|
|
|
| ١ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַיָּשֶׂם
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
| שֹׁפְטִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
١
وَكَانَ لَمَّا شَاخَ صَمُوئِيلُ أَنَّهُ جَعَلَ بَنِيهِ قُضَاةً لإِسْرَائِيلَ.
|
| ٢ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
מִשְׁנֵהוּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
| שֹׁפְטִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
٢
وَكَانَ اسْمُ ابْنِهِ الْبِكْرِ يُوئِيلَ، وَاسْمُ ثَانِيهِ أَبِيَّا. كَانَا قَاضِيَيْنِ فِي بِئْرِ سَبْعٍ.
|
| ٣ |
|
|
|
|
בְּדַרְכוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–sg |
|
|
|
וַיִּטּוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וַיִּקְחוּ־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
וַיַּטּוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
٣
وَلَمْ يَسْلُكِ ابْنَاهُ فِي طَرِيقِهِ، بَلْ مَالاَ وَرَاءَ الْمَكْسَبِ، وَأَخَذَا رَشْوَةً وَعَوَّجَا الْقَضَاءَ.
|
| ٤ |
|
וַיִּתְקַבְּצוּ
|
| cnj |
vb |
|
hit–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
וַיָּבֹאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
٤
فَاجْتَمَعَ كُلُّ شُيُوخِ إِسْرَائِيلَ وَجَاءُوا إِلَى صَمُوئِيلَ إِلَى الرَّامَةِ
|
| ٥ |
|
וַיֹּאמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
| זָקַנְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
וּבָנֶיךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
בִּדְרָכֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
|
|
לְשָׁפְטֵנוּ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
٥
وَقَالُوا لَهُ: «هُوَذَا أَنْتَ قَدْ شِخْتَ، وَابْنَاكَ لَمْ يَسِيرَا فِي طَرِيقِكَ. فَالآنَ اجْعَلْ لَنَا مَلِكًا يَقْضِي لَنَا كَسَائِرِ الشُّعُوبِ».
|
| ٦ |
|
וַיֵּרַע
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
בְּעֵינֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–du |
|
|
|
|
|
|
|
|
לְשָׁפְטֵנוּ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
וַיִּתְפַּלֵּל
|
| cnj |
vb |
|
hit–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
٦
فَسَاءَ الأَمْرُ فِي عَيْنَيْ صَمُوئِيلَ إِذْ قَالُوا: «أَعْطِنَا مَلِكًا يَقْضِي لَنَا». وَصَلَّى صَمُوئِيلُ إِلَى الرَّبِّ.
|
| ٧ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| יֹאמְרוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
מִמְּלֹךְ
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
٧
فَقَالَ الرَّبُّ لِصَمُوئِيلَ: «اسْمَعْ لِصَوْتِ الشَّعْبِ فِي كُلِّ مَا يَقُولُونَ لَكَ، لأَنَّهُمْ لَمْ يَرْفُضُوكَ أَنْتَ بَلْ إِيَّايَ رَفَضُوا حَتَّى لاَ أَمْلِكَ عَلَيْهِمْ.
|
| ٨ |
|
|
|
|
|
|
הַעֲלֹתִי
|
| inf |
pns |
| hif–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיַּעַזְבֻנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
וַיַּעַבְדוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
| עֹשִׂים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
٨
حَسَبَ كُلِّ أَعْمَالِهِمِ الَّتِي عَمِلُوا مِنْ يَوْمِ أَصْعَدْتُهُمْ مِنْ مِصْرَ إِلَى هذَا الْيَوْمِ وَتَرَكُونِي وَعَبَدُوا آلِهَةً أُخْرَى، هكَذَا هُمْ عَامِلُونَ بِكَ أَيْضًا.
|
| ٩ |
|
|
|
בְּקוֹלָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהִגַּדְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
| יִמְלֹךְ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
٩
فَالآنَ اسْمَعْ لِصَوْتِهِمْ. وَلكِنْ أَشْهِدَنَّ عَلَيْهِمْ وَأَخْبِرْهُمْ بِقَضَاءِ الْمَلِكِ الَّذِي يَمْلِكُ عَلَيْهِمْ».
|
| ١٠ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
הַשֹּׁאֲלִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
١٠
فَكَلَّمَ صَمُوئِيلُ الشَّعْبَ الَّذِينَ طَلَبُوا مِنْهُ مَلِكًا بِجَمِيعِ كَلاَمِ الرَّبِّ،
|
| ١١ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
| יִמְלֹךְ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
בְּנֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
וְשָׂם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
בְּמֶרְכַּבְתּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
וּבְפָרָשָׁיו
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
וְרָצוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
מֶרְכַּבְתּוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
١١
وَقَالَ: «هذَا يَكُونُ قَضَاءُ الْمَلِكِ الَّذِي يَمْلِكُ عَلَيْكُمْ: يَأْخُذُ بَنِيكُمْ وَيَجْعَلُهُمْ لِنَفْسِهِ، لِمَرَاكِبِهِ وَفُرْسَانِهِ، فَيَرْكُضُونَ أَمَامَ مَرَاكِبِهِ.
