|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיְכַל
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
١
وَأَمَّا بَيْتُهُ فَبَنَاهُ سُلَيْمَانُ فِي ثَلاَثَ عَشَرَةَ سَنَةً وَأَكْمَلَ كُلَّ بَيْتِهِ.
|
| ٢ |
|
וַיִּבֶן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַחֲמִשִּׁים
|
| cnj |
adj |
|
both–pl |
|
|
|
|
וּשְׁלֹשִׁים
|
| cnj |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּכְרֻתוֹת
|
| cnj |
pas-ptc |
|
qalp fm–pl |
|
|
|
|
|
٢
وَبَنَى بَيْتَ وَعْرِ لُبْنَانَ، طُولُهُ مِئَةُ ذِرَاعٍ وَعَرْضُهُ خَمْسُونَ ذِرَاعًا وَسَمْكُهُ ثَلاَثُونَ ذِرَاعًا، عَلَى أَرْبَعَةِ صُفُوفٍ مِنْ أَعْمِدَةِ أَرْزٍ وَجَوَائِزُ أَرْزٍ عَلَى الأَعْمِدَةِ.
|
| ٣ |
|
וְסָפֻן
|
| cnj |
pas-ptc |
|
qalp ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַחֲמִשָּׁה
|
| cnj |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
٣
وَسُقِفَ بِأَرْزٍ مِنْ فَوْقُ عَلَى الْغُرُفَاتِ الْخَمْسِ وَالأَرْبَعِينَ الَّتِي عَلَى الأَعْمِدَةِ. كُلُّ صَفّ خَمْسَ عَشَرَةَ.
|
|
|
٤
وَالسُّقُوفُ ثَلاَثُ طِبَاق، وَكُوَّةٌ مُقَابَِلَ كُوَّةٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ.
|
| ٥ |
|
|
|
וְהַמְּזוּזוֹת
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
con fm–pl |
|
| רְבֻעִים |
| pas-ptc |
| qalp ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٥
وَجَمِيعُ الأَبْوَابِ وَالْقَوَائِمِ مُرَبَّعَةٌ مَسْقُوفَةٌ، وَوَجْهُ كُوَّةٍ مُقَابَِلَ كُوَّةٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ.
|
| ٦ |
|
|
|
|
|
|
|
|
וּשְׁלֹשִׁים
|
| cnj |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
|
פְּנֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
פְּנֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٦
وَعَمِلَ رِوَاقَ الأَعْمِدَةِ طُولُهُ خَمْسُونَ ذِرَاعًا وَعَرْضُهُ ثَلاَثُونَ ذِرَاعًا. وَرِوَاقًا آخَرَ قُدَّامَهَا وَأَعْمِدَةً وَأَسْكُفَّةً قُدَّامَهَا.
|
| ٧ |
|
|
|
| יִשְׁפָּט־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְסָפוּן
|
| cnj |
pas-ptc |
|
qalp ms–sg |
|
|
|
מֵהַקַּרְקַע
|
| prp |
dfa |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
|
|
٧
وَعَمِلَ رِوَاقَ الْكُرْسِيِّ حَيْثُ يَقْضِي، أَيْ رِوَاقَ الْقَضَاءِ، وَغُشِّيَ بِأَرْزٍ مِنْ أَرْضٍ إِلَى سَقْفٍ.
|
| ٨ |
|
וּבֵיתוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| יַעֲשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٨
وَبَيْتُهُ الَّذِي كَانَ يَسْكُنُهُ فِي دَارٍ أُخْرَى دَاخِلَ الرِّوَاقِ، كَانَ كَهذَا الْعَمَلِ. وَعَمِلَ بَيْتًا لابْنَةِ فِرْعَوْنَ الَّتِي أَخَذَهَا سُلَيْمَانُ، كَهذَا الرِّوَاقِ.
|
| ٩ |
|
|
|
|
|
כְּמִדֹּת
|
| prp |
n |
|
con fm–pl |
|
|
| מְגֹרָרוֹת |
| pas-ptc |
| pua fm–pl |
|
|
|
|
|
וּמִמַּסָּד
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٩
كُلُّ هذِهِ مِنْ حِجَارَةٍ كَرِيمَةٍ كَقِيَاسِ الْحِجَارَةِ الْمَنْحُوتَةِ مَنْشُورَةٍ بِمِنْشَارٍ مِنْ دَاخِل وَمِنْ خَارِجٍ، مِنَ الأَسَاسِ إِلَى الإِفْرِيزِ، وَمِنْ خَارِجٍ إِلَى الدَّارِ الْكَبِيرَةِ.
