|
|
|
| ١ |
|
וַתְּהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְחָזֵק
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
| הֹלְכִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
١
وَكَانَتِ الْحَرْبُ طَوِيلَةً بَيْنَ بَيْتِ شَاوُلَ وَبَيْتِ دَاوُدَ، وَكَانَ دَاوُدُ يَذْهَبُ يَتَقَوَّى، وَبَيْتُ شَاوُلَ يَذْهَبُ يَضْعُفُ.
|
| ٢ |
|
וַיֵּלְדוּ
|
| cnj |
vb |
|
qalp–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٢
وَوُلِدَ لِدَاوُدَ بَنُونَ فِي حَبْرُونَ. وَكَانَ بِكْرُهُ أَمْنُونَ مِنْ أَخِينُوعَمَ الْيَزْرَعِيلِيَّةِ،
|
| ٣ |
|
וּמִשְׁנֵהוּ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהַשְּׁלִשִׁי
|
| cnj |
dfa |
adj |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣
وَثَانِيهِ كِيلآبَ مِنْ أَبِيجَايِلَ امْرَأَةِ نَابَالَ الْكَرْمَلِيِّ، وَالثَّالِثُ أَبْشَالُومَ ابْنَ مَعْكَةَ بِنْتِ تَلْمَايَ مَلِكِ جَشُورَ،
|
| ٤ |
|
וְהָרְבִיעִי
|
| cnj |
dfa |
adj |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
וְהַחֲמִישִׁי
|
| cnj |
dfa |
adj |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
٤
وَالرَّابعُ أَدُونِيَّا ابْنَ حَجِّيثَ، وَالْخَامِسُ شَفَطْيَا ابْنَ أَبِيطَالَ،
|
| ٥ |
|
וְהַשִּׁשִּׁי
|
| cnj |
dfa |
adj |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
| יֻלְּדוּ |
| vb |
| qalp–prf 3p–pl |
|
|
|
|
٥
وَالسَّادِسُ يَثْرَعَامَ مِنْ عَجْلَةَ امْرَأَةِ دَاوُدَ. هؤُلاَءِ وُلِدُوا لِدَاوُدَ فِي حَبْرُونَ.
|
| ٦ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| מִתְחַזֵּק |
| act-ptc |
| hit ms–sg |
|
|
|
|
٦
وَكَانَ فِي وُقُوعِ الْحَرْبِ بَيْنَ بَيْتِ شَاوُلَ وَبَيْتِ دَاوُدَ، أَنَّ أَبْنَيْرَ تَشَدَّدَ لأَجْلِ بَيْتِ شَاوُلَ.
|
| ٧ |
|
|
|
וּשְׁמָהּ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٧
وَكَانَتْ لِشَاوُلَ سُرِّيَّةٌ اسْمُهَا رِصْفَةُ بِنْتُ أَيَّةَ. فَقَالَ إِيشْبُوشَثُ لأَبْنَيْرَ: «لِمَاذَا دَخَلْتَ إِلَى سُرِّيَّةِ أَبِي؟»
|
| ٨ |
|
וַיִּחַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| אֶעֱשֶׂה־ |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
מֵרֵעֵהוּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
הִמְצִיתִךָ
|
| vb |
pns |
| hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
וַתִּפְקֹד
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
٨
فَاغْتَاظَ أَبْنَيْرُ جِدًّا مِنْ كَلاَمِ إِيشْبُوشَثَ وَقَالَ: «أَلَعَلِّي رَأْسُ كَلْبٍ لِيَهُوذَا؟ الْيَوْمَ أَصْنَعُ مَعْرُوفًا مَعَ بَيْتِ شَاوُلَ أَبِيكَ، مَعَ إِخْوَتِهِ وَمَعَ أَصْحَابِهِ، وَلَمْ أُسَلِّمْكَ لِيَدِ دَاوُدَ، وَتُطَالِبُنِي الْيَوْمَ بِإِثْمِ الْمَرْأَةِ!
