|
|
|
| ١ |
|
וַתִּתְפַּלֵּל
|
| cnj |
vb |
|
hit–imp 3p–sg |
|
|
|
וַתֹּאמַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
אוֹיְבַי
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
| שָׂמַחְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
בִּישׁוּעָתֶךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
١
فَصَلَّتْ حَنَّةُ وَقَالَتْ: «فَرِحَ قَلْبِي بِالرَّبِّ. ارْتَفَعَ قَرْنِي بِالرَّبِّ. اتَّسَعَ فَمِي عَلَى أَعْدَائِي، لأَنِّي قَدِ ابْتَهَجْتُ بِخَلاَصِكَ.
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
כֵּאלֹהֵינוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
٢
لَيْسَ قُدُّوسٌ مِثْلَ الرَّبِّ، لأَنَّهُ لَيْسَ غَيْرَكَ، وَلَيْسَ صَخْرَةٌ مِثْلَ إِلهِنَا.
|
| ٣ |
|
| תַּרְבּוּ |
| vb |
| hif–imp 2p–pl |
|
| תְדַבְּרוּ |
| vb |
| pie–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
מִפִּיכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| נִתְכְּנוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
|
٣
لاَ تُكَثِّرُوا الْكَلاَمَ الْعَالِيَ الْمُسْتَعْلِيَ، وَلْتَبْرَحْ وَقَاحَةٌ مِنْ أَفْوَاهِكُمْ. لأَنَّ الرَّبَّ إِلهٌ عَلِيمٌ، وَبِهِ تُوزَنُ الأَعْمَالُ.
|
| ٤ |
|
|
|
|
וְנִכְשָׁלִים
|
| cnj |
|
|
nif ms–pl |
|
|
|
|
٤
قِسِيُّ الْجَبَابِرَةِ انْحَطَمَتْ، وَالضُّعَفَاءُ تَمَنْطَقُوا بِالْبَأْسِ.
|
| ٥ |
|
|
| נִשְׂכָּרוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
| חָדֵלּוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
וְרַבַּת
|
| cnj |
adj |
|
con fm–sg |
|
|
| אֻמְלָלָה |
| vb |
| pua–prf 3p–sg |
|
|
٥
الشَّبَاعَى آجَرُوا أَنْفُسَهُمْ بِالْخُبْزِ، وَالْجِيَاعُ كَفُّوا. حَتَّى أَنَّ الْعَاقِرَ وَلَدَتْ سَبْعَةً، وَكَثِيرَةَ الْبَنِينَ ذَبُلَتْ.
|
| ٦ |
|
|
|
וּמְחַיֶּה
|
| cnj |
act-ptc |
|
pie ms–sg |
|
|
|
|
וַיָּעַל
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
٦
الرَّبُّ يُمِيتُ وَيُحْيِي. يُهْبِطُ إِلَى الْهَاوِيَةِ وَيُصْعِدُ.
|
| ٧ |
|
| מוֹרִישׁ |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
וּמַעֲשִׁיר
|
| cnj |
act-ptc |
|
hif ms–sg |
|
| מַשְׁפִּיל |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
| מְרוֹמֵם |
| act-ptc |
| pie ms–sg |
|
|
٧
الرَّبُّ يُفْقِرُ وَيُغْنِي. يَضَعُ وَيَرْفَعُ.
|
| ٨ |
|
|
|
|
|
|
|
לְהוֹשִׁיב
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
|
יַנְחִלֵם
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וַיָּשֶׁת
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٨
يُقِيمُ الْمِسْكِينَ مِنَ التُّرَابِ. يَرْفَعُ الْفَقِيرَ مِنَ الْمَزْبَلَةِ لِلْجُلُوسِ مَعَ الشُّرَفَاءِ وَيُمَلِّكُهُمْ كُرْسِيَّ الْمَجْدِ. لأَنَّ لِلرَّبِّ أَعْمِدَةَ الأَرْضِ، وَقَدْ وَضَعَ عَلَيْهَا الْمَسْكُونَةَ.