|
| ١٢ |
|
וְלָשׂוּם
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
|
וְלַחֲרֹשׁ
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
qal–inf |
|
|
|
וְלִקְצֹר
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
qal–inf |
|
|
|
וְלַעֲשׂוֹת
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
qal–inf |
|
|
|
מִלְחַמְתּוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
١٢
وَيَجْعَلُ لِنَفْسِهِ رُؤَسَاءَ أُلُوفٍ وَرُؤَسَاءَ خَمَاسِينَ، فَيَحْرُثُونَ حَرَاثَتَهُ وَيَحْصُدُونَ حَصَادَهُ، وَيَعْمَلُونَ عُدَّةَ حَرْبِهِ وَأَدَوَاتِ مَرَاكِبِهِ.
|
| ١٣ |
|
|
בְּנוֹתֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
וּלְטַבָּחוֹת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–pl |
|
|
וּלְאֹפוֹת
|
| cnj |
prp |
act-ptc |
|
|
qal fm–pl |
|
|
١٣
وَيَأْخُذُ بَنَاتِكُمْ عَطَّارَاتٍ وَطَبَّاخَاتٍ وَخَبَّازَاتٍ.
|
| ١٤ |
|
|
שְׂדוֹתֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
כַּרְמֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וְזֵיתֵיכֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
וְנָתַן
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
לַעֲבָדָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
١٤
وَيَأْخُذُ حُقُولَكُمْ وَكُرُومَكُمْ وَزَيْتُونَكُمْ، أَجْوَدَهَا وَيُعْطِيهَا لِعَبِيدِهِ.
|
| ١٥ |
|
וְזַרְעֵיכֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וְכַרְמֵיכֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
| יַעְשֹׂר |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
וְנָתַן
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
לְסָרִיסָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וְלַעֲבָדָיו
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
١٥
وَيُعَشِّرُ زُرُوعَكُمْ وَكُرُومَكُمْ، وَيُعْطِي لِخِصْيَانِهِ وَعَبِيدِهِ.
|
| ١٦ |
|
|
עַבְדֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
שִׁפְחוֹתֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
בַּחוּרֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
חֲמוֹרֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
וְעָשָׂה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
לִמְלַאכְתּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
١٦
وَيَأْخُذُ عَبِيدَكُمْ وَجَوَارِيَكُمْ وَشُبَّانَكُمُ الْحِسَانَ وَحَمِيرَكُمْ وَيَسْتَعْمِلُهُمْ لِشُغْلِهِ.
|
| ١٧ |
|
| יַעְשֹׂר |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
וְאַתֶּם
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–pl |
|
| תִּהְיוּ־ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
١٧
وَيُعَشِّرُ غَنَمَكُمْ وَأَنْتُمْ تَكُونُونَ لَهُ عَبِيدًا.
|
| ١٨ |
|
וּזְעַקְתֶּם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–pl |
|
|
|
|
מִלִּפְנֵי
|
| prp |
prp |
n |
|
|
con both–pl |
|
|
מַלְכְּכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
| בְּחַרְתֶּם |
| vb |
| qal–prf 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٨
فَتَصْرُخُونَ فِي ذلِكَ الْيَوْمِ مِنْ وَجْهِ مَلِكِكُمُ الَّذِي اخْتَرْتُمُوهُ لأَنْفُسِكُمْ، فَلاَ يَسْتَجِيبُ لَكُمُ الرَّبُّ فِي ذلِكَ الْيَوْمِ».
|
| ١٩ |
|
וַיְמָאֲנוּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–pl |
|
|
|
לִשְׁמֹעַ
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
|
וַיֹּאמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٩
فَأَبَى الشَّعْبُ أَنْ يَسْمَعُوا لِصَوْتِ صَمُوئِيلَ، وَقَالُوا: «لاَ بَلْ يَكُونُ عَلَيْنَا مَلِكٌ،
|
| ٢٠ |
|
וְהָיִינוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–pl |
|
|
|
|
|
|
וּשְׁפָטָנוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
מַלְכֵּנוּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
וְיָצָא
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
לְפָנֵינוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וְנִלְחַם
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
|
מִלְחֲמֹתֵנוּ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
٢٠
فَنَكُونُ نَحْنُ أَيْضًا مِثْلَ سَائِرِ الشُّعُوبِ، وَيَقْضِي لَنَا مَلِكُنَا وَيَخْرُجُ أَمَامَنَا وَيُحَارِبُ حُرُوبَنَا».
|
| ٢١ |
|
וַיִּשְׁמַע
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וַיְדַבְּרֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
בְּאָזְנֵי
|
| prp |
n |
|
con fm–du |
|
|
|
٢١
فَسَمِعَ صَمُوئِيلُ كُلَّ كَلاَمِ الشَّعْبِ وَتَكَلَّمَ بِهِ فِي أُذُنَيِ الرَّبِّ.
|
| ٢٢ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
בְּקוֹלָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וְהִמְלַכְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 2p–sg |
|
|
|
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٢
فَقَالَ الرَّبُّ لِصَمُوئِيلَ: «اسْمَعْ لِصَوْتِهِمْ وَمَلِّكْ عَلَيْهِمْ مَلِكًا». فَقَالَ صَمُوئِيلُ لِرِجَالِ إِسْرَائِيلَ: «اذْهَبُوا كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى مَدِينَتِهِ».
|