|
| ٩ |
|
| יַעֲשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
| נִשְׁבַּע |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
| אֶעֱשֶׂה־ |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
٩
هكَذَا يَصْنَعُ اللهُ بِأَبْنَيْرَ وَهكَذَا يَزِيدُهُ، إِنَّهُ كَمَا حَلَفَ الرَّبُّ لِدَاوُدَ كَذلِكَ أَصْنَعُ لَهُ
|
| ١٠ |
|
לְהַעֲבִיר
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
וּלְהָקִים
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٠
لِنَقْلِ الْمَمْلَكَةِ مِنْ بَيْتِ شَاوُلَ، وَإِقَامَةِ كُرْسِيِّ دَاوُدَ عَلَى إِسْرَائِيلَ وَعَلَى يَهُوذَا مِنْ دَانَ إِلَى بِئْرِ سَبْعٍ».
|
| ١١ |
|
|
|
|
לְהָשִׁיב
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
מִיִּרְאָתוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
١١
وَلَمْ يَقْدِرْ بَعْدُ أَنْ يُجَاوِبَ أَبْنَيْرَ بِكَلِمَةٍ لأَجْلِ خَوْفِهِ مِنْهُ.
|
| ١٢ |
|
וַיִּשְׁלַח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
בְרִיתְךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٢
فَأَرْسَلَ أَبْنَيْرُ مِنْ فَوْرِهِ رُسُلاً إِلَى دَاوُدَ قَائِلاً: «لِمَنْ هِيَ الأَرْضُ؟ يَقُولُونَ: اقْطَعْ عَهْدَكَ مَعِي، وَهُوَذَا يَدِي مَعَكَ لِرَدِّ جَمِيعِ إِسْرَائِيلَ إِلَيْكَ».
|
| ١٣ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
הֱבִיאֲךָ
|
| inf |
pns |
| hif–inf |
|
|
|
|
|
|
|
בְּבֹאֲךָ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
١٣
فَقَالَ: «حَسَنًا. أَنَا أَقْطَعُ مَعَكَ عَهْدًا، إِلاَّ إِنِّي أَطْلُبُ مِنْكَ أَمْرًا وَاحِدًا، وَهُوَ أَنْ لاَ تَرَى وَجْهِي مَا لَمْ تَأْتِ أَوَّلاً بِمِيكَالَ بِنْتِ شَاوُلَ حِينَ تَأْتِي لِتَرَى وَجْهِي».
|
| ١٤ |
|
וַיִּשְׁלַח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
אִשְׁתִּי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
| אֵרַשְׂתִּי |
| vb |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
١٤
وَأَرْسَلَ دَاوُدُ رُسُلاً إِلَى إِيشْبُوشَثَ بْنِ شَاوُلَ يَقُولُ: «أَعْطِنِي امْرَأَتِي مِيكَالَ الَّتِي خَطَبْتُهَا لِنَفْسِي بِمِئَةِ غُلْفَةٍ مِنَ الْفِلِسْطِينِيِّينَ».
|
| ١٥ |
|
וַיִּשְׁלַח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיִּקָּחֶהָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٥
فَأَرْسَلَ إِيشْبُوشَثُ وَأَخَذَهَا مِنْ عِنْدِ رَجُلِهَا، مِنْ فَلْطِيئِيلَ بْنِ لاَيِشَ.
|
| ١٦ |
|
וַיֵּלֶךְ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וַיָּשֹׁב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
١٦
وَكَانَ رَجُلُهَا يَسِيرُ مَعَهَا وَيَبْكِي وَرَاءَهَا إِلَى بَحُورِيمَ. فَقَالَ لَهُ أَبْنَيْرُ: «اذْهَبِ. ارْجعْ». فَرَجَعَ.
|
| ١٧ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| הֱיִיתֶם |
| vb |
| qal–prf 2p–pl |
|
| מְבַקְשִׁים |
| act-ptc |
| pie ms–pl |
|
|
|
|
|
|
١٧
وَكَانَ كَلاَمُ أَبْنَيْرَ إِلَى شُيُوخِ إِسْرَائِيلَ قَائِلاً: «قَدْ كُنْتُمْ مُنْذُ أَمْسٍ وَمَا قَبْلَهُ تَطْلُبُونَ دَاوُدَ لِيَكُونَ مَلِكًا عَلَيْكُمْ.
|
| ١٨ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּמִיַּד
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con fm–sg |
|
|
|
אֹיְבֵיהֶם
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
١٨
فَالآنَ افْعَلُوا، لأَنَّ الرَّبَّ كَلَّمَ دَاوُدَ قَائِلاً: إِنِّي بِيَدِ دَاوُدَ عَبْدِي أُخَلِّصُ شَعْبِي إِسْرَائِيلَ مِنْ يَدِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ وَمِنْ أَيْدِي جَمِيعِ أَعْدَائِهِمْ».
