|
|
|
| ١ |
|
וַתֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
| אֲבַקֶּשׁ־ |
| vb |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١
وَقَالَتْ لَهَا نُعْمِي حَمَاتُهَا: «يَابِنْتِي أَلاَ أَلْتَمِسُ لَكِ رَاحَةً لِيَكُونَ لَكِ خَيْرٌ؟
|
| ٢ |
|
|
|
|
מֹדַעְתָּנוּ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
נַעֲרוֹתָיו
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢
فَالآنَ أَلَيْسَ بُوعَزُ ذَا قَرَابَةٍ لَنَا، الَّذِي كُنْتِ مَعَ فَتَيَاتِهِ؟ هَا هُوَ يُذَرِّي بَيْدَرَ الشَّعِيرِ اللَّيْلَةَ.
|
| ٣ |
|
וְרָחַצְתְּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
וָסַכְתְּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
וְשַׂמְתְּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
שִׂמְלֹתֵךְ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
וְיָרַדְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
| תִּוָּדְעִי |
| vb |
| nif–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְלִשְׁתּוֹת
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
qal–inf |
|
|
٣
فَاغْتَسِلِي وَتَدَهَّنِي وَالْبَسِي ثِيَابَكِ وَانْزِلِي إِلَى الْبَيْدَرِ، وَلكِنْ لاَ تُعْرَفِي عِنْدَ الرَّجُلِ حَتَّى يَفْرَغَ مِنَ الأَكْلِ وَالشُّرْبِ.
|
| ٤ |
|
וִיהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
בְשָׁכְבוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
וְיָדַעַתְּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
| יִשְׁכַּב־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וּבָאת
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
וְגִלִּית
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 2p–sg |
|
|
מַרְגְּלֹתָיו
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
וְשָׁכָבְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
| תַּעֲשִׂי |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
٤
وَمَتَى اضْطَجَعَ فَاعْلَمِي الْمَكَانَ الَّذِي يَضْطَجعُ فِيهِ، وَادْخُلِي وَاكْشِفِي نَاحِيَةَ رِجْلَيْهِ وَاضْطَجِعِي، وَهُوَ يُخْبِرُكِ بِمَا تَعْمَلِينَ».
|
| ٥ |
|
וַתֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
| תֹּאמְרִי |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
| אֶעֱשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
٥
فَقَالَتْ لَهَا: «كُلَّ مَا قُلْتِ أَصْنَعُ».
|
| ٦ |
|
וַתֵּרֶד
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַתַּעַשׂ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
צִוַּתָּה
|
| vb |
pns |
| pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
٦
فَنَزَلَتْ إِلَى الْبَيْدَرِ وَعَمِلَتْ حَسَبَ كُلِّ مَا أَمَرَتْهَا بِهِ حَمَاتُهَا.
|
| ٧ |
|
וַיֹּאכַל
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיֵּשְׁתְּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
וַיִּיטַב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיָּבֹא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
לִשְׁכַּב
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
|
וַתָּבֹא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַתְּגַל
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
מַרְגְּלֹתָיו
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
וַתִּשְׁכָּב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
٧
فَأَكَلَ بُوعَزُ وَشَرِبَ وَطَابَ قَلْبُهُ وَدَخَلَ لِيَضْطَجعَ فِي طَرَفِ الْعَرَمَةِ. فَدَخَلَتْ سِرًّا وَكَشَفَتْ نَاحِيَةَ رِجْلَيْهِ وَاضْطَجَعَتْ.
|
| ٨ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַיֶּחֱרַד
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיִּלָּפֵת
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–sg |
|
|
|
| שֹׁכֶבֶת |
| act-ptc |
| qal fm–sg |
|
|
מַרְגְּלֹתָיו
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
٨
وَكَانَ عِنْدَ انْتِصَافِ اللَّيْلِ أَنَّ الرَّجُلَ اضْطَرَبَ، وَالْتَفَتَ وَإِذَا بِامْرَأَةٍ مُضْطَجِعَةٍ عِنْدَ رِجْلَيْهِ.
|
| ٩ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַתֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וּפָרַשְׂתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٩
فَقَالَ: «مَنْ أَنْتِ؟» فَقَالَتْ: «أَنَا رَاعُوثُ أَمَتُكَ. فَابْسُطْ ذَيْلَ ثَوْبِكَ عَلَى أَمَتِكَ لأَنَّكَ وَلِيٌّ».
