|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
בְּמָלְכוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
וּשְׁתֵּי
|
| cnj |
adj |
|
con fm–du |
|
|
|
|
|
|
١
كَانَ شَاوُلُ ابْنَ سَنَةٍ فِي مُلْكِهِ، وَمَلَكَ سَنَتَيْنِ عَلَى إِسْرَائِيلَ.
|
| ٢ |
|
וַיִּבְחַר־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וַיִּהְיוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לְאֹהָלָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
٢
وَاخْتَارَ شَاوُلُ لِنَفْسِهِ ثَلاَثَةَ آلاَفٍ مِنْ إِسْرَائِيلَ، فَكَانَ أَلْفَانِ مَعَ شَاوُلَ فِي مِخْمَاسَ وَفِي جَبَلِ بَيْتِ إِيلَ، وَأَلْفٌ كَانَ مَعَ يُونَاثَانَ فِي جِبْعَةِ بَنْيَامِينَ. وَأَمَّا بَقِيَّةُ الشَّعْبِ فَأَرْسَلَهُمْ كُلَّ وَاحِدٍ إِلَى خَيْمَتِهِ.
|
| ٣ |
|
וַיַּךְ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיִּשְׁמְעוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
| יִשְׁמְעוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
٣
وَضَرَبَ يُونَاثَانُ نَصَبَ الْفِلِسْطِينِيِّينَ الَّذِي فِي جِبْعَ، فَسَمِعَ الْفِلِسْطِينِيُّونَ. وَضَرَبَ شَاوُلُ بِالْبُوقِ فِي جَمِيعِ الأَرْضِ قَائِلاً: «لِيَسْمَعِ الْعِبْرَانِيُّونَ».
|
| ٤ |
|
|
| שָׁמְעוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
| נִבְאַשׁ |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וַיִּצָּעֲקוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
٤
فَسَمِعَ جَمِيعُ إِسْرَائِيلَ قَوْلاً: «قَدْ ضَرَبَ شَاوُلُ نَصَبَ الْفِلِسْطِينِيِّينَ، وَأَيْضًا قَدْ أَنْتَنَ إِسْرَائِيلُ لَدَى الْفِلِسْطِينِيِّينَ». فَاجْتَمَعَ الشَّعْبُ وَرَاءَ شَاوُلَ إِلَى الْجِلْجَالِ.
|
| ٥ |
|
| נֶאֶסְפוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
לְהִלָּחֵם
|
| prp |
inf |
|
nif–inf |
|
|
|
|
|
|
|
וְשֵׁשֶׁת
|
| cnj |
adj |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיַּעֲלוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
וַיַּחֲנוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
٥
وَتَجَمَّعَ الْفِلِسْطِينِيُّونَ لِمُحَارَبَةِ إِسْرَائِيلَ، ثَلاَثُونَ أَلْفَ مَرْكَبَةٍ، وَسِتَّةُ آلاَفِ فَارِسٍ، وَشَعْبٌ كَالرَّمْلِ الَّذِي عَلَى شَاطِئِ الْبَحْرِ فِي الْكَثْرَةِ. وَصَعِدُوا وَنَزَلُوا فِي مِخْمَاسَ شَرْقِيَّ بَيْتِ آوِنَ.
|
| ٦ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיִּתְחַבְּאוּ
|
| cnj |
vb |
|
hit–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וּבַחֲוָחִים
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
וּבַסְּלָעִים
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
וּבַצְּרִחִים
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
וּבַבֹּרוֹת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
٦
وَلَمَّا رَأَى رِجَالُ إِسْرَائِيلَ أَنَّهُمْ فِي ضَنْكٍ، لأَنَّ الشَّعْبَ تَضَايَقَ، اخْتَبَأَ الشَّعْبُ فِي الْمَغَايِرِ وَالْغِيَاضِ وَالصُّخُورِ وَالصُّرُوحِ وَالآبَارِ.
|
|
|
٧
وَبَعْضُ الْعِبْرَانِيِّينَ عَبَرُوا الأُرْدُنَّ إِلَى أَرْضِ جَادَ وَجِلْعَادَ. وَكَانَ شَاوُلُ بَعْدُ فِي الْجِلْجَالِ وَكُلُّ الشَّعْبِ ارْتَعَدَ وَرَاءَهُ.