|
| ١٩ |
|
וַיְדַבֵּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
בְּאָזְנֵי
|
| prp |
n |
|
con fm–du |
|
|
|
וַיֵּלֶךְ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
בְּאָזְנֵי
|
| prp |
n |
|
con fm–du |
|
|
|
|
|
|
|
|
בְּעֵינֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–du |
|
|
|
וּבְעֵינֵי
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–du |
|
|
|
|
|
١٩
وَتَكَلَّمَ أَبْنَيْرُ أَيْضًا فِي مَسَامِعِ بَنْيَامِينَ، وَذَهَبَ أَبْنَيْرُ لِيَتَكَلَّمَ فِي سَماعِ دَاوُدَ أَيْضًا فِي حَبْرُونَ، بِكُلِّ مَا حَسُنَ فِي أَعْيُنِ إِسْرَائِيلَ وَفِي أَعْيُنِ جَمِيعِ بَيْتِ بَنْيَامِينَ.
|
| ٢٠ |
|
וַיָּבֹא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיַּעַשׂ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וְלַאֲנָשִׁים
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
٢٠
فَجَاءَ أَبْنَيْرُ إِلَى دَاوُدَ إِلَى حَبْرُونَ وَمَعَهُ عِشْرُونَ رَجُلاً. فَصَنَعَ دَاوُدُ لأَبْنَيْرَ وَلِلرِّجَالِ الَّذِينَ مَعَهُ وَلِيمَةً.
|
| ٢١ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
| אָקוּמָה |
| prh |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
וְאֵלֵכָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
וְאֶקְבְּצָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְיִכְרְתוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וּמָלַכְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
| תְּאַוֶּה |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
נַפְשֶׁךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
וַיְּשַׁלַּח
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַיֵּלֶךְ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
٢١
وَقَالَ أَبْنَيْرُ لِدَاوُدَ: «أَقُومُ وَأَذْهَبُ وَأَجْمَعُ إِلَى سَيِّدِي الْمَلِكِ جَمِيعَ إِسْرَائِيلَ، فَيَقْطَعُونَ مَعَكَ عَهْدًا، وَتَمْلِكُ حَسَبَ كُلِّ مَا تَشْتَهِي نَفْسُكَ». فَأَرْسَلَ دَاوُدُ أَبْنَيْرَ فَذَهَبَ بِسَلاَمٍ.
|
| ٢٢ |
|
|
|
|
|
|
מֵהַגְּדוּד
|
| prp |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
| הֵבִיאוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
שִׁלְּחוֹ
|
| vb |
pns |
| pie–prf 3p–sg |
|
|
|
וַיֵּלֶךְ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
٢٢
وَإِذَا بِعَبِيدِ دَاوُدَ وَيُوآبُ قَدْ جَاءُوا مِنَ الْغَزْوِ وَأَتَوْا بِغَنِيمَةٍ كَثِيرَةٍ مَعَهُمْ، وَلَمْ يَكُنْ أَبْنَيْرُ مَعَ دَاوُدَ فِي حَبْرُونَ، لأَنَّهُ كَانَ قَدْ أَرْسَلَهُ فَذَهَبَ بِسَلاَمٍ.
|
| ٢٣ |
|
|
|
|
|
|
|
וַיַּגִּדוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיְשַׁלְּחֵהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיֵּלֶךְ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
٢٣
وَجَاءَ يُوآبُ وَكُلُّ الْجَيْشِ الَّذِي مَعَهُ. فَأَخْبَرُوا يُوآبَ قَائِلِينَ: «قَدْ جَاءَ أَبْنَيْرُ بْنُ نَيْرٍ إِلَى الْمَلِكِ فَأَرْسَلَهُ، فَذَهَبَ بِسَلاَمٍ».
