|
|
|
| ١ |
|
וַיְדַבֵּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
אֹיְבָיו
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
١
وَكَلَّمَ دَاوُدُ الرَّبَّ بِكَلاَمِ هذَا النَّشِيدِ فِي الْيَوْمِ الَّذِي أَنْقَذَهُ فِيهِ الرَّبُّ مِنْ أَيْدِي كُلِّ أَعْدَائِهِ وَمِنْ يَدِ شَاوُلَ،
|
| ٢ |
|
וַיֹּאמַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וּמְצֻדָתִי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
וּמְפַלְטִי־
|
| cnj |
act-ptc |
pns |
|
pie ms–sg |
|
|
|
|
٢
فَقَالَ: «اَلرَّبُّ صَخْرَتِي وَحِصْنِي وَمُنْقِذِي،
|
| ٣ |
|
|
| אֶחֱסֶה־ |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
מָגִנִּי
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
|
|
|
מִשְׂגַּבִּי
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
וּמְנוּסִי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
מֹשִׁעִי
|
| act-ptc |
pns |
| hif ms–sg |
|
|
|
|
תֹּשִׁעֵנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
٣
إِلهُ صَخْرَتِي بِهِ أَحْتَمِي. تُرْسِي وَقَرْنُ خَلاَصِي. مَلْجَإِي وَمَنَاصِي. مُخَلِّصِي، مِنَ الظُّلْمِ تُخَلِّصُنِي.
|
| ٤ |
| מְהֻלָּל |
| pas-ptc |
| pua ms–sg |
|
|
|
|
וּמֵאֹיְבַי
|
| cnj |
prp |
act-ptc |
pns |
|
|
qal ms–pl |
|
|
| אִוָּשֵׁעַ |
| vb |
| nif–imp 1p–sg |
|
|
٤
أَدْعُو الرَّبَّ الْحَمِيدَ فَأَتَخَلَّصُ مِنْ أَعْدَائِي.
|
| ٥ |
|
|
אֲפָפֻנִי
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
יְבַעֲתֻנִי
|
| vb |
pns |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
٥
لأَنَّ أَمْوَاجَ الْمَوْتِ اكْتَنَفَتْنِي. سُيُولُ الْهَلاَكِ أَفْزَعَتْنِي.
|
| ٦ |
|
|
|
סַבֻּנִי
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
קִדְּמֻנִי
|
| vb |
pns |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
٦
حِبَالُ الْهَاوِيَةِ أَحَاطَتْ بِي. شُرُكُ الْمَوْتِ أَصَابَتْنِي.
|
| ٧ |
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיִּשְׁמַע
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
מֵהֵיכָלוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
וְשַׁוְעָתִי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
בְּאָזְנָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
٧
فِي ضِيقِي دَعَوْتُ الرَّبَّ، وَإِلَى إِلهِي صَرَخْتُ، فَسَمِعَ مِنْ هَيْكَلِهِ صَوْتِي، وَصُرَاخِي دَخَلَ أُذُنَيْهِ.
|
| ٨ |
|
וַתְגָּעַשׁ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
וַתִּרְעַשׁ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
| יִרְגָּזוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
וַיִּתְגָּעֲשׁוּ
|
| cnj |
vb |
|
hit–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
٨
فَارْتَجَّتِ الأَرْضُ وَارْتَعَشَتْ. أُسُسُ السَّمَاوَاتِ ارْتَعَدَتْ وَارْتَجَّتْ، لأَنَّهُ غَضِبَ.
|
| ٩ |
|
|
|
בְּאַפּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
מִפִּיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
| בָּעֲרוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
٩
صَعِدَ دُخَانٌ مِنْ أَنْفِهِ، وَنَارٌ مِنْ فَمِهِ أَكَلَتْ. جَمْرٌ اشْتَعَلَتْ مِنْهُ.
|
| ١٠ |
|
וַיֵּט
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיֵּרַד
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
١٠
طَأْطَأَ السَّمَاوَاتِ وَنَزَلَ، وَضَبَابٌ تَحْتَ رِجْلَيْهِ.
|
| ١١ |
|
וַיִּרְכַּב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַיָּעֹף
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
וַיֵּרָא
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
١١
رَكِبَ عَلَى كَرُوبٍ، وَطَارَ وَرُئِيَ عَلَى أَجْنِحَةِ الرِّيحِ.
|
| ١٢ |
|
וַיָּשֶׁת
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٢
جَعَلَ الظُّلْمَةَ حَوْلَهُ مِظَلاَّتٍ، مِيَاهًا حَاشِكَةً وَظَلاَمَ الْغَمَامِ.