|
| ١٠ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
| בְּרוּכָה |
| pas-ptc |
| qalp fm–sg |
|
|
|
|
| הֵיטַבְתְּ |
| vb |
| hif–prf 2p–sg |
|
|
חַסְדֵּךְ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٠
فَقَالَ: «إِنَّكِ مُبَارَكَةٌ مِنَ الرَّبِّ يَابِنْتِي لأَنَّكِ قَدْ أَحْسَنْتِ مَعْرُوفَكِ فِي الأَخِيرِ أَكْثَرَ مِنَ الأَوَّلِ، إِذْ لَمْ تَسْعَيْ وَرَاءَ الشُّبَّانِ، فُقَرَاءَ كَانُوا أَوْ أَغْنِيَاءَ.
|
| ١١ |
|
|
|
| תִּירְאִי |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
| תֹּאמְרִי |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
| אֶעֱשֶׂה־ |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١١
وَالآنَ يَابِنْتِي لاَ تَخَافِي. كُلُّ مَا تَقُولِينَ أَفْعَلُ لَكِ، لأَنَّ جَمِيعَ أَبْوَابِ شَعْبِي تَعْلَمُ أَنَّكِ امْرَأَةٌ فَاضِلَةٌ.
|
|
|
١٢
وَالآنَ صَحِيحٌ أَنِّي وَلِيٌّ، وَلكِنْ يُوجَدُ وَلِيٌّ أَقْرَبُ مِنِّي.
|
| ١٣ |
|
|
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
יִגְאָלֵךְ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
| יַחְפֹּץ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
לְגָאֳלֵךְ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
וּגְאַלְתִּיךְ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٣
بِيتِي اللَّيْلَةَ، وَيَكُونُ فِي الصَّبَاحِ أَنَّهُ إِنْ قَضَى لَكِ حَقَّ الْوَلِيِّ فَحَسَنًا. لِيَقْضِ. وَإِنْ لَمْ يَشَأْ أَنْ يَقْضِيَ لَكِ حَقَّ الْوَلِيِّ، فَأَنَا أَقْضِي لَكِ. حَيٌّ هُوَ الرَّبُّ. اِضْطَجِعِي إِلَى الصَّبَاحِ».
|
| ١٤ |
|
וַתִּשְׁכַּב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
מַרְגְּלָתוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
וַתָּקָם
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
| יִוָּדַע |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
١٤
فَاضْطَجَعَتْ عِنْدَ رِجْلَيْهِ إِلَى الصَّبَاحِ. ثُمَّ قَامَتْ قَبْلَ أَنْ يَقْدِرَ الْوَاحِدُ عَلَى مَعْرِفَةِ صَاحِبِهِ. وَقَالَ: «لاَ يُعْلَمْ أَنَّ الْمَرْأَةَ جَاءَتْ إِلَى الْبَيْدَرِ».
|
| ١٥ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
הַמִּטְפַּחַת
|
| dfa |
n |
|
fm–sg |
|
|
|
|
וְאֶחֳזִי־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv sg |
|
|
|
וַתֹּאחֶז
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיָּמָד
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַיָּשֶׁת
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיָּבֹא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
١٥
ثُمَّ قَالَ: «هَاتِي الرِّدَاءَ الَّذِي عَلَيْكِ وَأَمْسِكِيهِ». فَأَمْسَكَتْهُ، فَاكْتَالَ سِتَّةً مِنَ الشَّعِيرِ وَوَضَعَهَا عَلَيْهَا، ثُمَّ دَخَلَ الْمَدِينَةَ.
|
| ١٦ |
|
וַתָּבוֹא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַתֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַתַּגֶּד־
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٦
فَجَاءَتْ إِلَى حَمَاتِهَا فَقَالَتْ: «مَنْ أَنْتِ يَابِنْتِي؟» فَأَخْبَرَتْهَا بِكُلِّ مَا فَعَلَ لَهَا الرَّجُلُ.
|
| ١٧ |
|
וַתֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| תָּבוֹאִי |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
١٧
وَقَالَتْ: «هذِهِ السِّتَّةَ مِنَ الشَّعِيرِ أَعْطَانِي، لأَنَّهُ قَالَ: لاَ تَجِيئِي فَارِغَةً إِلَى حَمَاتِكِ».
|
| ١٨ |
|
וַתֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
| תֵּדְעִי |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
| יִשְׁקֹט |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٨
فَقَالَتِ: «اجْلِسِي يَابِنْتِي حَتَّى تَعْلَمِي كَيْفَ يَقَعُ الأَمْرُ، لأَنَّ الرَّجُلَ لاَ يَهْدَأُ حَتَّى يُتَمِّمَ الأَمْرَ الْيَوْمَ».
|