|
| ٢٤ |
|
וַיָּבֹא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
| עָשִׂיתָה |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
שִׁלַּחְתּוֹ
|
| vb |
pns |
| pie–prf 2p–sg |
|
|
|
וַיֵּלֶךְ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
٢٤
فَدَخَلَ يُوآبُ إِلَى الْمَلِكِ وَقَالَ: «مَاذَا فَعَلْتَ؟ هُوَذَا قَدْ جَاءَ أَبْنَيْرُ إِلَيْكَ. لِمَاذَا أَرْسَلْتَهُ فَذَهَبَ؟
|
| ٢٥ |
| יָדַעְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
לְפַתֹּתְךָ
|
| prp |
inf |
pns |
|
pie–inf |
|
|
|
|
וְלָדַעַת
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
וְלָדַעַת
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
|
٢٥
أَنْتَ تَعْلَمُ أَبْنَيْرَ بْنَ نَيْرٍ أَنَّهُ إِنَّمَا جَاءَ لِيُمَلِّقَكَ، وَلِيَعْلَمَ خُرُوجَكَ وَدُخُولَكَ وَلِيَعْلَمَ كُلَّ مَا تَصْنَعُ».
|
| ٢٦ |
|
וַיֵּצֵא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַיִּשְׁלַח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַיָּשִׁבוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٦
ثُمَّ خَرَجَ يُوآبُ مِنْ عِنْدِ دَاوُدَ وَأَرْسَلَ رُسُلاً وَرَاءَ أَبْنَيْرَ، فَرَدُّوهُ مِنْ بِئْرِ السِّيرَةِ وَدَاوُدُ لاَ يَعْلَمُ.
|
| ٢٧ |
|
וַיָּשָׁב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַיַּטֵּהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
לְדַּבֵּר
|
| prp |
inf |
|
pie–inf |
|
|
|
|
וַיַּכֵּהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַיָּמָת
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
٢٧
وَلَمَّا رَجَعَ أَبْنَيْرُ إِلَى حَبْرُونَ، مَالَ بِهِ يُوآبُ إِلَى وَسَطِ الْبَابِ لِيُكَلِّمَهُ سِرًّا، وَضَرَبَهُ هُنَاكَ فِي بَطْنِهِ فَمَاتَ بِدَمِ عَسَائِيلَ أَخِيهِ.
|
| ٢٨ |
|
וַיִּשְׁמַע
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וּמַמְלַכְתִּי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٨
فَسَمِعَ دَاوُدُ بَعْدَ ذلِكَ فَقَالَ: «إِنِّي بَرِيءٌ أَنَا وَمَمْلَكَتِي لَدَى الرَّبِّ إِلَى الأَبَدِ مِنْ دَمِ أَبْنَيْرَ بْنِ نَيْرٍ.
|
| ٢٩ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| יִכָּרֵת |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וּמְצֹרָע
|
| cnj |
pas-ptc |
|
pua ms–sg |
|
|
וּמַחֲזִיק
|
| cnj |
act-ptc |
|
hif ms–sg |
|
|
|
וְנֹפֵל
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
וַחֲסַר־
|
| cnj |
adj |
|
con ms–sg |
|
|
|
٢٩
فَلْيَحُلَّ عَلَى رَأْسِ يُوآبَ وَعَلَى كُلِّ بَيْتِ أَبِيهِ، وَلاَ يَنْقَطِعُ مِنْ بَيْتِ يُوآبَ ذُو سَيْل وَأَبْرَصُ وَعَاكِزٌ عَلَى الْعُكَّازَةِ وَسَاقِطٌ بِالسَّيْفِ وَمُحْتَاجُ الْخُبْزِ».
|
| ٣٠ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
בַּמִּלְחָמָה
|
| prp |
n |
|
fm–sg |
|
|
٣٠
فَقَتَلَ يُوآبُ وَأَبِيشَايُ أَخُوهُ أَبْنَيْرَ، لأَنَّهُ قَتَلَ عَسَائِيلَ أَخَاهُمَا فِي جِبْعُونَ فِي الْحَرْبِ.
|
| ٣١ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
בִגְדֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וְחִגְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
|
וְסִפְדוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
וְהַמֶּלֶךְ
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
٣١
فَقَالَ دَاوُدُ لِيُوآبَ وَلِجَمِيعِ الشَّعْبِ الَّذِي مَعَهُ: «مَزِّقُوا ثِيَابَكُمْ وَتَنَطَّقُوا بِالْمُسُوحِ وَالْطِمُوا أَمَامَ أَبْنَيْرَ». وَكَانَ دَاوُدُ الْمَلِكُ يَمْشِي وَرَاءَ النَّعْشِ.