|
| ١٣ |
|
|
| בָּעֲרוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
١٣
مِنَ الشُّعَاعِ قُدَّامَهُ اشْتَعَلَتْ جَمْرُ نَارٍ.
|
|
|
١٤
أَرْعَدَ الرَّبُّ مِنَ السَّمَاوَاتِ، وَالْعَلِيُّ أَعْطَى صَوْتَهُ.
|
| ١٥ |
|
וַיִּשְׁלַח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיְפִיצֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַיְּהֻמֵּם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
١٥
أَرْسَلَ سِهَامًا فَشَتَّتَهُمْ، بَرْقًا فَأَزْعَجَهُمْ.
|
| ١٦ |
|
וַיֵּרָאוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–pl |
|
|
|
| יִגָּלוּ |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
בְּגַעֲרַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
מִנִּשְׁמַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
١٦
فَظَهَرَتْ أَعْمَاقُ الْبَحْرِ، وَانْكَشَفَتْ أُسُسُ الْمَسْكُونَةِ مِنْ زَجْرِ الرَّبِّ، مِنْ نَسْمَةِ رِيحِ أَنْفِهِ.
|
| ١٧ |
| יִשְׁלַח |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
יִקָּחֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
יַמְשֵׁנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
١٧
أَرْسَلَ مِنَ الْعُلَى فَأَخَذَنِي، نَشَلَنِي مِنْ مِيَاهٍ كَثِيرَةٍ.
|
| ١٨ |
|
יַצִּילֵנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
מֵאֹיְבִי
|
| prp |
act-ptc |
pns |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
מִשֹּׂנְאַי
|
| prp |
act-ptc |
pns |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
١٨
أَنْقَذَنِي مِنْ عَدُوِّيَ الْقَوِيِّ، مِنْ مُبْغِضِيَّ لأَنَّهُمْ أَقْوَى مِنِّي.
|
| ١٩ |
|
יְקַדְּמֻנִי
|
| vb |
pns |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
١٩
أَصَابُونِي فِي يَوْمِ بَلِيَّتِي، وَكَانَ الرَّبُّ سَنَدِي.
|
| ٢٠ |
|
וַיֹּצֵא
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
יְחַלְּצֵנִי
|
| vb |
pns |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٢٠
أَخْرَجَنِي إِلَى الرُّحْبِ. خَلَّصَنِي لأَنَّهُ سُرَّ بِي.
|
| ٢١ |
|
יִגְמְלֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
כְּצִדְקָתִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٢١
يُكَافِئُنِي الرَّبُّ حَسَبَ بِرِّي. حَسَبَ طَهَارَةِ يَدَيَّ يَرُدُّ عَلَيَّ.
|
| ٢٢ |
|
| שָׁמַרְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
| רָשַׁעְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
מֵאֱלֹהָי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
٢٢
لأَنِّي حَفِظْتُ طُرُقَ الرَّبِّ، وَلَمْ أَعْصِ إِلهِي.
|
| ٢٣ |
|
|
|
מִשְׁפֹּטוֹ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
וְחֻקֹּתָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
٢٣
لأَنَّ جَمِيعَ أَحْكَامِهِ أَمَامِي، وَفَرَائِضُهُ لاَ أَحِيدُ عَنْهَا.
|
| ٢٤ |
|
וָאֶהְיֶה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
וָאֶשְׁתַּמְּרָה
|
| cnj |
prh |
|
hit–imp 1p–sg |
|
|
מֵעֲוֹנִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٢٤
وَأَكُونُ كَامِلاً لَدَيْهِ، وَأَتَحَفَّظُ مِنْ إِثْمِي.
|
| ٢٥ |
|
וַיָּשֶׁב
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
כְּצִדְקָתִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
כְּבֹרִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
٢٥
فَيَرُدُّ الرَّبُّ عَلَيَّ كَبِرِّي، وَكَطَهَارَتِي أَمَامَ عَيْنَيْهِ.
|
| ٢٦ |
|
|
| תִּתְחַסָּד |
| vb |
| hit–imp 2p–sg |
|
|
|
|
| תִּתַּמָּם |
| vb |
| hit–imp 2p–sg |
|
|
٢٦
«مَعَ الرَّحِيمِ تَكُونُ رَحِيمًا. مَعَ الرَّجُلِ الْكَامِلِ تَكُونُ كَامِلاً.
|
| ٢٧ |
|
|
| תִּתָּבָר |
| vb |
| hit–imp 2p–sg |
|
|
|
| תִּתַּפָּל |
| vb |
| hit–imp 2p–sg |
|
|
٢٧
مَعَ الطَّاهِرِ تَكُونُ طَاهِرًا، وَمَعَ الأَعْوَجِ تَكُونُ مُلْتَوِيًا.
