|
|
|
| ١ |
|
| מְיֻדָּע |
| pas-ptc |
| pua ms–sg |
|
|
לְאִישָׁהּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
מִמִּשְׁפַּחַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
וּשְׁמוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
١
وَكَانَ لِنُعْمِي ذُو قَرَابَةٍ لِرَجُلِهَا، جَبَّارُ بَأْسٍ مِنْ عَشِيرَةِ أَلِيمَالِكَ، اسْمُهُ بُوعَزُ.
|
| ٢ |
|
וַתֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
| אֵלְכָה־ |
| prh |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
וַאֲלַקֳטָה
|
| cnj |
prh |
|
pie–imp 1p–sg |
|
|
בַשִּׁבֳּלִים
|
| prp |
n |
|
fm–pl |
|
|
|
| אֶמְצָא־ |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
בְּעֵינָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
וַתֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
٢
فَقَالَتْ رَاعُوثُ الْمُوآبِيَّةُ لِنُعْمِي: «دَعِينِي أَذْهَبْ إِلَى الْحَقْلِ وَأَلْتَقِطْ سَنَابِلَ وَرَاءَ مَنْ أَجِدُ نِعْمَةً فِي عَيْنَيْهِ». فَقَالَتْ لَهَا: «اذْهَبِي يَابِنْتِي».
|
| ٣ |
|
וַתֵּלֶךְ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
וַתָּבוֹא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
וַתְּלַקֵּט
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
הַקֹּצְרִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
וַיִּקֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
מִמִּשְׁפַּחַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
٣
فَذَهَبَتْ وَجَاءَتْ وَالْتَقَطَتْ فِي الْحَقْلِ وَرَاءَ الْحَصَّادِينَ. فَاتَّفَقَ نَصِيبُهَا فِي قِطْعَةِ حَقْل لِبُوعَزَ الَّذِي مِنْ عَشِيرَةِ أَلِيمَالِكَ.
|
| ٤ |
|
|
|
|
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
לַקּוֹצְרִים
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
וַיֹּאמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
יְבָרֶכְךָ
|
| vb |
pns |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٤
وَإِذَا بِبُوعَزَ قَدْ جَاءَ مِنْ بَيْتِ لَحْمٍ وَقَالَ لِلْحَصَّادِينَ: «الرَّبُّ مَعَكُمْ». فَقَالُوا لَهُ: «يُبَارِكُكَ الرَّبُّ».
|
| ٥ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
לְנַעֲרוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
הַקּוֹצְרִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
|
٥
فَقَالَ بُوعَزُ لِغُلاَمِهِ الْمُوَكَّلِ عَلَى الْحَصَّادِينَ: «لِمَنْ هذِهِ الْفَتَاةُ؟»
|
| ٦ |
|
וַיַּעַן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
הַקּוֹצְרִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
וַיֹּאמַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
הַשָּׁבָה
|
| dfa |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
מִשְּׂדֵה
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
٦
فَأَجَابَ ألْغُلاَمُ المُوَكَّلُ عَلَى الحَصَّادِينَ وَقَالَ: «هِيَ فَتَاةٌ مُوآبِيَّةٌ قَدْ رَجَعَتْ مَعَ نُعْمِي مِنْ بِلاَدِ مُوآبَ،
|
| ٧ |
|
וַתֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
| אֲלַקֳטָה־ |
| prh |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
וְאָסַפְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
הַקּוֹצְרִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
וַתָּבוֹא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
וַתַּעֲמוֹד
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
שִׁבְתָּהּ
|
| inf |
pns |
| qal–inf |
|
|
|
|
|
٧
وَقَالَتْ: دَعُونِي أَلْتَقِطْ وَأَجْمَعْ بَيْنَ الْحُزَمِ وَرَاءَ الْحَصَّادِينَ. فَجَاءَتْ وَمَكَثَتْ مِنَ الصَّبَاحِ إِلَى الآنَ. قَلِيلاً مَّا لَبِثَتْ فِي الْبَيْتِ».
|
| ٨ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
| שָׁמַעַתְּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
| תֵּלְכִי |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
| תַעֲבוּרִי |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
| תִדְבָּקִי |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
נַעֲרֹתָי
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
٨
فَقَالَ بُوعَزُ لِرَاعُوثَ: «أَلاَ تَسْمَعِينَ يَابِنْتِي؟ لاَ تَذْهَبِي لِتَلْتَقِطِي فِي حَقْلِ آخَرَ، وَأَيْضًا لاَ تَبْرَحِي مِنْ ههُنَا، بَلْ هُنَا لاَزِمِي فَتَيَاتِي.
