|
|
|
| ١ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
הַשֹּׁפְטִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַיֵּלֶךְ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
בִּשְׂדֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
וְאִשְׁתּוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
וּשְׁנֵי
|
| cnj |
adj |
|
con ms–du |
|
|
|
١
حَدَثَ فِي أَيَّامِ حُكْمِ الْقُضَاةِ أَنَّهُ صَارَ جُوعٌ فِي الأَرْضِ، فَذَهَبَ رَجُلٌ مِنْ بَيْتِ لَحْمِ يَهُوذَا لِيَتَغَرَّبَ فِي بِلاَدِ مُوآبَ هُوَ وَامْرَأَتُهُ وَابْنَاهُ.
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיָּבֹאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וַיִּהְיוּ־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
٢
وَاسْمُ الرَّجُلِ أَلِيمَالِكُ، وَاسْمُ امْرَأَتِهِ نُعْمِي، وَاسْمَا ابْنَيْهِ مَحْلُونُ وَكِلْيُونُ، أَفْرَاتِيُّونَ مِنْ بَيْتِ لَحْمِ يَهُوذَا. فَأَتَوْا إِلَى بِلاَدِ مُوآبَ وَكَانُوا هُنَاكَ.
|
| ٣ |
|
וַיָּמָת
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַתִּשָּׁאֵר
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–sg |
|
|
|
וּשְׁנֵי
|
| cnj |
adj |
|
con ms–du |
|
|
|
٣
وَمَاتَ أَلِيمَالِكُ رَجُلُ نُعْمِي، وَبَقِيَتْ هِيَ وَابْنَاهَا.
|
| ٤ |
|
וַיִּשְׂאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיֵּשְׁבוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
٤
فَأَخَذَا لَهُمَا امْرَأَتَيْنِ مُوآبِيَّتَيْنِ، اسْمُ إِحْدَاهُمَا عُرْفَةُ وَاسْمُ الأُخْرَى رَاعُوثُ. وَأَقَامَا هُنَاكَ نَحْوَ عَشَرِ سِنِينٍ.
|
| ٥ |
|
וַיָּמוּתוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
שְׁנֵיהֶם
|
| adj |
pns |
| con ms–du |
|
|
|
|
|
וַתִּשָּׁאֵר
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–sg |
|
|
|
מִשְּׁנֵי
|
| prp |
adj |
|
con ms–du |
|
|
יְלָדֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וּמֵאִישָׁהּ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
٥
ثُمَّ مَاتَا كِلاَهُمَا مَحْلُونُ وَكِلْيُونُ، فَتُرِكَتِ الْمَرْأَةُ مِنِ ابْنَيْهَا وَمِنْ رَجُلِهَا.
|
| ٦ |
|
וַתָּקָם
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וְכַלֹּתֶיהָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
וַתָּשָׁב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
מִשְּׂדֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
| שָׁמְעָה |
| vb |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
בִּשְׂדֵה
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٦
فَقَامَتْ هِيَ وَكَنَّتَاهَا وَرَجَعَتْ مِنْ بِلاَدِ مُوآبَ، لأَنَّهَا سَمِعَتْ فِي بِلاَدِ مُوآبَ أَنَّ الرَّبَّ قَدِ افْتَقَدَ شَعْبَهُ لِيُعْطِيَهُمْ خُبْزًا.
|
| ٧ |
|
וַתֵּצֵא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
| הָיְתָה־ |
| vb |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
וּשְׁתֵּי
|
| cnj |
adj |
|
con fm–du |
|
|
כַלֹּתֶיהָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
וַתֵּלַכְנָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
٧
وَخَرَجَتْ مِنَ الْمَكَانِ الَّذِي كَانَتْ فِيهِ وَكَنَّتَاهَا مَعَهَا، وَسِرْنَ فِي الطَّرِيقِ لِلرُّجُوعِ إِلَى أَرْضِ يَهُوذَا.