|
| ١٠ |
|
וּמְיֻסָּד
|
| cnj |
pas-ptc |
|
pua ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְאַבְנֵי
|
| cnj |
n |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
١٠
وَكَانَ مُؤَسَّسًا عَلَى حِجَارَةٍ كَرِيمَةٍ، حِجَارَةٍ عَظِيمَةٍ، حِجَارَةِ عَشَرِ أَذْرُعٍ، وَحِجَارَةِ ثَمَانِ أَذْرُعٍ.
|
| ١١ |
|
וּמִלְמַעְל
|
| cnj |
prp |
prp |
adv |
|
|
|
|
|
|
|
|
כְּמִדּוֹת
|
| prp |
n |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
١١
وَمِنْ فَوْق حِجَارَةٌ كَرِيمَةٌ كَقِيَاسِ الْمَنْحُوتَةِ، وَأَرْزٌ.
|
| ١٢ |
|
|
|
|
|
|
|
| כְּרֻתֹת |
| pas-ptc |
| qalp fm–pl |
|
|
|
וְלַחֲצַר
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con both–sg |
|
|
|
|
הַפְּנִימִית
|
| dfa |
adj |
|
fm–sg |
|
|
וּלְאֻלָם
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
١٢
وَلِلدَّارِ الْكَبِيرَةِ فِي مُسْتَدِيرِهَا ثَلاَثَةُ صُفُوفٍ مَنْحُوتَةٍ، وَصَفٌّ مِنْ جَوَائِزِ الأَرْزِ. كَذلِكَ دَارُ بَيْتِ الرَّبِّ الدَّاخِلِيَّةُ وَرِوَاقُ الْبَيْتِ.
|
| ١٣ |
|
וַיִּשְׁלַח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַיִּקַּח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
١٣
وَأَرْسَلَ الْمَلِكُ سُلَيْمَانُ وَأَخَذَ حِيرَامَ مِنْ صُورَ.
|
| ١٤ |
|
|
|
|
|
מִמַּטֵּה
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
וְאָבִיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וַיִּמָּלֵא
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיָּבוֹא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַיַּעַשׂ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
מְלַאכְתּוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
١٤
وَهُوَ ابْنُ امْرَأَةٍ أَرْمَلَةٍ مِنْ سِبْطِ نَفْتَالِي، وَأَبُوهُ صُورِيٌّ نَحَّاسٌ، وَكَانَ مُمْتَلِئًا حِكْمَةً وَفَهْمًا وَمَعْرِفَةً لِعَمَلِ كُلِّ عَمَل فِي النُّحَاسِ. فَأَتَى إِلَى الْمَلِكِ سُلَيْمَانَ وَعَمِلَ كُلَّ عَمَلِهِ.
|
| ١٥ |
|
וַיָּצַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٥
وَصَوَّرَ الْعَمُودَيْنِ مِنْ نُحَاسٍ، طُولُ الْعَمُودِ الْوَاحِدِ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ ذِرَاعًا. وَخَيْطٌ اثْنَتَا عَشَرَةَ ذِرَاعًا يُحِيطُ بِالْعَمُودِ الآخَرِ.
|
| ١٦ |
|
וּשְׁתֵּי
|
| cnj |
adj |
|
con fm–du |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٦
وَعَمِلَ تَاجَيْنِ لِيَضَعَهُمَا عَلَى رَأْسَيِ الْعَمُودَيْنِ مِنْ نُحَاسٍ مَسْبُوكٍ. طُولُ التَّاجِ الْوَاحِدِ خَمْسُ أَذْرُعٍ، وَطُولُ التَّاجِ الآخَرِ خَمْسُ أَذْرُعٍ.
|
|
|
١٧
وَشُبَّاكًا عَمَلاً مُشَبَّكًا وَضَفَائِرَ كَعَمَلِ السَّلاَسِلِ لِلتَّاجَيْنِ اللَّذَيْنِ عَلَى رَأْسَيِ الْعَمُودَيْنِ، سَبْعًا لِلتَّاجِ الْوَاحِدِ، وَسَبْعًا لِلتَّاجِ الآخَرِ.