|
| ٨ |
|
וַיִּיחֶל
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיָּפֶץ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٨
فَمَكَثَ سَبْعَةَ أَيَّامٍ حَسَبَ مِيعَادِ صَمُوئِيلَ، وَلَمْ يَأْتِ صَمُوئِيلُ إِلَى الْجِلْجَالِ، وَالشَّعْبُ تَفَرَّقَ عَنْهُ.
|
| ٩ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְהַשְּׁלָמִים
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
וַיַּעַל
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
٩
فَقَالَ شَاوُلُ: «قَدِّمُوا إِلَيَّ الْمُحْرَقَةَ وَذَبَائِحَ السَّلاَمَةِ». فَأَصْعَدَ الْمُحْرَقَةَ.
|
| ١٠ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
כְּכַלֹּתוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
pie–inf |
|
|
|
לְהַעֲלוֹת
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
|
וַיֵּצֵא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
לִקְרָאתוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
לְבָרֲכוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
pie–inf |
|
|
|
١٠
وَكَانَ لَمَّا انْتَهَى مِنْ إِصْعَادِ الْمُحْرَقَةِ إِذَا صَمُوئِيلُ مُقْبِلٌ، فَخَرَجَ شَاوُلُ لِلِقَائِهِ لِيُبَارِكَهُ.
|
| ١١ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
| עָשִׂיתָ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
| רָאִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְאַתָּה
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١١
فَقَالَ صَمُوئِيلُ: «مَاذَا فَعَلْتَ؟» فَقَالَ شَاوُلُ: «لأَنِّي رَأَيْتُ أَنَّ الشَّعْبَ قَدْ تَفَرَّقَ عَنِّي، وَأَنْتَ لَمْ تَأْتِ فِي أَيَّامِ الْمِيعَادِ، وَالْفِلِسْطِينِيُّونَ مُتَجَمِّعُونَ فِي مِخْمَاسَ،
|
| ١٢ |
|
וָאֹמַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וּפְנֵי
|
| cnj |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
| חִלִּיתִי |
| vb |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
וָאֶתְאַפַּק
|
| cnj |
vb |
|
hit–imp 1p–sg |
|
|
וָאַעֲלֶה
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 1p–sg |
|
|
|
١٢
فَقُلْتُ: الآنَ يَنْزِلُ الْفِلِسْطِينِيُّونَ إِلَيَّ إِلَى الْجِلْجَالِ وَلَمْ أَتَضَرَّعْ إِلَى وَجْهِ الرَّبِّ، فَتَجَلَّدْتُ وَأَصْعَدْتُ الْمُحْرَقَةَ».
|
| ١٣ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
| נִסְכָּלְתָּ |
| vb |
| nif–prf 2p–sg |
|
|
| שָׁמַרְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
צִוָּךְ
|
| vb |
pns |
| pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
מַמְלַכְתְּךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٣
فَقَالَ صَمُوئِيلُ لِشَاوُلَ: «قَدِ انْحَمَقْتَ! لَمْ تَحْفَظْ وَصِيَّةَ الرَّبِّ إِلهِكَ الَّتِي أَمَرَكَ بِهَا، لأَنَّهُ الآنَ كَانَ الرَّبُّ قَدْ ثَبَّتَ مَمْلَكَتَكَ عَلَى إِسْرَائِيلَ إِلَى الأَبَدِ.
|
| ١٤ |
|
|
מַמְלַכְתְּךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
| בִּקֵּשׁ |
| vb |
| pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
כִּלְבָבוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וַיְצַוֵּהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
| שָׁמַרְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
צִוְּךָ
|
| vb |
pns |
| pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
١٤
وَأَمَّا الآنَ فَمَمْلَكَتُكَ لاَ تَقُومُ. قَدِ انْتَخَبَ الرَّبُّ لِنَفْسِهِ رَجُلاً حَسَبَ قَلْبِهِ، وَأَمَرَهُ الرَّبُّ أَنْ يَتَرَأَّسَ عَلَى شَعْبِهِ. لأَنَّكَ لَمْ تَحْفَظْ مَا أَمَرَكَ بِهِ الرَّبُّ».
|
| ١٥ |
|
וַיָּקָם
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיַּעַל
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וַיִּפְקֹד
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
הַנִּמְצְאִים
|
| dfa |
|
|
nif ms–pl |
|
|
|
|
|
|
١٥
وَقَامَ صَمُوئِيلُ وَصَعِدَ مِنَ الْجِلْجَالِ إِلَى جِبْعَةِ بَنْيَامِينَ. وَعَدَّ شَاوُلُ الشَّعْبَ الْمَوْجُودَ مَعَهُ نَحْوَ سِتِّ مِئَةِ رَجُل.