|
| ٩ |
|
|
חֲסִידוֹ
|
| adj |
pns |
| con ms–sg |
|
|
| יִשְׁמֹר |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
וּרְשָׁעִים
|
| cnj |
adj |
|
ms–pl |
|
|
| יִדָּמּוּ |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
| יִגְבַּר־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
٩
أَرْجُلَ أَتْقِيَائِهِ يَحْرُسُ، وَالأَشْرَارُ فِي الظَّلاَمِ يَصْمُتُونَ. لأَنَّهُ لَيْسَ بِالْقُوَّةِ يَغْلِبُ إِنْسَانٌ.
|
| ١٠ |
|
| יֵחַתּוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
מְרִיבוֹ
|
| act-ptc |
pns |
| hif ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְיִתֶּן־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
לְמַלְכּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וְיָרֵם
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
מְשִׁיחוֹ
|
| adj |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
١٠
مُخَاصِمُو الرَّبِّ يَنْكَسِرُونَ. مِنَ السَّمَاءِ يُرْعِدُ عَلَيْهِمْ. الرَّبُّ يَدِينُ أَقَاصِيَ الأَرْضِ، وَيُعْطِي عِزًّا لِمَلِكِهِ، وَيَرْفَعُ قَرْنَ مَسِيحِهِ».
|
| ١١ |
|
וַיֵּלֶךְ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְהַנַּעַר
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
| מְשָׁרֵת |
| act-ptc |
| pie ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
١١
وَذَهَبَ أَلْقَانَةُ إِلَى الرَّامَةِ إِلَى بَيْتِهِ، وَكَانَ الصَّبِيُّ يَخْدِمُ الرَّبَّ أَمَامَ عَالِي الْكَاهِنِ.
|
|
|
١٢
وَكَانَ بَنُو عَالِي بَنِي بَلِيَّعَالَ، لَمْ يَعْرِفُوا الرَّبَّ
|
| ١٣ |
|
וּמִשְׁפַּט
|
| cnj |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּבָא
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
כְּבַשֵּׁל
|
| prp |
inf |
|
pie–inf |
|
|
|
וְהַמַּזְלֵג
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
הַשִּׁנַּיִם
|
| dfa |
n |
|
both–du |
|
|
בְּיָדוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
١٣
وَلاَ حَقَّ الْكَهَنَةِ مِنَ الشَّعْبِ. كُلَّمَا ذَبَحَ رَجُلٌ ذَبِيحَةً يَجِيءُ غُلاَمُ الْكَاهِنِ عِنْدَ طَبْخِ اللَّحْمِ، وَمِنْشَالٌ ذُو ثَلاَثَةِ أَسْنَانٍ بِيَدِهِ،
|
| ١٤ |
|
וְהִכָּה
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| יַעֲשׂוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
הַבָּאִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
١٤
فَيَضْرِبُ فِي الْمِرْحَضَةِ أَوِ الْمِرْجَلِ أَوِ الْمِقْلَى أَوِ الْقِدْرِ. كُلُّ مَا يَصْعَدُ بِهِ الْمِنْشَلُ يَأْخُذُهُ الْكَاهِنُ لِنَفْسِهِ. هكَذَا كَانُوا يَفْعَلُونَ بِجَمِيعِ إِسْرَائِيلَ الآتِينَ إِلَى هُنَاكَ فِي شِيلُوهَ.
|
| ١٥ |
|
|
| יַקְטִרוּן |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וּבָא
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וְאָמַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
הַזֹּבֵחַ
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| מְבֻשָּׁל |
| pas-ptc |
| pua ms–sg |
|
|
|
|
|
١٥
كَذلِكَ قَبْلَ مَا يُحْرِقُونَ الشَّحْمَ يَأْتِي غُلاَمُ الْكَاهِنِ وَيَقُولُ لِلرَّجُلِ الذَّابحِ: «أَعْطِ لَحْمًا لِيُشْوَى لِلْكَاهِنِ، فَإِنَّهُ لاَ يَأْخُذُ مِنْكَ لَحْمًا مَطْبُوخًا بَلْ نِيْئًا».