|
| ٩ |
|
עֵינַיִךְ
|
| n |
pns |
| con fm–du |
|
|
|
|
| יִקְצֹרוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
וְהָלַכְתְּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
| צִוִּיתִי |
| vb |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְצָמִת
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
וְהָלַכְתְּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
וְשָׁתִית
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
| יִשְׁאֲבוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
٩
عَيْنَاكِ عَلَى الْحَقْلِ الَّذِي يَحْصُدُونَ وَاذْهَبِي وَرَاءَهُمْ. أَلَمْ أُوصِ الْغِلْمَانَ أَنْ لاَ يَمَسُّوكِ؟ وَإِذَا عَطِشْتِ فَاذْهَبِي إِلَى الآنِيَةِ وَاشْرَبِي مِمَّا اسْتَقَاهُ الْغِلْمَانُ».
|
| ١٠ |
|
וַתִּפֹּל
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַתִּשְׁתַּחוּ
|
| cnj |
vb |
|
hit–imp 3p–sg |
|
|
|
וַתֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
| מָצָאתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
בְּעֵינֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
לְהַכִּירֵנִי
|
| prp |
inf |
pns |
|
hif–inf |
|
|
|
וְאָנֹכִי
|
| cnj |
pro |
|
1p cm–sg |
|
|
|
١٠
فَسَقَطَتْ عَلَى وَجْهِهَا وَسَجَدَتْ إِلَى الأَرْضِ وَقَالَتْ لَهُ: «كَيْفَ وَجَدْتُ نِعْمَةً فِي عَيْنَيْكَ حَتَّى تَنْظُرَ إِلَيَّ وَأَنَا غَرِيبَةٌ؟»
|
| ١١ |
|
וַיַּעַן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַתַּעַזְבִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
|
וְאִמֵּךְ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
מוֹלַדְתֵּךְ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
וַתֵּלְכִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
| יָדַעַתְּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
١١
فَأَجَابَ بُوعَزُ وَقَالَ لَهَا: «إِنَّنِي قَدْ أُخْبِرْتُ بِكُلِّ مَا فَعَلْتِ بِحَمَاتِكِ بَعْدَ مَوْتِ رَجُلِكِ، حَتَّى تَرَكْتِ أَبَاكِ وَأُمَّكِ وَأَرْضَ مَوْلِدِكِ وَسِرْتِ إِلَى شَعْبٍ لَمْ تَعْرِفِيهِ مِنْ قَبْلُ.
|
| ١٢ |
| יְשַׁלֵּם |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
פָּעֳלֵךְ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
וּתְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
מַשְׂכֻּרְתֵּךְ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
כְּנָפָיו
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
١٢
لِيُكَافِئِ الرَّبُّ عَمَلَكِ، وَلْيَكُنْ أَجْرُكِ كَامِلاً مِنْ عِنْدِ الرَّبِّ إِلهِ إِسْرَائِيلَ الَّذِي جِئْتِ لِكَيْ تَحْتَمِي تَحْتَ جَنَاحَيْهِ».
|
| ١٣ |
|
וַתֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
| אֶמְצָא־ |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
בְּעֵינֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
|
|
נִחַמְתָּנִי
|
| vb |
pns |
| pie–prf 2p–sg |
|
|
|
| דִבַּרְתָּ |
| vb |
| pie–prf 2p–sg |
|
|
|
|
שִׁפְחָתֶךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
וְאָנֹכִי
|
| cnj |
pro |
|
1p cm–sg |
|
|
|
|
|
שִׁפְחֹתֶיךָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
١٣
فَقَالَت: «لَيْتَنِي أَجِدُ نِعْمَةً فِي عَيْنَيْكَ يَا سَيِّدِي لأَنَّكَ قَدْ عَزَّيْتَنِي وَطَيَّبْتَ قَلْبَ جَارِيَتِكَ، وَأَنَا لَسْتُ كَوَاحِدَةٍ مِنْ جَوَارِيكَ».
|
| ١٤ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְאָכַלְתְּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
וְטָבַלְתְּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
וַתֵּשֶׁב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
הַקּוֹצְרִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
וַיִּצְבָּט־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַתֹּאכַל
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
וַתִּשְׂבַּע
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
וַתֹּתַר
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
١٤
فَقَالَ لَهَا بُوعَزُ: «عِنْدَ وَقْتِ الأَكْلِ تَقَدَّمِي إِلَى ههُنَا وَكُلِي مِنَ الْخُبْزِ، وَاغْمِسِي لُقْمَتَكِ فِي الْخَلِّ». فَجَلَسَتْ بِجَانِبِ الْحَصَّادِينَ فَنَاوَلَهَا فَرِيكًا، فَأَكَلَتْ وَشَبِعَتْ وَفَضَلَ عَنْهَا.
|
| ١٥ |
|
וַתָּקָם
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיְצַו
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
| תְּלַקֵּט |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
תַכְלִימוּהָ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 2p–pl |
|
|
|
١٥
ثُمَّ قَامَتْ لِتَلْتَقِطَ. فَأَمَرَ بُوعَزُ غِلْمَانَهُ قَائِلاً: «دَعُوهَا تَلْتَقِطْ بَيْنَ الْحُزَمِ أَيْضًا وَلاَ تُؤْذُوهَا.
