|
|
|
| ١ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
| שָׁמַעְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
בְקֹלְכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
| אֲמַרְתֶּם |
| vb |
| qal–prf 2p–pl |
|
|
|
וָאַמְלִיךְ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
١
وَقَالَ صَمُوئِيلُ لِكُلِّ إِسْرَائِيلَ: «هأَنَذَا قَدْ سَمِعْتُ لِصَوْتِكُمْ فِي كُلِّ مَا قُلْتُمْ لِي وَمَلَّكْتُ عَلَيْكُمْ مَلِكًا.
|
| ٢ |
|
|
|
| מִתְהַלֵּךְ |
| act-ptc |
| hit ms–sg |
|
|
לִפְנֵיכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
| זָקַנְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
וָשַׂבְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
וּבָנַי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
| הִתְהַלַּכְתִּי |
| vb |
| hit–prf 1p–sg |
|
|
לִפְנֵיכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
מִנְּעֻרַי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
٢
وَالآنَ هُوَذَا الْمَلِكُ يَمْشِي أَمَامَكُمْ. وَأَمَّا أَنَا فَقَدْ شِخْتُ وَشِبْتُ، وَهُوَذَا أَبْنَائِي مَعَكُمْ. وَأَنَا قَدْ سِرْتُ أَمَامَكُمْ مُنْذُ صِبَايَ إِلَى هذَا الْيَوْمِ.
|
| ٣ |
|
|
|
|
|
|
|
מְשִׁיחוֹ
|
| adj |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
| לָקַחְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
| לָקַחְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
| עָשַׁקְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
| רַצּוֹתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
וּמִיַּד־
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con fm–sg |
|
|
| לָקַחְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
וְאַעְלִים
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
וְאָשִׁיב
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 1p–sg |
|
|
|
٣
هأَنَذَا فَاشْهَدُوا عَلَيَّ قُدَّامَ الرَّبِّ وَقُدَّامَ مَسِيحِهِ: ثَوْرَ مَنْ أَخَذْتُ؟ وَحِمَارَ مَنْ أَخَذْتُ؟ وَمَنْ ظَلَمْتُ؟ وَمَنْ سَحَقْتُ؟ وَمِنْ يَدِ مَنْ أَخَذْتُ فِدْيَةً لأُغْضِيَ عَيْنَيَّ عَنْهُ، فَأَرُدَّ لَكُمْ؟»
|
| ٤ |
|
וַיֹּאמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
עֲשַׁקְתָּנוּ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
רַצּוֹתָנוּ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
| לָקַחְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
٤
فَقَالُوا: «لَمْ تَظْلِمْنَا وَلاَ سَحَقْتَنَا وَلاَ أَخَذْتَ مِنْ يَدِ أَحَدٍ شَيْئًا».
|
| ٥ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
מְשִׁיחוֹ
|
| adj |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
| מְצָאתֶם |
| vb |
| qal–prf 2p–pl |
|
|
בְּיָדִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
٥
فَقَالَ لَهُمْ: «شَاهِدٌ الرَّبُّ عَلَيْكُمْ وَشَاهِدٌ مَسِيحُهُ الْيَوْمَ هذَا، أَنَّكُمْ لَمْ تَجِدُوا بِيَدِي شَيْئًا». فَقَالُوا: «شَاهِدٌ».
|
| ٦ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
אֲבֹתֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
٦
وَقَالَ صَمُوئِيلُ لِلشَّعْبِ: «الرَّبُّ الَّذِي أَقَامَ مُوسَى وَهَارُونَ، وَأَصْعَدَ آبَاءَكُمْ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ.
|
| ٧ |
|
| הִתְיַצְּבוּ |
| vb |
| hit–imv pl |
|
|
וְאִשָּׁפְטָה
|
| cnj |
prh |
|
nif–imp 1p–sg |
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
אֲבוֹתֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٧
فَالآنَ امْثُلُوا فَأُحَاكِمَكُمْ أَمَامَ الرَّبِّ بِجَمِيعِ حُقُوقِ الرَّبِّ الَّتِي صَنَعَهَا مَعَكُمْ وَمَعَ آبَائِكُمْ.
|
| ٨ |
|
|
|
|
|
וַיִּזְעֲקוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
אֲבוֹתֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
וַיִּשְׁלַח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וַיּוֹצִיאוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
אֲבֹתֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
וַיֹּשִׁבוּם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
٨
لَمَّا جَاءَ يَعْقُوبُ إِلَى مِصْرَ وَصَرَخَ آبَاؤُكُمْ إِلَى الرَّبِّ، أَرْسَلَ الرَّبُّ مُوسَى وَهَارُونَ فَأَخْرَجَا آبَاءَكُمْ مِنْ مِصْرَ وَأَسْكَنَاهُمْ فِي هذَا الْمَكَانِ.
