً ذَهَبًا وَفِضَّةً وَعَاجًا وَقُرُودًا وَطَوَاوِيسَ.
|
| ٢٣ |
|
וַיִּגְדַּל
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וּלְחָכְמָה
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
٢٣
فَتَعَاظَمَ الْمَلِكُ سُلَيْمَانُ عَلَى كُلِّ مُلُوكِ الأَرْضِ فِي الْغِنَى وَالْحِكْمَةِ.
|
| ٢٤ |
|
|
| מְבַקְשִׁים |
| act-ptc |
| pie ms–pl |
|
|
|
|
|
לִשְׁמֹעַ
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
|
בְּלִבּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٢٤
وَكَانَتْ كُلُّ الأَرْضِ مُلْتَمِسَةً وَجْهَ سُلَيْمَانَ لِتَسْمَعَ حِكْمَتَهُ الَّتِي جَعَلَهَا اللهُ فِي قَلْبِهِ.
|
| ٢٥ |
|
וְהֵמָּה
|
| cnj |
pro |
|
3p ms–pl |
|
| מְבִאִים |
| act-ptc |
| hif ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٥
وَكَانُوا يَأْتُونَ كُلُّ وَاحِدٍ بِهَدِيَّتِهِ، بِآنِيَةِ فِضَّةٍ وَآنِيَةِ ذَهَبٍ وَحُلَل وَسِلاَحٍ وَأَطْيَابٍ وَخَيْل وَبِغَال سَنَةً فَسَنَةً.
|
| ٢٦ |
|
וַיֶּאֱסֹף
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַיְהִי־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וְאַרְבַּע־
|
| cnj |
adj |
|
fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיַּנְחֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٦
وَجَمَعَ سُلَيْمَانُ مَرَاكِبَ وَفُرْسَانًا، فَكَانَ لَهُ أَلْفٌ وَأَرْبَعُ مِئَةِ مَرْكَبَةٍ، وَاثْنَا عَشَرَ أَلْفَ فَارِسٍ، فَأَقَامَهُمْ فِي مُدُنِ الْمَرَاكِبِ وَمَعَ الْمَلِكِ فِي أُورُشَلِيمَ.
|
| ٢٧ |
|
וַיִּתֵּן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
כַּשִּׁקְמִים
|
| prp |
n |
|
fm–pl |
|
|
|
|
|
٢٧
وَجَعَلَ الْمَلِكُ الْفِضَّةَ فِي أُورُشَلِيمَ مِثْلَ الْحِجَارَةِ، وَجَعَلَ الأَرْزَ مِثْلَ الْجُمَّيْزِ الَّذِي فِي السَّهْلِ فِي الْكَثْرَةِ.
|
| ٢٨ |
|
|
|
|
|
|
| סֹחֲרֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
٢٨
وَكَانَ مَخْرَجُ الْخَيْلِ الَّتِي لِسُلَيْمَانَ مِنْ مِصْرَ. وَجَمَاعَةُ تُجَّارِ الْمَلِكِ أَخَذُوا جَلِيبَةً بِثَمَنٍ.
|
| ٢٩ |
|
וַתַּעֲלֶה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
וַתֵּצֵא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
בַּחֲמִשִּׁים
|
| prp |
adj |
|
both–pl |
|
|
|
|
|
|
|
וּלְמַלְכֵי
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
בְּיָדָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
٢٩
وَكَانَتِ الْمَرْكَبَةُ تَصْعَدُ وَتَخْرُجُ مِنْ مِصْرَ بِسِتِّ مِئَةِ شَاقِل مِنَ الْفِضَّةِ، وَالْفَرَسُ بِمِئَةٍ وَخَمْسِينَ. وَهكَذَا لِجَمِيعِ مُلُوكِ الْحِثِّيِّينَ وَمُلُوكِ أَرَامَ كَانُوا يُخْرِجُونَ عَنْ يَدِهِمْ.
|