|
| ١٦ |
|
|
| תָּשֹׁלּוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
וַעֲזַבְתֶּם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–pl |
|
|
וְלִקְּטָה
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
| תִגְעֲרוּ־ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
١٦
وَأَنْسِلُوا أَيْضًا لَهَا مِنَ الشَّمَائِلِ وَدَعُوهَا تَلْتَقِطْ وَلاَ تَنْتَهِرُوهَا».
|
| ١٧ |
|
וַתְּלַקֵּט
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַתַּחְבֹּט
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
| לִקֵּטָה |
| vb |
| pie–prf 3p–sg |
|
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
١٧
فَالْتَقَطَتْ فِي الْحَقْلِ إِلَى الْمَسَاءِ، وَخَبَطَتْ مَا الْتَقَطَتْهُ فَكَانَ نَحْوَ إِيفَةِ شَعِيرٍ.
|
| ١٨ |
|
וַתִּשָּׂא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
וַתָּבוֹא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַתֵּרֶא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
| לִקֵּטָה |
| vb |
| pie–prf 3p–sg |
|
|
וַתּוֹצֵא
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
וַתִּתֶּן־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
מִשָּׂבְעָהּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
١٨
فَحَمَلَتْهُ وَدَخَلَتِ الْمَدِينَةَ. فَرَأَتْ حَمَاتُهَا مَا الْتَقَطَتْهُ. وَأَخْرَجَتْ وَأَعْطَتْهَا مَا فَضَلَ عَنْهَا بَعْدَ شِبَعِهَا.
|
| ١٩ |
|
וַתֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
| לִקַּטְתְּ |
| vb |
| pie–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
מַכִּירֵךְ
|
| act-ptc |
pns |
| hif ms–sg |
|
|
| בָּרוּךְ |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
וַתַּגֵּד
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
לַחֲמוֹתָהּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
| עָשְׂתָה |
| vb |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
וַתֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
| עָשִׂיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
١٩
فَقَالَتْ لَهَا حَمَاتُهَا: «أَيْنَ الْتَقَطْتِ الْيَوْمَ؟ وَأَيْنَ اشْتَغَلْتِ؟ لِيَكُنِ النَّاظِرُ إِلَيْكِ مُبَارَكًا». فَأَخْبَرَتْ حَمَاتَهَا بِالَّذِي اشْتَغَلَتْ مَعَهُ وَقَالَتِ: «اسْمُ الرَّجُلِ الَّذِي اشْتَغَلْتُ مَعَهُ الْيَوْمَ بُوعَزُ».
|
| ٢٠ |
|
וַתֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
לְכַלָּתָהּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
| בָּרוּךְ |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
הַמֵּתִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
וַתֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
מִגֹּאֲלֵנוּ
|
| prp |
act-ptc |
pns |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
٢٠
فَقَالَتْ نُعْمِي لِكَنَّتِهَا: «مُبَارَكٌ هُوَ مِنَ الرَّبِّ لأَنَّهُ لَمْ يَتْرُكِ الْمَعْرُوفَ مَعَ الأَحْيَاءِ وَالْمَوْتَى». ثُمَّ قَالَتْ لَهَا نُعْمِي: «الرَّجُلُ ذُو قَرَابَةٍ لَنَا. هُوَ ثَانِي وَلِيِّنَا».
|
| ٢١ |
|
וַתֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| תִּדְבָּקִי |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢١
فَقَالَتْ رَاعُوثُ الْمُوآبِيَّةُ: «إِنَّهُ قَالَ لِي أَيْضًا: لاَزِمِي فِتْيَانِي حَتَّى يُكَمِّلُوا جَمِيعَ حَصَادِي».
|
| ٢٢ |
|
וַתֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
כַּלָּתָהּ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
נַעֲרוֹתָיו
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
| יִפְגְּעוּ־ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
٢٢
فَقَالَتْ نُعْمِي لِرَاعُوثَ كَنَّتِهَا: «إِنَّهُ حَسَنٌ يَابِنْتِي أَنْ تَخْرُجِي مَعَ فَتَيَاتِهِ حَتَّى لاَ يَقَعُوا بِكِ فِي حَقْلِ آخَرَ».
|
| ٢٣ |
|
וַתִּדְבַּק
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
בְּנַעֲרוֹת
|
| prp |
n |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַתֵּשֶׁב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٢٣
فَلاَزَمَتْ فَتَيَاتِ بُوعَزَ فِي الالْتِقَاطِ حَتَّى انْتَهَى حَصَادُ الشَّعِيرِ وَحَصَادُ الْحِنْطَةِ. وَسَكَنَتْ مَعَ حَمَاتِهَا.
|