|
| ١٨ |
|
וַיַּעַשׂ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וּשְׁנֵי
|
| cnj |
adj |
|
con ms–du |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٨
وَعَمِلَ لِلْعَمُودَيْنِ صَفَّيْنِ مِنَ الرُّمَّانِ فِي مُسْتَدِيرِهِمَا عَلَى الشَّبَكَةِ الْوَاحِدَةِ لِتَغْطِيَةِ التَّاجِ الَّذِي عَلَى رَأْسِ الْعَمُودِ، وَهكَذَا عَمِلَ لِلتَّاجِ الآخَرِ.
|
|
|
١٩
وَالتَّاجَانِ اللَّذَانِ عَلَى رَأْسَيِ الْعَمُودَيْنِ مِنْ صِيغَةِ السُّوسَنِّ كَمَا فِي الرِّوَاقِ هُمَا أَرْبَعُ أَذْرُعٍ.
|
| ٢٠ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהָרִמּוֹנִים
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٠
وَكَذلِكَ التَّاجَانِ اللَّذَانِ عَلَى الْعَمُودَيْنِ مِنْ عِنْدِ الْبَطْنِ الَّذِي مِنْ جِهَةِ الشَّبَكَةِ صَاعِدًا. وَالرُّمَّانَاتُ مِئَتَانِ عَلَى صُفُوفٍ مُسْتَدِيرَةٍ عَلَى التَّاجِ الثَّانِي.
|
| ٢١ |
|
וַיָּקֶם
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וַיָּקֶם
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַיִּקְרָא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַיָּקֶם
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
הַשְּׂמָאלִי
|
| dfa |
adj |
|
ms–sg |
|
|
וַיִּקְרָא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
٢١
وَأَوْقَفَ الْعَمُودَيْنِ فِي رِوَاقِ الْهَيْكَلِ. فَأَوْقَفَ الْعَمُودَ الأَيْمَنَ وَدَعَا اسْمَهُ «يَاكِينَ». ثُمَّ أَوْقَفَ الْعَمُودَ الأَيْسَرَ وَدَعَا اسْمَهُ «بُوعَزَ».
|
| ٢٢ |
|
|
|
|
|
|
וַתִּתֹּם
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٢٢
وَعَلَى رَأْسِ الْعَمُودَيْنِ صِيغَةُ السُّوسَنِّ. فَكَمُلَ عَمَلُ الْعَمُودَيْنِ.
|
| ٢٣ |
|
וַיַּעַשׂ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
מִשְּׂפָתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٣
وَعَمِلَ الْبَحْرَ مَسْبُوكًا. عَشَرَ أَذْرُعٍ مِنْ شَفَتِهِ إِلَى شَفَتِهِ، وَكَانَ مُدَوَّرًا مُسْتَدِيرًا. ارْتِفَاعُهُ خَمْسُ أَذْرُعٍ، وَخَيْطٌ ثَلاَثُونَ ذِرَاعًا يُحِيطُ بِهِ بِدَائِرِهِ.
|
| ٢٤ |
|
|
|
לִשְׂפָתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
| סֹבְבִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
| מַקִּפִים |
| act-ptc |
| hif ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
| יְצֻקִים |
| pas-ptc |
| qalp ms–pl |
|
|
בִּיצֻקָתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
٢٤
وَتَحْتَ شَفَتِهِ قِثَّاءٌ مُسْتَدِيرًا تُحِيطُ بِهِ. عَشَرٌ لِلذِّرَاعِ. مُحِيطَةٌ بِالْبَحْرِ بِمُسْتَدِيرِهِ صَفَّيْنِ. الْقِثَّاءُ قَدْ سُبِكَتْ بِسَبْكِهِ.
|
| ٢٥ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּשְׁלֹשָׁה
|
| cnj |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
|
וּשְׁלֹשָׁה
|
| cnj |
adj |
|
ms–sg |
|
| פֹּנִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
וּשְׁלֹשָׁה
|
| cnj |
adj |
|
ms–sg |
|
| פֹּנִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
אֲחֹרֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
٢٥
وَكَانَ قَائِمًا عَلَى اثْنَيْ عَشَرَ ثَوْرًا: ثَلاَثَةٌ مُتَوَجِّهَةٌ إِلَى الشِّمَالِ، وَثَلاَثَةٌ مُتَوَجِّهَةٌ إِلَى الْغَرْبِ، وَثَلاَثَةٌ مُتَوَجِّهَةٌ إِلَى الْجَنُوبِ، وَثَلاَثَةٌ مُتَوَجِّهَةٌ إِلَى الشَّرْقِ. وَالْبَحْرُ عَلَيْهَا مِنْ فَوْقُ، وَجَمِيعُ أَعْجَازِهَا إِلَى دَاخِل.