|
| ٩ |
|
וַיִּשְׁכְּחוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
אֱלֹהֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וַיִּמְכֹּר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וּבְיַד־
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con fm–sg |
|
|
|
וּבְיַד
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con fm–sg |
|
|
|
|
וַיִּלָּחֲמוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–pl |
|
|
|
٩
فَلَمَّا نَسُوا الرَّبَّ إِلهَهُمْ، بَاعَهُمْ لِيَدِ سِيسَرَا رَئِيسِ جَيْشِ حَاصُورَ، وَلِيَدِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ، وَلِيَدِ مَلِكِ مُوآبَ فَحَارَبُوهُمْ.
|
| ١٠ |
|
וַיִּזְעֲקוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
| חָטָאנוּ |
| vb |
| qal–prf 1p–pl |
|
|
| עָזַבְנוּ |
| vb |
| qal–prf 1p–pl |
|
|
|
|
וַנַּעֲבֹד
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
הַצִּילֵנוּ
|
| vb |
pns |
| hif–imv pl |
|
|
|
|
אֹיְבֵינוּ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
וְנַעַבְדֶךָּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 1p–pl |
|
|
|
١٠
فَصَرَخُوا إِلَى الرَّبِّ وَقَالُوا: أَخْطَأْنَا لأَنَّنَا تَرَكْنَا الرَّبَّ وَعَبَدْنَا الْبَعْلِيمَ وَالْعَشْتَارُوثَ. فَالآنَ أَنْقِذْنَا مِنْ يَدِ أَعْدَائِنَا فَنَعْبُدَكَ.
|
| ١١ |
|
וַיִּשְׁלַח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיַּצֵּל
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
אֹיְבֵיכֶם
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
וַתֵּשְׁבוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–pl |
|
|
|
١١
فَأَرْسَلَ الرَّبُّ يَرُبَّعَلَ وَبَدَانَ وَيَفْتَاحَ وَصَمُوئِيلَ، وَأَنْقَذَكُمْ مِنْ يَدِ أَعْدَائِكُمُ الَّذِينَ حَوْلَكُمْ فَسَكَنْتُمْ آمِنِينَ.
|
| ١٢ |
|
וַתִּרְאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַתֹּאמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
| יִמְלֹךְ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
אֱלֹהֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
מַלְכְּכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
١٢
وَلَمَّا رَأَيْتُمْ نَاحَاشَ مَلِكَ بَنِي عَمُّونَ آتِيًا عَلَيْكُمْ، قُلْتُمْ لِي: لاَ بَلْ يَمْلِكُ عَلَيْنَا مَلِكٌ. وَالرَّبُّ إِلهُكُمْ مَلِكُكُمْ.
|
| ١٣ |
|
|
|
|
| בְּחַרְתֶּם |
| vb |
| qal–prf 2p–pl |
|
|
| שְׁאֶלְתֶּם |
| vb |
| qal–prf 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
١٣
فَالآنَ هُوَذَا الْمَلِكُ الَّذِي اخْتَرْتُمُوهُ، الَّذِي طَلَبْتُمُوهُ، وَهُوَذَا قَدْ جَعَلَ الرَّبُّ عَلَيْكُمْ مَلِكًا.
|
| ١٤ |
|
| תִּירְאוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
וַעֲבַדְתֶּם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–pl |
|
|
|
וּשְׁמַעְתֶּם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–pl |
|
|
בְּקֹלוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וִהְיִתֶם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
אֱלֹהֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
١٤
إِنِ اتَّقَيْتُمُ الرَّبَّ وَعَبَدْتُمُوهُ وَسَمِعْتُمْ صَوْتَهُ وَلَمْ تَعْصُوا قَوْلَ الرَّبِّ، وَكُنْتُمْ أَنْتُمْ وَالْمَلِكُ أَيْضًا الَّذِي يَمْلِكُ عَلَيْكُمْ وَرَاءَ الرَّبِّ إِلهِكُمْ.
|
| ١٥ |
|
|
| תִשְׁמְעוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
וּמְרִיתֶם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–pl |
|
|
|
|
|
וְהָיְתָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
וּבַאֲבֹתֵיכֶם
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
١٥
وَإِنْ لَمْ تَسْمَعُوا صَوْتَ الرَّبِّ بَلْ عَصَيْتُمْ قَوْلَ الرَّبِّ، تَكُنْ يَدُ الرَّبِّ عَلَيْكُمْ كَمَا عَلَى آبَائِكُمْ.
|
| ١٦ |
|
|
| הִתְיַצְּבוּ |
| vb |
| hit–imv pl |
|
|
וּרְאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לְעֵינֵיכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
١٦
فَالآنَ امْثُلُوا أَيْضًا وَانْظُرُوا هذَا الأَمْرَ الْعَظِيمَ الَّذِي يَفْعَلُهُ الرَّبُّ أَمَامَ أَعْيُنِكُمْ.