|
| ٢٨ |
|
|
|
| תּוֹשִׁיעַ |
| vb |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
וְעֵינֶיךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
|
| תַּשְׁפִּיל |
| vb |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
٢٨
وَتُخَلِّصُ الشَّعْبَ الْبَائِسَ، وَعَيْنَاكَ عَلَى الْمُتَرَفِّعِينَ فَتَضَعُهُمْ.
|
| ٢٩ |
|
|
|
|
|
| יַגִּיהַּ |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
חָשְׁכִּי
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
٢٩
لأَنَّكَ أَنْتَ سِرَاجِي يَا رَبُّ، وَالرَّبُّ يُضِيءُ ظُلْمَتِي.
|
| ٣٠ |
|
|
|
|
|
בֵּאלֹהַי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
| אֲדַלֶּג־ |
| vb |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
٣٠
لأَنِّي بِكَ اقْتَحَمْتُ جَيْشًا. بِإِلهِي تَسَوَّرْتُ أَسْوَارًا.
|
| ٣١ |
|
|
|
דַּרְכּוֹ
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
|
|
| צְרוּפָה |
| pas-ptc |
| qalp fm–sg |
|
|
|
|
|
הַחֹסִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
٣١
اَللهُ طَرِيقُهُ كَامِلٌ، وَقَوْلُ الرَّبِّ نَقِيٌّ. تُرْسٌ هُوَ لِجَمِيعِ الْمُحْتَمِينَ بِهِ.
|
| ٣٢ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
אֱלֹהֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٣٢
لأَنَّهُ مَنْ هُوَ إِلهٌ غَيْرُ الرَّبِّ؟ وَمَنْ هُوَ صَخْرَةٌ غَيْرُ إِلهِنَا؟
|
| ٣٣ |
|
|
מָעוּזִּי
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
וַיַּתֵּר
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
דַּרְכּוֹ
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
|
٣٣
الإِلهُ الَّذِي يُعَزِّزُنِي بِالْقُوَّةِ، وَيُصَيِّرُ طَرِيقِي كَامِلاً.
|
| ٣٤ |
| מְשַׁוֶּה |
| act-ptc |
| pie ms–sg |
|
|
|
|
|
|
יַעֲמִדֵנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
٣٤
الَّذِي يَجْعَلُ رِجْلَيَّ كَالإِيَّلِ، وَعَلَى مُرْتَفَعَاتِي يُقِيمُنِي
|
| ٣٥ |
| מְלַמֵּד |
| act-ptc |
| pie ms–sg |
|
|
|
|
וְנִחַת
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
זְרֹעֹתָי
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
٣٥
الَّذِي يُعَلِّمُ يَدَيَّ الْقِتَالَ، فَتُحْنَى بِذِرَاعَيَّ قَوْسٌ مِنْ نُحَاسٍ.
|
| ٣٦ |
|
וַתִּתֶּן־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
יִשְׁעֶךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
וַעֲנֹתְךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
תַּרְבֵּנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
٣٦
وَتَجْعَلُ لِي تُرْسَ خَلاَصِكَ، وَلُطْفُكَ يُعَظِّمُنِي.
|
| ٣٧ |
| תַּרְחִיב |
| vb |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
קַרְסֻלָּי
|
| n |
pns |
| con fm–du |
|
|
|
٣٧
تُوَسِّعُ خَطَوَاتِي تَحْتِي، فَلَمْ تَتَقَلْقَلْ كَعْبَايَ.
|
| ٣٨ |
| אֶרְדְּפָה |
| prh |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
אֹיְבַי
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
וָאַשְׁמִידֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
כַּלּוֹתָם
|
| inf |
pns |
| pie–inf |
|
|
|
٣٨
أَلْحَقُ أَعْدَائِي فَأُهْلِكُهُمْ، وَلاَ أَرْجعُ حَتَّى أُفْنِيَهُمْ.
|
| ٣٩ |
|
וָאֲכַלֵּם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 1p–sg |
|
|
|
וָאֶמְחָצֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
| יְקוּמוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
וַיִּפְּלוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
٣٩
أُفْنِيهِمْ وَأَسْحَقُهُمْ فَلاَ يَقُومُونَ، بَلْ يَسْقُطُونَ تَحْتَ رِجْلَيَّ.
|
| ٤٠ |
|
וַתַּזְרֵנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 2p–sg |
|
|
|
|
| תַּכְרִיעַ |
| vb |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
קָמַי
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
٤٠
«تُنَطِّقُنِي قُوَّةً لِلْقِتَالِ، وَتَصْرَعُ الْقَائِمِينَ عَلَيَّ تَحْتِي.