|
| ٨ |
|
וַתֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
לִשְׁתֵּי
|
| prp |
adj |
|
con fm–du |
|
|
כַלֹּתֶיהָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
| יַעֲשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
| עֲשִׂיתֶם |
| vb |
| qal–prf 2p–pl |
|
|
|
הַמֵּתִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
٨
فَقَالَتْ نُعْمِي لِكَنَّتَيْهَا: «اذْهَبَا ارْجِعَا كُلُّ وَاحِدَةٍ إِلَى بَيْتِ أُمِّهَا. وَلْيَصْنَعِ الرَّبُّ مَعَكُمَا إِحْسَانًا كَمَا صَنَعْتُمَا بِالْمَوْتَى وَبِي.
|
| ٩ |
|
|
|
|
וּמְצֶאןָ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
|
|
|
|
וַתִּשַּׁק
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַתִּשֶּׂאנָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
וַתִּבְכֶּינָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
٩
وَلْيُعْطِكُمَا الرَّبُّ أَنْ تَجِدَا رَاحَةً كُلُّ وَاحِدَةٍ فِي بَيْتِ رَجُلِهَا». فَقَبَّلَتْهُمَا، وَرَفَعْنَ أَصْوَاتَهُنَّ وَبَكَيْنَ.
|
| ١٠ |
|
וַתֹּאמַרְנָה־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
לְעַמֵּךְ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
١٠
فَقَالَتَا لَهَا: «إِنَّنَا نَرْجعُ مَعَكِ إِلَى شَعْبِكِ».
|
| ١١ |
|
וַתֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
| תֵלַכְנָה |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
בְּמֵעַי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וְהָיוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
١١
فَقَالَتْ نُعْمِي: «ارْجِعَا يَا بِنْتَيَّ. لِمَاذَا تَذْهَبَانِ مَعِي؟ هَلْ فِي أَحْشَائِي بَنُونَ بَعْدُ حَتَّى يَكُونُوا لَكُمَا رِجَالاً؟
|
| ١٢ |
|
|
|
|
| זָקַנְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
| אָמַרְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
| הָיִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
| יָלַדְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
١٢
اِرْجِعَا يَا بِنْتَيَّ وَاذْهَبَا لأَنِّي قَدْ شِخْتُ عَنْ أَنْ أَكُونَ لِرَجُل. وَإِنْ قُلْتُ لِي رَجَاءٌ أَيْضًا بِأَنِّي أَصِيرُ هذِهِ اللَّيْلَةَ لِرَجُل وَأَلِدُ بَنِينَ أَيْضًا،
|
| ١٣ |
|
| תְּשַׂבֵּרְנָה |
| vb |
| pie–imp 2p–pl |
|
|
|
| יִגְדָּלוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
| תֵּעָגֵנָה |
| vb |
| nif–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٣
هَلْ تَصْبِرَانِ لَهُمْ حَتَّى يَكْبُرُوا؟ هَلْ تَنْحَجِزَانِ مِنْ أَجْلِهِمْ عَنْ أَنْ تَكُونَا لِرَجُل؟ لاَ يَا بِنْتَيَّ. فَإِنِّي مَغْمُومَةٌ جِدًّا مِنْ أَجْلِكُمَا لأَنَّ يَدَ الرَّبِّ قَدْ خَرَجَتْ عَلَيَّ».
|
| ١٤ |
|
וַתִּשֶּׂנָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
וַתִּבְכֶּינָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
וַתִּשַּׁק
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
לַחֲמוֹתָהּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
| דָּבְקָה |
| vb |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
١٤
ثُمَّ رَفَعْنَ أَصْوَاتَهُنَّ وَبَكَيْنَ أَيْضًا. فَقَبَّلَتْ عُرْفَةُ حَمَاتَهَا، وَأَمَّا رَاعُوثُ فَلَصِقَتْ بِهَا.
|
| ١٥ |
|
וַתֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
יְבִמְתֵּךְ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
אֱלֹהֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
יְבִמְתֵּךְ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
١٥
فَقَالَتْ: «هُوَذَا قَدْ رَجَعَتْ سِلْفَتُكِ إِلَى شَعْبِهَا وَآلِهَتِهَا. اِرْجِعِي أَنْتِ وَرَاءَ سِلْفَتِكِ».