|
| ٢٦ |
|
וְעָבְיוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
וּשְׂפָתוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
כְּמַעֲשֵׂה
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٦
وَغِلَظُهُ شِبْرٌ، وَشَفَتُهُ كَعَمَلِ شَفَةِ كَأْسٍ بِزَهْرِ سُوسَنٍّ. يَسَعُ أَلْفَيْ بَثٍّ.
|
| ٢٧ |
|
וַיַּעַשׂ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
רָחְבָּהּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
٢٧
وَعَمِلَ الْقَوَاعِدَ الْعَشَرَ مِنْ نُحَاسٍ، طُولُ الْقَاعِدَةِ الْوَاحِدَةِ أَرْبَعُ أَذْرُعٍ، وَعَرْضُهَا أَرْبَعُ أَذْرُعٍ، وَارْتِفَاعُهَا ثَلاَثُ أَذْرُعٍ.
|
|
|
٢٨
وَهذَا عَمَلُ الْقَوَاعِدِ: لَهَا أَتْرَاسٌ، وَالأَتْرَاسُ بَيْنَ الْحَوَاجِبِ.
|
| ٢٩ |
|
|
הַמִּסְגְּרוֹת
|
| dfa |
n |
|
fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְלַבָּקָר
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
٢٩
وَعَلَى الأَتْرَاسِ الَّتِي بَيْنَ الْحَوَاجِبِ أُسُودٌ وَثِيرَانٌ وَكَرُوبِيمُ، وَكَذلِكَ عَلَى الْحَوَاجِبِ مِنْ فَوْقُ. وَمِنْ تَحْتِ الأُسُودِ وَالثِّيرَانِ قَلاَئِدُ زُهُورٍ عَمَلٌ مُدَلَّى.
|
| ٣٠ |
|
וְאַרְבָּעָה
|
| cnj |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
וְסַרְנֵי
|
| cnj |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
וְאַרְבָּעָה
|
| cnj |
adj |
|
ms–sg |
|
|
פַעֲמֹתָיו
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
| יְצֻקוֹת |
| pas-ptc |
| qalp fm–pl |
|
|
|
|
|
٣٠
وَلِكُلِّ قَاعِدَةٍ أَرْبَعُ بَكَرٍ مِنْ نُحَاسٍ وَقِطَابٌ مِنْ نُحَاسٍ، وَلِقَوَائِمِهَا الأَرْبَعِ أَكْتَافٌ، وَالأَكْتَافُ مَسْبُوكَةٌ تَحْتَ الْمِرْحَضَةِ بِجَانِبِ كُلِّ قِلاَدَةٍ.
|
| ٣١ |
|
וּפִיהוּ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וּפִיהָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּמִסְגְּרֹתֵיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
| מְרֻבָּעוֹת |
| pas-ptc |
| pua fm–pl |
|
|
|
|
٣١
وَفَمُهَا دَاخِلَ الإِكْلِيلِ وَمِنْ فَوْقُ ذِرَاعٌ. وَفَمُهَا مُدَوَّرٌ كَعَمَلِ قَاعِدَةٍ ذِرَاعٌ وَنِصْفُ ذِرَاعٍ. وَأَيْضًا عَلَى فَمِهَا نَقْشٌ. وَأَتْرَاسُهَا مُرَبَّعَةٌ لاَ مُدَوَّرَةٌ.
|
| ٣٢ |
|
וְאַרְבַּעַת
|
| cnj |
adj |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
לַמִּסְגְּרוֹת
|
| prp |
n |
|
fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣٢
وَالْبَكَرُ الأَرْبَعُ تَحْتَ الأَتْرَاسِ، وَخَطَاطِيفُ الْبَكَرِ فِي الْقَاعِدَةِ، وَارْتِفَاعُ الْبَكَرَةِ الْوَاحِدَةِ ذِرَاعٌ وَنِصْفُ ذِرَاعٍ.
|
| ٣٣ |
|
וּמַעֲשֵׂה
|
| cnj |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
כְּמַעֲשֵׂה
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
הַמֶּרְכָּבָה
|
| dfa |
n |
|
fm–sg |
|
|
|
וְגַבֵּיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וְחִשֻּׁקֵיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וְחִשֻּׁרֵיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
٣٣
وَعَمِلُ الْبَكَرِ كَعَمَلِ بَكَرَةِ مَرْكَبَةٍ. خَطَاطِيفُهَا وَأُطُرُهَا وَأَصَابِعُهَا وَقُبُوبُهَا كُلُّهَا مَسْبُوكَةٌ.