|
| ١٦ |
|
|
|
|
|
|
| יֹשְׁבִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
١٦
وَكَانَ شَاوُلُ وَيُونَاثَانُ ابْنُهُ وَالشَّعْبُ الْمَوْجُودُ مَعَهُمَا مُقِيمِينَ فِي جِبْعِ بَنْيَامِينَ، وَالْفِلِسْطِينِيُّونَ نَزَلُوا فِي مِخْمَاسَ.
|
| ١٧ |
|
וַיֵּצֵא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
הַמַּשְׁחִית
|
| dfa |
act-ptc |
|
hif ms–sg |
|
|
מִמַּחֲנֵה
|
| prp |
n |
|
con both–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٧
فَخَرَجَ الْمُخَرِّبُونَ مِنْ مَحَلَّةِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ فِي ثَلاَثِ فِرَق. الْفِرْقَةُ الْوَاحِدَةُ تَوَجَّهَتْ فِي طَرِيقِ عَفْرَةَ إِلَى أَرْضِ شُوعَالَ،
|
| ١٨ |
|
וְהָרֹאשׁ
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
וְהָרֹאשׁ
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
הַנִּשְׁקָף
|
| dfa |
|
|
nif ms–sg |
|
|
|
|
|
|
١٨
وَالْفِرْقَةُ الأُخْرَى تَوَجَّهَتْ فِي طَرِيقِ بَيْتِ حُورُونَ، وَالْفِرْقَةُ الأُخْرَى تَوَجَّهَتْ فِي طَرِيقِ التُّخُمِ الْمُشْرِفِ عَلَى وَادِي صَبُوعِيمَ نَحْوَ الْبَرِّيَّةِ.
|
| ١٩ |
|
|
| יִמָּצֵא |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
| יַעֲשׂוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
١٩
وَلَمْ يُوجَدْ صَانِعٌ فِي كُلِّ أَرْضِ إِسْرَائِيلَ، لأَنَّ الْفِلِسْطِينِيِّينَ قَالُوا: «لِئَلاَّ يَعْمَلَ الْعِبْرَانِيُّونَ سَيْفًا أَوْ رُمْحًا».
|
| ٢٠ |
|
וַיֵּרְדוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
מַחֲרַשְׁתּוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
קַרְדֻּמּוֹ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
מַחֲרֵשָׁתוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٢٠
بَلْ كَانَ يَنْزِلُ كُلُّ إِسْرَائِيلَ إِلَى الْفِلِسْطِينِيِّينَ لِيُحَدِّدَ كُلُّ وَاحِدٍ سِكَّتَهُ وَمِنْجَلَهُ وَفَأْسَهُ وَمِعْوَلَهُ
|
| ٢١ |
|
וְהָיְתָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
לַמַּחֲרֵשֹׁת
|
| prp |
n |
|
fm–pl |
|
|
וְלָאֵתִים
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
וְלִשְׁלֹשׁ
|
| cnj |
prp |
adj |
|
|
con fm–sg |
|
|
|
וּלְהַקַּרְדֻּמִּים
|
| cnj |
prp |
dfa |
n |
|
|
|
ms–pl |
|
|
וּלְהַצִּיב
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
hif–inf |
|
|
|
٢١
عِنْدَمَا كَلَّتْ حُدُودُ السِّكَكِ وَالْمَنَاجِلِ وَالْمُثَلَّثَاتِ الأَسْنَانِ وَالْفُؤُوسِ وَلِتَرْوِيسِ الْمَنَاسِيسِ.
|
| ٢٢ |
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַתִּמָּצֵא
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
٢٢
وَكَانَ فِي يَوْمِ الْحَرْبِ أَنَّهُ لَمْ يُوجَدْ سَيْفٌ وَلاَ رُمْحٌ بِيَدِ جَمِيعِ الشَّعْبِ الَّذِي مَعَ شَاوُلَ وَمَعَ يُونَاثَانَ. عَلَى أَنَّهُ وُجِدَ مَعَ شَاوُلَ وَيُونَاثَانَ ابْنِهِ.
|
| ٢٣ |
|
וַיֵּצֵא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٢٣
وَخَرَجَ حَفَظَةُ الْفِلِسْطِينِيِّينَ إِلَى مَعْبَرِ مِخْمَاسَ.
|