|
| ١٦ |
|
וַתֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
| תִּפְגְּעִי־ |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
לְעָזְבֵךְ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
|
| תֵּלְכִי |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
| תָּלִינִי |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
וֵאלֹהַיִךְ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
١٦
فَقَالَتْ رَاعُوثُ: «لاَ تُلِحِّي عَلَيَّ أَنْ أَتْرُكَكِ وَأَرْجعَ عَنْكِ، لأَنَّهُ حَيْثُمَا ذَهَبْتِ أَذْهَبُ وَحَيْثُمَا بِتِّ أَبِيتُ. شَعْبُكِ شَعْبِي وَإِلهُكِ إِلهِي.
|
| ١٧ |
|
| תָּמוּתִי |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
| אֶקָּבֵר |
| vb |
| nif–imp 1p–sg |
|
|
| יַעֲשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| יַפְרִיד |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
١٧
حَيْثُمَا مُتِّ أَمُوتُ وَهُنَاكَ أَنْدَفِنُ. هكَذَا يَفْعَلُ الرَّبُّ بِي وَهكَذَا يَزِيدُ. إِنَّمَا الْمَوْتُ يَفْصِلُ بَيْنِي وَبَيْنَكِ».
|
| ١٨ |
|
וַתֵּרֶא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
| מִתְאַמֶּצֶת |
| act-ptc |
| hit fm–sg |
|
|
|
|
|
וַתֶּחְדַּל
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
١٨
فَلَمَّا رَأَتْ أَنَّهَا مُشَدِّدَةٌ عَلَى الذَّهَابِ مَعَهَا، كَفَّتْ عَنِ الْكَلاَمِ إِلَيْهَا.
|
| ١٩ |
|
וַתֵּלַכְנָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
שְׁתֵּיהֶם
|
| adj |
pns |
| con fm–du |
|
|
|
|
|
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
כְּבֹאָנָה
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
וַתֵּהֹם
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַתֹּאמַרְנָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
١٩
فَذَهَبَتَا كِلْتَاهُمَا حَتَّى دَخَلَتَا بَيْتَ لَحْمٍ. وَكَانَ عِنْدَ دُخُولِهِمَا بَيْتَ لَحْمٍ أَنَّ الْمَدِينَةَ كُلَّهَا تَحَرَّكَتْ بِسَبَبِهِمَا، وَقَالُوا: «أَهذِهِ نُعْمِي؟»
|
| ٢٠ |
|
וַתֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
| תִּקְרֶאנָה |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٠
فَقَالَتْ لَهُمْ: «لاَ تَدْعُونِي نُعْمِيَ بَلِ ادْعُونِي مُرَّةَ، لأَنَّ الْقَدِيرَ قَدْ أَمَرَّنِي جِدًّا.
|
| ٢١ |
|
|
| הָלַכְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
הֱשִׁיבַנִי
|
| vb |
pns |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
| תִקְרֶאנָה |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢١
إِنِّي ذَهَبْتُ مُمْتَلِئَةً وَأَرْجَعَنِيَ الرَّبُّ فَارِغَةً. لِمَاذَا تَدْعُونَنِي نُعْمِي، وَالرَّبُّ قَدْ أَذَلَّنِي وَالْقَدِيرُ قَدْ كَسَّرَنِي؟»
|
| ٢٢ |
|
וַתָּשָׁב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
כַלָּתָהּ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
הַשָּׁבָה
|
| dfa |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
מִשְּׂדֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
וְהֵמָּה
|
| cnj |
pro |
|
3p ms–pl |
|
|
|
|
בִּתְחִלַּת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
٢٢
فَرَجَعَتْ نُعْمِي وَرَاعُوثُ الْمُوآبِيَّةُ كَنَّتُهَا مَعَهَا، الَّتِي رَجَعَتْ مِنْ بِلاَدِ مُوآبَ، وَدَخَلَتَا بَيْتَ لَحْمٍ فِي ابْتِدَاءِ حَصَادِ الشَّعِيرِ.
|