|
| ١٦ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
| יַקְטִירוּן |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
| תְּאַוֶּה |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
נַפְשֶׁךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
וְאָמַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| לָקַחְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
١٦
فَيَقُولُ لَهُ الرَّجُلُ: «لِيُحْرِقُوا أَوَّلاً الشَّحْمَ، ثُمَّ خُذْ مَا تَشْتَهِيهِ نَفْسُكَ». فَيَقُولُ لَهُ: «لاَ، بَلِ الآنَ تُعْطِي وَإِلاَّ فَآخُذُ غَصْبًا».
|
| ١٧ |
|
וַתְּהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٧
فَكَانَتْ خَطِيَّةُ الْغِلْمَانِ عَظِيمَةً جِدًّا أَمَامَ الرَّبِّ، لأَنَّ النَّاسَ اسْتَهَانُوا بِتَقْدِمَةِ الرَّبِّ.
|
| ١٨ |
|
| מְשָׁרֵת |
| act-ptc |
| pie ms–sg |
|
|
|
|
|
| חָגוּר |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
|
١٨
وَكَانَ صَمُوئِيلُ يَخْدِمُ أَمَامَ الرَّبِّ وَهُوَ صَبِيٌّ مُتَمَنْطِقٌ بِأَفُودٍ مِنْ كَتَّانٍ.
|
| ١٩ |
|
|
| תַּעֲשֶׂה־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וְהַעַלְתָה
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
בַּעֲלוֹתָהּ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
לִזְבֹּחַ
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
١٩
وَعَمِلَتْ لَهُ أُمُّهُ جُبَّةً صَغِيرَةً وَأَصْعَدَتْهَا لَهُ مِنْ سَنَةٍ إِلَى سَنَةٍ عِنْدَ صُعُودِهَا مَعَ رَجُلِهَا لِذَبْحِ الذَّبِيحَةِ السَّنَوِيَّةِ.
|
| ٢٠ |
|
וּבֵרַךְ
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וְאָמַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהָלְכוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
לִמְקֹמוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٢٠
وَبَارَكَ عَالِي أَلْقَانَةَ وَامْرَأَتَهُ وَقَالَ: «يَجْعَلْ لَكَ الرَّبُّ نَسْلاً مِنْ هذِهِ الْمَرْأَةِ بَدَلَ الْعَارِيَّةِ الَّتِي أَعَارَتْ لِلرَّبِّ». وَذَهَبَا إِلَى مَكَانِهِمَا.
|
| ٢١ |
|
|
|
|
|
|
וַתַּהַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
וַתֵּלֶד
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וּשְׁתֵּי
|
| cnj |
adj |
|
con fm–du |
|
|
|
וַיִּגְדַּל
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٢١
وَلَمَّا افْتَقَدَ الرَّبُّ حَنَّةَ حَبِلَتْ وَوَلَدَتْ ثَلاَثَةَ بَنِينَ وَبِنْتَيْنِ. وَكَبِرَ الصَّبِيُّ صَمُوئِيلُ عِنْدَ الرَّبِّ.
|
| ٢٢ |
|
|
|
|
וְשָׁמַע
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
| יַעֲשׂוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
| יִשְׁכְּבוּן |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
הַצֹּבְאוֹת
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal fm–pl |
|
|
|
|
|
٢٢
وَشَاخَ عَالِي جِدًّا، وَسَمِعَ بِكُلِّ مَا عَمِلَهُ بَنُوهُ بِجَمِيعِ إِسْرَائِيلَ وَبِأَنَّهُمْ كَانُوا يُضَاجِعُونَ النِّسَاءَ الْمُجْتَمِعَاتِ فِي بَابِ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ.
|
| ٢٣ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
| תַעֲשׂוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
| שֹׁמֵעַ |
| act-ptc |
| qal ms–sg |
|
|
|
דִּבְרֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٣
فَقَالَ لَهُمْ: «لِمَاذَا تَعْمَلُونَ مِثْلَ هذِهِ الأُمُورِ؟ لأَنِّي أَسْمَعُ بِأُمُورِكُمُ الْخَبِيثَةِ مِنْ جَمِيعِ هذَا الشَّعْبِ.