|
| ١٧ |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְיִתֵּן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וּדְעוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
וּרְאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
|
רָעַתְכֶם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
| עֲשִׂיתֶם |
| vb |
| qal–prf 2p–pl |
|
|
בְּעֵינֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–du |
|
|
|
|
|
|
١٧
أَمَا هُوَ حَصَادُ الْحِنْطَةِ الْيَوْمَ؟ فَإِنِّي أَدْعُو الرَّبَّ فَيُعْطِي رُعُودًا وَمَطَرًا فَتَعْلَمُونَ وَتَرَوْنَ أَنَّهُ عَظِيمٌ شَرُّكُمُ الَّذِي عَمِلْتُمُوهُ فِي عَيْنَيِ الرَّبِّ بِطَلَبِكُمْ لأَنْفُسِكُمْ مَلِكًا».
|
| ١٨ |
|
וַיִּקְרָא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַיִּתֵּן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וַיִּירָא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٨
فَدَعَا صَمُوئِيلُ الرَّبَّ فَأَعْطَى رُعُودًا وَمَطَرًا فِي ذلِكَ الْيَوْمِ. وَخَافَ جَمِيعُ الشَّعْبِ الرَّبَّ وَصَمُوئِيلَ جِدًّا.
|
| ١٩ |
|
וַיֹּאמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
| הִתְפַּלֵּל |
| vb |
| hit–imv sg |
|
|
|
עֲבָדֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
| יָסַפְנוּ |
| vb |
| qal–prf 1p–pl |
|
|
|
|
חַטֹּאתֵינוּ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
١٩
وَقَالَ جَمِيعُ الشَّعْبِ لِصَمُوئِيلَ: «صَلِّ عَنْ عَبِيدِكَ إِلَى الرَّبِّ إِلهِكَ حَتَّى لاَ نَمُوتَ، لأَنَّنَا قَدْ أَضَفْنَا إِلَى جَمِيعِ خَطَايَانَا شَرًّا بِطَلَبِنَا لأَنْفُسِنَا مَلِكًا».
|
| ٢٠ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
| תִּירָאוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
| עֲשִׂיתֶם |
| vb |
| qal–prf 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
| תָּסוּרוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
וַעֲבַדְתֶּם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–pl |
|
|
|
|
|
לְבַבְכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
٢٠
فَقَالَ صَمُوئِيلُ لِلشَّعْبِ: «لاَ تَخَافُوا. إِنَّكُمْ قَدْ فَعَلْتُمْ كُلَّ هذَا الشَّرِّ، وَلكِنْ لاَ تَحِيدُوا عَنِ الرَّبِّ، بَلِ اعْبُدُوا الرَّبَّ بِكُلِّ قُلُوبِكُمْ،
|
| ٢١ |
|
| תָּסוּרוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
| יוֹעִילוּ |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
| יַצִּילוּ |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
٢١
وَلاَ تَحِيدُوا. لأَنَّ ذلِكَ وَرَاءَ الأَبَاطِيلِ الَّتِي لاَ تُفِيدُ وَلاَ تُنْقِذُ، لأَنَّهَا بَاطِلَةٌ.
|
|
|
٢٢
لأَنَّهُ لاَ يَتْرُكُ الرَّبُّ شَعْبَهُ مِنْ أَجْلِ اسْمِهِ الْعَظِيمِ. لأَنَّهُ قَدْ شَاءَ الرَّبُّ أَنْ يَجْعَلَكُمْ لَهُ شَعْبًا.
|
| ٢٣ |
|
|
|
|
|
|
|
|
לְהִתְפַּלֵּל
|
| prp |
inf |
|
hit–inf |
|
|
|
וְהוֹרֵיתִי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
וְהַיְשָׁרָה
|
| cnj |
dfa |
adj |
|
|
fm–sg |
|
|
٢٣
وَأَمَّا أَنَا فَحَاشَا لِي أَنْ أُخْطِئَ إِلَى الرَّبِّ فَأَكُفَّ عَنِ الصَّلاَةِ مِنْ أَجْلِكُمْ، بَلْ أُعَلِّمُكُمُ الطَّرِيقَ الصَّالِحَ الْمُسْتَقِيمَ.
|
| ٢٤ |
|
|
|
|
|
וַעֲבַדְתֶּם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–pl |
|
|
|
|
|
לְבַבְכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
| הִגְדִּל |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
٢٤
إِنَّمَا اتَّقُوا الرَّبَّ وَاعْبُدُوهُ بِالأَمَانَةِ مِنْ كُلِّ قُلُوبِكُمْ، بَلِ انْظُرُوا فِعْلَهُ الَّذِي عَظَّمَهُ مَعَكُمْ.
|
| ٢٥ |
|
|
| תָּרֵעוּ |
| vb |
| hif–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
מַלְכְּכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
| תִּסָּפוּ |
| vb |
| nif–imp 2p–pl |
|
|
٢٥
وَإِنْ فَعَلْتُمْ شَرًّا فَإِنَّكُمْ تَهْلِكُونَ أَنْتُمْ وَمَلِكُكُمْ جَمِيعًا».
|