|
| ٤١ |
|
וְאֹיְבַי
|
| cnj |
act-ptc |
pns |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
מְשַׂנְאַי
|
| act-ptc |
pns |
| pie ms–pl |
|
|
|
וָאַצְמִיתֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 1p–sg |
|
|
|
٤١
وَتُعْطِينِي أَقْفِيَةَ أَعْدَائِي وَمُبْغِضِيَّ فَأُفْنِيهِمْ.
|
| ٤٢ |
| יִשְׁעוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
| מֹשִׁיעַ |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
|
|
עָנָם
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
٤٢
يَتَطَلَّعُونَ فَلَيْسَ مُخَلِّصٌ، إِلَى الرَّبِّ فَلاَ يَسْتَجِيبُهُمْ.
|
| ٤٣ |
|
וְאֶשְׁחָקֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
כַּעֲפַר־
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
אֲדִקֵּם
|
| vb |
pns |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
אֶרְקָעֵם
|
| vb |
pns |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
٤٣
فَأَسْحَقُهُمْ كَغُبَارِ الأَرْضِ. مِثْلَ طِينِ الأَسْوَاقِ أَدُقُّهُمْ وَأَدُوسُهُمْ.
|
| ٤٤ |
|
וַתְּפַלְּטֵנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
תִּשְׁמְרֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
| יָדַעְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
יַעַבְדֻנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
٤٤
وَتُنْقِذُنِي مِنْ مُخَاصَمَاتِ شَعْبِي، وَتَحْفَظُنِي رَأْسًا لِلأُمَمِ. شَعْبٌ لَمْ أَعْرِفْهُ يَتَعَبَّدُ لِي.
|
| ٤٥ |
|
|
| יִתְכַּחֲשׁוּ־ |
| vb |
| hit–imp 3p–pl |
|
|
|
לִשְׁמוֹעַ
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
| יִשָּׁמְעוּ |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
|
٤٥
بَنُو الْغُرَبَاءِ يَتَذَلَّلُونَ لِي. مِنْ سَمَاعِ الأُذُنِ يَسْمَعُونَ لِي.
|
| ٤٦ |
|
|
| יִבֹּלוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
וְיַחְגְּרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
מִמִּסְגְּרוֹתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
٤٦
بَنُو الْغُرَبَاءِ يَبْلَوْنَ وَيَزْحَفُونَ مِنْ حُصُونِهِمْ.
|
| ٤٧ |
|
|
|
וּבָרוּךְ
|
| cnj |
pas-ptc |
|
qalp ms–sg |
|
|
|
וְיָרֻם
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
٤٧
حَيٌّ هُوَ الرَّبُّ، وَمُبَارَكٌ صَخْرَتِي، وَمُرْتَفَعٌ إِلهُ صَخْرَةِ خَلاَصِي.
|
| ٤٨ |
|
|
הַנֹּתֵן
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
וּמוֹרִיד
|
| cnj |
act-ptc |
|
hif ms–sg |
|
|
|
|
٤٨
الإِلهُ الْمُنْتَقِمُ لِي، وَالْمُخْضِعُ شُعُوبًا تَحْتِي،
|
| ٤٩ |
|
וּמוֹצִיאִי
|
| cnj |
act-ptc |
pns |
|
hif ms–sg |
|
|
|
מֵאֹיְבָי
|
| prp |
act-ptc |
pns |
|
qal ms–pl |
|
|
|
וּמִקָּמַי
|
| cnj |
prp |
act-ptc |
pns |
|
|
qal ms–pl |
|
|
|
תְּרוֹמְמֵנִי
|
| vb |
pns |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
תַּצִּילֵנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
٤٩
وَالَّذِي يُخْرِجُنِي مِنْ بَيْنِ أَعْدَائِي، وَيَرْفَعُنِي فَوْقَ الْقَائِمِينَ عَلَيَّ، وَيُنْقِذُنِي مِنْ رَجُلِ الظُّلْمِ.
|
| ٥٠ |
|
|
|
אוֹדְךָ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
וּלְשִׁמְךָ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–sg |
|
|
| אֲזַמֵּר |
| vb |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
٥٠
لِذلِكَ أَحْمَدُكَ يَا رَبُّ فِي الأُمَمِ، وَلاسْمِكَ أُرَنِّمُ.
|
| ٥١ |
| מִגְדִיל |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
|
וְעֹשֶׂה־
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
לִמְשִׁיחוֹ
|
| prp |
adj |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
וּלְזַרְעוֹ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
٥١
بُرْجُ خَلاَصٍ لِمَلِكِهِ، وَالصَّانِعُ رَحْمَةً لِمَسِيحِهِ، لِدَاوُدَ وَنَسْلِهِ إِلَى الأَبَدِ».
|