|
| ٢٤ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| שֹׁמֵעַ |
| act-ptc |
| qal ms–sg |
|
| מַעֲבִרִים |
| act-ptc |
| hif ms–pl |
|
|
|
|
٢٤
لاَ يَا بَنِيَّ، لأَنَّهُ لَيْسَ حَسَنًا الْخَبَرُ الَّذِي أَسْمَعُ. تَجْعَلُونَ شَعْبَ الرَّبِّ يَتَعَدُّونَ.
|
| ٢٥ |
|
|
|
|
|
וּפִלְלוֹ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
| יֶחֱטָא־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
| יִתְפַּלֶּל־ |
| vb |
| hit–imp 3p–sg |
|
|
|
| יִשְׁמְעוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
לַהֲמִיתָם
|
| prp |
inf |
pns |
|
hif–inf |
|
|
|
٢٥
إِذَا أَخْطَأَ إِنْسَانٌ إِلَى إِنْسَانٍ يَدِينُهُ اللهُ. فَإِنْ أَخْطَأَ إِنْسَانٌ إِلَى الرَّبِّ فَمَنْ يُصَلِّي مِنْ أَجْلِهِ؟» وَلَمْ يَسْمَعُوا لِصَوْتِ أَبِيهِمْ لأَنَّ الرَّبَّ شَاءَ أَنْ يُمِيتَهُمْ.
|
| ٢٦ |
|
וְהַנַּעַר
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٦
وَأَمَّا الصَّبِيُّ صَمُوئِيلُ فَتَزَايَدَ نُمُوًّا وَصَلاَحًا لَدَى الرَّبِّ وَالنَّاسِ أَيْضًا.
|
| ٢٧ |
|
וַיָּבֹא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
הֲנִגְלֹה
|
| int |
inf |
|
nif–inf |
|
| נִגְלֵיתִי |
| vb |
| nif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
בִּהְיוֹתָם
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
٢٧
وَجَاءَ رَجُلُ اللهِ إِلَى عَالِي وَقَالَ لَهُ: «هكَذَا يَقُولُ الرَّبُّ: هَلْ تَجَلَّيْتُ لِبَيْتِ أَبِيكَ وَهُمْ فِي مِصْرَ فِي بَيْتِ فِرْعَوْنَ،
|
| ٢٨ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
מִזְבְּחִי
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
לְהַקְטִיר
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
לְפָנָי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וָאֶתְּנָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٨
وَانْتَخَبْتُهُ مِنْ جَمِيعِ أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ لِي كَاهِنًا لِيَصْعَدَ عَلَى مَذْبَحِي وَيُوقِدَ بَخُورًا وَيَلْبَسَ أَفُودًا أَمَامِي، وَدَفَعْتُ لِبَيْتِ أَبِيكَ جَمِيعَ وَقَائِدِ بَنِي إِسْرَائِيلَ؟
|
| ٢٩ |
|
| תִבְעֲטוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
בְּזִבְחִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וּבְמִנְחָתִי
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con fm–sg |
|
|
|
| צִוִּיתִי |
| vb |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
|
וַתְּכַבֵּד
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
לְהַבְרִיאֲכֶם
|
| prp |
inf |
pns |
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
|
|
לְעַמִּי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٢٩
فَلِمَاذَا تَدُوسُونَ ذَبِيحَتِي وَتَقْدِمَتِي الَّتِي أَمَرْتُ بِهَا فِي الْمَسْكَنِ، وَتُكْرِمُ بَنِيكَ عَلَيَّ لِكَيْ تُسَمِّنُوا أَنْفُسَكُمْ بِأَوَائِلِ كُلِّ تَقْدِمَاتِ إِسْرَائِيلَ شَعْبِي؟
|
| ٣٠ |
|
|
|
|
|
|
| אָמַרְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
| יִתְהַלְּכוּ |
| vb |
| hit–imp 3p–pl |
|
|
לְפָנַי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
מְכַבְּדַי
|
| act-ptc |
pns |
| pie ms–pl |
|
|
| אֲכַבֵּד |
| vb |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
וּבֹזַי
|
| cnj |
act-ptc |
pns |
|
qal ms–pl |
|
|
| יֵקָלּוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
٣٠
لِذلِكَ يَقُولُ الرَّبُّ إِلهُ إِسْرَائِيلَ: إِنِّي قُلْتُ إِنَّ بَيْتَكَ وَبَيْتَ أَبِيكَ يَسِيرُونَ أَمَامِي إِلَى الأَبَدِ. وَالآنَ يَقُولُ الرَّبُّ: حَاشَا لِي! فَإِنِّي أُكْرِمُ الَّذِينَ يُكْرِمُونَنِي، وَالَّذِينَ يَحْتَقِرُونَنِي يَصْغُرُونَ.