|
| ٣٤ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
כְּתֵפֶיהָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
٣٤
وَأَرْبَعُ أَكْتَافٍ عَلَى أَرْبَعِ زَوَايَا الْقَاعِدَةِ الْوَاحِدَةِ، وَأَكْتَافُ الْقَاعِدَةِ مِنْهَا.
|
| ٣٥ |
|
וּבְרֹאשׁ
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
יְדֹתֶיהָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
וּמִסְגְּרֹתֶיהָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
٣٥
وَأَعْلَى الْقَاعِدَةِ مُقَبَّبٌ مُسْتَدِيرٌ عَلَى ارْتِفَاعِ نِصْفِ ذِرَاعٍ مِنْ أَعْلَى الْقَاعِدَةِ. أَيَادِيهَا وَأَتْرَاسُهَا مِنْهَا.
|
| ٣٦ |
|
וַיְפַתַּח
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
יְדֹתֶיהָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
וַמִסְגְּרֹתֶיהָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
כְּמַעַר־
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
٣٦
وَنَقَشَ عَلَى أَلْوَاحِ أَيَادِيهَا، وَعَلَى أَتْرَاسِهَا كَرُوبِيمَ وَأُسُودًا وَنَخِيلاً كَسِعَةِ كُلِّ وَاحِدَةٍ، وَقَلاَئِدَ زُهُورٍ مُسْتَدِيرَةً.
|
| ٣٧ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לְכֻלָּהְנָה
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٣٧
هكَذَا عَمِلَ الْقَوَاعِدَ الْعَشَرَ. لِجَمِيعِهَا سَبْكٌ وَاحِدٌ وَقِيَاسٌ وَاحِدٌ وَشَكْلٌ وَاحِدٌ.
|
| ٣٨ |
|
וַיַּעַשׂ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣٨
وَعَمِلَ عَشَرَ مَرَاحِضَ مِنْ نُحَاسٍ تَسَعُ كُلُّ مِرْحَضَةٍ أَرْبَعِينَ بَثًّا. الْمِرْحَضَةُ الْوَاحِدَةُ أَرْبَعُ أَذْرُعٍ. مِرْحَضَةٌ وَاحِدَةٌ عَلَى الْقَاعِدَةِ الْوَاحِدَةِ لِلْعَشَرِ الْقَوَاعِدِ.
|
| ٣٩ |
|
וַיִּתֵּן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
מִשְּׂמֹאלוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣٩
وَجَعَلَ الْقَوَاعِدَ خَمْسًا عَلَى جَانِبِ الْبَيْتِ الأَيْمَنِ، وَخَمْسًا عَلَى جَانِبِ الْبَيْتِ الأَيْسَرِ، وَجَعَلَ الْبَحْرَ عَلَى جَانِبِ الْبَيْتِ الأَيْمَنِ إِلَى الشَّرْقِ مِنْ جِهَةِ الْجَنُوبِ.
|
| ٤٠ |
|
וַיַּעַשׂ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיְכַל
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٤٠
وَعَمِلَ حِيرَامُ الْمَرَاحِضَ وَالرُّفُوشَ وَالْمَنَاضِحَ. وَانْتَهَى حِيرَامُ مِنْ جَمِيعِ الْعَمَلِ الَّذِي عَمِلَهُ لِلْمَلِكِ سُلَيْمَانَ لِبَيْتِ الرَّبِّ.
|
| ٤١ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהַשְּׂבָכוֹת
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٤١
الْعَمُودَيْنِ وَكُرَتَيِ التَّاجَيْنِ اللَّذَيْنِ عَلَى رَأْسَيِ الْعَمُودَيْنِ، وَالشَّبَكَتَيْنِ لِتَغْطِيَةِ كُرَتَيِ التَّاجَيْنِ اللَّذَيْنِ عَلَى رَأْسَيِ الْعَمُودَيْنِ.
|
| ٤٢ |
|
|
|
|
|
לִשְׁתֵּי
|
| prp |
adj |
|
con fm–du |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٤٢
وَأَرْبَعَ مِئَةِ الرُّمَّانَةِ الَّتِي لِلشَّبَكَتَيْنِ، صَفَّا رُمَّانٍ لِلشَّبَكَةِ الْوَاحِدَةِ لأَجْلِ تَغْطِيَةِ كُرَتَيِ التَّاجَيْنِ اللَّذَيْنِ عَلَى الْعَمُودَيْنِ.