|
| ٣٢ |
|
וַיִּקְבְּרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
וַיִשָּׂא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַיֵּבְךְּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַיִּבְכּוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
٣٢
وَدَفَنُوا أَبْنَيْرَ فِي حَبْرُونَ. وَرَفَعَ الْمَلِكُ صَوْتَهُ وَبَكَى عَلَى قَبْرِ أَبْنَيْرَ، وَبَكَى جَمِيعُ الشَّعْبِ.
|
| ٣٣ |
|
וַיְקֹנֵן
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַיֹּאמַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
הַכְּמוֹת
|
| dfa |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
٣٣
وَرَثَا الْمَلِكُ أَبْنَيْرَ وَقَالَ: «هَلْ كَمَوْتِ أَحْمَقَ يَمُوتُ أَبْنَيْرُ؟
|
| ٣٤ |
|
|
| אֲסֻרוֹת |
| act-ptc |
| qal fm–pl |
|
|
וְרַגְלֶיךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
|
לִנְחֻשְׁתַּיִם
|
| prp |
n |
|
fm–du |
|
| הֻגָּשׁוּ |
| vb |
| hof–prf 3p–pl |
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
| נָפָלְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
וַיֹּסִפוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
٣٤
يَدَاكَ لَمْ تَكُونَا مَرْبُوطَتَيْنِ، وَرِجْلاَكَ لَمْ تُوضَعَا فِي سَلاَسِلِ نُحَاسٍ. كَالسُّقُوطِ أَمَامَ بَنِي الإِثْمِ سَقَطْتَ». وَعَادَ جَمِيعُ الشَّعْبِ يَبْكُونَ عَلَيْهِ.
|
| ٣٥ |
|
וַיָּבֹא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
לְהַבְרוֹת
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
|
|
וַיִּשָּׁבַע
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
| יַעֲשֶׂה־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
| אֶטְעַם־ |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
٣٥
وَجَاءَ جَمِيعُ الشَّعْبِ لِيُطْعِمُوا دَاوُدَ خُبْزًا، وَكَانَ بَعْدُ نَهَارٌ. فَحَلَفَ دَاوُدُ قَائِلاً: «هكَذَا يَفْعَلُ لِيَ اللهُ وَهكَذَا يَزِيدُ، إِنْ كُنْتُ أَذُوقُ خُبْزًا أَوْ شَيْئًا آخَرَ قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ».
|
| ٣٦ |
|
|
| הִכִּירוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
וַיִּיטַב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
בְּעֵינֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
|
|
|
|
בְּעֵינֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–du |
|
|
|
|
|
٣٦
فَعَرَفَ جَمِيعُ الشَّعْبِ وَحَسُنَ فِي أَعْيُنِهِمْ، كَمَا أَنَّ كُلَّ مَا صَنَعَ الْمَلِكُ كَانَ حَسَنًا فِي أَعْيُنِ جَمِيعِ الشَّعْبِ.
|
| ٣٧ |
|
וַיֵּדְעוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
מֵהַמֶּלֶךְ
|
| prp |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٣٧
وَعَلِمَ كُلُّ الشَّعْبِ وَجَمِيعُ إِسْرَائِيلَ فِي ذلِكَ الْيَوْمِ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ مِنَ الْمَلِكِ قَتْلُ أَبْنَيْرَ بْنِ نَيْرٍ.
|
| ٣٨ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣٨
وَقَالَ الْمَلِكُ لِعَبِيدِهِ: «أَلاَ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَئِيسًا وَعَظِيمًا سَقَطَ الْيَوْمَ فِي إِسْرَائِيلَ؟
|
| ٣٩ |
|
וְאָנֹכִי
|
| cnj |
pro |
|
1p cm–sg |
|
|
|
|
וּמָשׁוּחַ
|
| cnj |
pas-ptc |
|
qalp ms–sg |
|
|
|
וְהָאֲנָשִׁים
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
|
| יְשַׁלֵּם |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
לְעֹשֵׂה
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
כְּרָעָתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
٣٩
وَأَنَا الْيَوْمَ ضَعِيفٌ وَمَمْسُوحٌ مَلِكًا، وَهؤُلاَءِ الرِّجَالُ بَنُو صَرُويَةَ أَقْوَى مِنِّي. يُجَازِي الرَّبُّ فَاعِلَ الشَّرِّ كَشَرِّهِ».
|