|
| ٣١ |
|
|
| בָּאִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
וְגָדַעְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
בְּבֵיתֶךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٣١
هُوَذَا تَأْتِي أَيَّامٌ أَقْطَعُ فِيهَا ذِرَاعَكَ وَذِرَاعَ بَيْتِ أَبِيكَ حَتَّى لاَ يَكُونَ شَيْخٌ فِي بَيْتِكَ.
|
| ٣٢ |
|
וְהִבַּטְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
בְּבֵיתְךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
٣٢
وَتَرَى ضِيقَ الْمَسْكَنِ فِي كُلِّ مَا يُحْسَنُ بِهِ إِلَى إِسْرَائِيلَ، وَلاَ يَكُونُ شَيْخٌ فِي بَيْتِكَ كُلَّ الأَيَّامِ.
|
| ٣٣ |
|
|
| אַכְרִית |
| vb |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
מִזְבְּחִי
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
וְלַאֲדִיב
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
hif–inf |
|
|
|
נַפְשֶׁךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
| יָמוּתוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
٣٣
وَرَجُلٌ لَكَ لاَ أَقْطَعُهُ مِنْ أَمَامِ مَذْبَحِي يَكُونُ لإِكْلاَلِ عَيْنَيْكَ وَتَذْوِيبِ نَفْسِكَ. وَجَمِيعُ ذُرِّيَّةِ بَيْتِكَ يَمُوتُونَ شُبَّانًا.
|
| ٣٤ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| יָמוּתוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
שְׁנֵיהֶם
|
| adj |
pns |
| con ms–du |
|
|
|
٣٤
وَهذِهِ لَكَ عَلاَمَةٌ تَأْتِي عَلَى ابْنَيْكَ حُفْنِي وَفِينَحَاسَ: فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ يَمُوتَانِ كِلاَهُمَا.
|
| ٣٥ |
|
וַהֲקִימֹתִי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
בִּלְבָבִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וּבְנַפְשִׁי
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con fm–sg |
|
|
| יַעֲשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
וּבָנִיתִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
וְהתְהַלֵּךְ
|
| cnj |
vb |
|
hit–prf 3p–sg |
|
|
|
מְשִׁיחִי
|
| adj |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
٣٥
وَأُقِيمُ لِنَفْسِي كَاهِنًا أَمِينًا يَعْمَلُ حَسَبَ مَا بِقَلْبِي وَنَفْسِي، وَأَبْنِي لَهُ بَيْتًا أَمِينًا فَيَسِيرُ أَمَامَ مَسِيحِي كُلَّ الأَيَّامِ.
|
| ٣٦ |
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
בְּבֵיתְךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
לְהִשְׁתַּחֲוֹת
|
| prp |
inf |
|
hit–inf |
|
|
|
לַאֲגוֹרַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
וְכִכַּר־
|
| cnj |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
וְאָמַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
סְפָחֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imv sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣٦
وَيَكُونُ أَنَّ كُلَّ مَنْ يَبْقَى فِي بَيْتِكَ يَأْتِي لِيَسْجُدَ لَهُ لأَجْلِ قِطْعَةِ فِضَّةٍ وَرَغِيفِ خُبْزٍ، وَيَقُولُ: ضُمَّنِي إِلَى إِحْدَى وَظَائِفِ الْكَهَنُوتِ لآكُلَ كِسْرَةَ خُبْزٍ».
|