|
|
|
٤٣
وَالْقَوَاعِدَ الْعَشَرَ وَالْمَرَاحِضَ الْعَشَرَ عَلَى الْقَوَاعِدِ.
|
|
|
٤٤
وَالْبَحْرَ الْوَاحِدَ وَالاثْنَيْ عَشَرَ ثَوْرًا تَحْتَ الْبَحْرِ.
|
| ٤٥ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| מְמֹרָט |
| pas-ptc |
| pua ms–sg |
|
|
٤٥
وَالْقُدُورَ وَالرُّفُوشَ وَالْمَنَاضِحَ. وَجَمِيعُ هذِهِ الآنِيَةِ الَّتِي عَمِلَهَا حِيرَامُ لِلْمَلِكِ سُلَيْمَانَ لِبَيْتِ الرَّبِّ هِيَ مِنْ نُحَاسٍ مَصْقُول.
|
| ٤٦ |
|
בְּכִכַּר
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
יְצָקָם
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
בְּמַעֲבֵה
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٤٦
فِي غَوْرِ الأُرْدُنِّ سَبَكَهَا الْمَلِكُ، فِي أَرْضِ الْخَزَفِ بَيْنَ سُكُّوتَ وَصَرَتَانَ.
|
| ٤٧ |
|
וַיַּנַּח
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٤٧
وَتَرَكَ سُلَيْمَانُ وَزْنَ جَمِيعِ الآنِيَةِ لأَنَّهَا كَثِيرَةٌ جِدًّا جِدًّا. لَمْ يَتَحَقَّقْ وَزْنُ النُّحَاسِ.
|
| ٤٨ |
|
וַיַּעַשׂ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٤٨
وَعَمِلَ سُلَيْمَانُ جَمِيعَ آنِيَةِ بَيْتِ الرَّبِّ: الْمَذْبَحَ مِنْ ذَهَبٍ، وَالْمَائِدَةَ الَّتِي عَلَيْهَا خُبْزُ الْوُجُوهِ مِنْ ذَهَبٍ،
|
| ٤٩ |
|
|
|
|
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
| סָגוּר |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
וְהַפֶּרַח
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
וְהַנֵּרֹת
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
וְהַמֶּלְקַחַיִם
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–du |
|
|
|
٤٩
وَالْمَنَائِرَ خَمْسًا عَنِ الْيَمِينِ وَخَمْسًا عَنِ الْيَسَارِ أَمَامَ الْمِحْرَابِ مِنْ ذَهَبٍ خَالِصٍ، وَالأَزْهَارَ وَالسُّرُجَ وَالْمَلاَقِطَ مِنْ ذَهَبٍ،
|
| ٥٠ |
|
וְהַסִּפּוֹת
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
וְהַמְזַמְּרוֹת
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–pl |
|
|
וְהַמִּזְרָקוֹת
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
וְהַכַּפּוֹת
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–pl |
|
|
וְהַמַּחְתּוֹת
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–pl |
|
|
| סָגוּר |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
וְהַפֹּתוֹת
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–pl |
|
|
לְדַלְתוֹת
|
| prp |
n |
|
con fm–pl |
|
|
|
הַפְּנִימִי
|
| dfa |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
|
לְדַלְתֵי
|
| prp |
n |
|
con fm–du |
|
|
|
|
|
٥٠
وَالطُّسُوسَ وَالْمَقَاصَّ وَالْمَنَاضِحَ وَالصُّحُونَ وَالْمَجَامِرَ مِنْ ذَهَبٍ خَالِصٍ، وَالْوُصَلَ لِمَصَارِيعِ الْبَيْتِ الدَّاخِلِيِّ، أَيْ لِقُدْسِ الأَقْدَاسِ، وَلأَبْوَابِ الْبَيْتِ، أَيِ الْهَيْكَلِ مِنْ ذَهَبٍ.
|
| ٥١ |
|
וַתִּשְׁלַם
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיָּבֵא
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
בְּאֹצְרוֹת
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
٥١
وَأُكْمِلَ جَمِيعُ الْعَمَلِ الَّذِي عَمِلَهُ الْمَلِكُ سُلَيْمَانُ لِبَيْتِ الرَّبِّ. وَأَدْخَلَ سُلَيْمَانُ أَقْدَاسَ دَاوُدَ أَبِيهِ: الْفِضَّةَ وَالذَّهَبَ وَالآنِيَةَ، وَجَعَلَهَا فِي خَزَائِنِ بَيْتِ الرَّبِّ.
|
