|
|
|
| ١ |
|
וַיֵּלֶךְ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַיַּרְא־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַיָּבֹא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
١
ثُمَّ ذَهَبَ شَمْشُونُ إِلَى غَزَّةَ، وَرَأَى هُنَاكَ امْرَأَةً زَانِيَةً فَدَخَلَ إِلَيْهَا.
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
|
וַיָּסֹבּוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
וַיֶּאֶרְבוּ־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
וַיִּתְחָרְשׁוּ
|
| cnj |
vb |
|
hit–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
וַהֲרְגְנֻהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–prf 1p–pl |
|
|
|
٢
فَقِيلَ لِلْغَزِّيِّينَ: «قَدْ أَتَى شَمْشُونُ إِلَى هُنَا». فَأَحَاطُوا بِهِ وَكَمَنُوا لَهُ اللَّيْلَ كُلَّهُ عِنْدَ بَابِ الْمَدِينَةِ. فَهَدَأُوا اللَّيْلَ كُلَّهُ قَائِلِينَ: «عَِِنْدَ ضَوْءِ الصَّبَاحِ نَقْتُلُهُ».
|
| ٣ |
|
וַיִּשְׁכַּב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וַיָּקָם
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַיֶּאֱחֹז
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
בְּדַלְתוֹת
|
| prp |
n |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
וּבִשְׁתֵּי
|
| cnj |
prp |
adj |
|
|
con fm–du |
|
|
|
וַיִּסָּעֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַיָּשֶׂם
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
כְּתֵפָיו
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
וַיַּעֲלֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣
فَاضْطَجَعَ شَمْشُونُ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ، ثُمَّ قَامَ فِي نِصْفِ اللَّيْلِ وَأَخَذَ مِصْرَاعَيْ بَابِ الْمَدِينَةِ وَالْقَائِمَتَيْنِ وَقَلَعَهُمَا مَعَ الْعَارِضَةِ، وَوَضَعَهَا عَلَى كَتِفَيْهِ وَصَعِدَ بِهَا إِلَى رَأْسِ الْجَبَلِ الَّذِي مُقَابِلَ حَبْرُونَ.
|
| ٤ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַיֶּאֱהַב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וּשְׁמָהּ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
٤
وَكَانَ بَعْدَ ذلِكَ أَنَّهُ أَحَبَّ امْرَأَةً فِي وَادِي سُورَقَ اسْمُهَا دَلِيلَةُ.
|
| ٥ |
|
וַיַּעֲלוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
וַיֹּאמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
וּרְאִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וַאֲסַרְנֻהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–prf 1p–pl |
|
|
|
לְעַנֹּתוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
pie–inf |
|
|
|
וַאֲנַחְנוּ
|
| cnj |
pro |
|
1p cm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
٥
فَصَعِدَ إِلَيْهَا أَقْطَابُ الْفِلِسْطِينِيِّينَ وَقَالُوا لَهَا: «تَمَلَّقِيهِ وَانْظُرِي بِمَاذَا قُوَّتُهُ الْعَظِيمَةُ، وَبِمَاذَا نَتَمَكَّنُ مِنْهُ لِكَيْ نُوثِقَهُ لإِذْلاَلِهِ، فَنُعْطِيَكِ كُلُّ وَاحِدٍ أَلْفًا وَمِئَةَ شَاقِلِ فِضَّةٍ».
|
| ٦ |
|
וַתֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לְעַנּוֹתֶךָ
|
| prp |
inf |
pns |
|
pie–inf |
|
|
|
٦
فَقَالَتْ دَلِيلَةُ لِشَمْشُونَ: «أَخْبِرْنِي بِمَاذَا قُوَّتُكَ الْعَظِيمَةُ؟ وَبِمَاذَا تُوثَقُ لإِذْلاَلِكَ؟»
|
| ٧ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
יַאַסְרֻנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
בְּשִׁבְעָה
|
| prp |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וְחָלִיתִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
וְהָיִיתִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
٧
فَقَالَ لَهَا شَمْشُونُ: «إِذَا أَوْثَقُونِي بِسَبْعَةِ أَوْتَارٍ طَرِيَّةٍ لَمْ تَجِفَّ، أَضْعُفُ وَأَصِيرُ كَوَاحِدٍ مِنَ النَّاسِ».
|
| ٨ |
|
וַיַּעֲלוּ־
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַתַּאַסְרֵהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٨
فَأَصْعَدَ لَهَا أَقْطَابُ الْفِلِسْطِينِيِّينَ سَبْعَةَ أَوْتَارٍ طَرِيَّةٍ لَمْ تَجِفَّ، فَأَوْثَقَتْهُ بِهَا،
|
| ٩ |
|
וְהָאֹרֵב
|
| cnj |
dfa |
act-ptc |
|
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
וַתֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וַיְנַתֵּק
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
| יִנָּתֵק |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
בַּהֲרִיחוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
|
|
٩
وَالْكَمِينُ لاَبِثٌ عِنْدَهَا فِي الْحُجْرَةِ. فَقَالَتْ لَهُ: «الْفِلِسْطِينِيُّونَ عَلَيْكَ يَا شَمْشُونُ». فَقَطَعَ الأَوْتَارَ كَمَا يُقْطَعُ فَتِيلُ الْمَشَاقَةِ إِذَا شَمَّ النَّارَ، وَلَمْ تُعْلَمْ قُوَّتُهُ.
|
| ١٠ |
|
וַתֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
| הֵתַלְתָּ |
| vb |
| hif–prf 2p–sg |
|
|
|
וַתְּדַבֵּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
| תֵּאָסֵר |
| vb |
| nif–imp 2p–sg |
|
|
١٠
فَقَالَتْ دَلِيلَةُ لِشَمْشُونَ: «هَا قَدْ خَتَلْتَنِي وَكَلَّمْتَنِي بِالْكَذِبِ، فَأَخْبِرْنِيَ الآنَ بِمَاذَا تُوثَقُ؟».
|
| ١١ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
יַאַסְרוּנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
בַּעֲבֹתִים
|
| prp |
n |
|
both–pl |
|
|
|
|
| נַעֲשָׂה |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וְחָלִיתִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
וְהָיִיתִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
١١
فَقَالَ لَهَا: «إِذَا أَوْثَقُونِي بِحِبَال جَدِيدَةٍ لَمْ تُسْتَعْمَلْ، أَضْعُفُ وَأَصِيرُ كَوَاحِدٍ مِنَ النَّاسِ».
|
| ١٢ |
|
וַתִּקַּח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַתַּאַסְרֵהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַתֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְהָאֹרֵב
|
| cnj |
dfa |
act-ptc |
|
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
וַיְנַתְּקֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
זְרֹעֹתָיו
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
١٢
فَأَخَذَتْ دَلِيلَةُ حِبَالاً جَدِيدَةً وَأَوْثَقَتْهُ بِهَا، وَقَالَتْ لَهُ: «الْفِلِسْطِينِيُّونَ عَلَيْكَ يَا شَمْشُونُ، وَالْكَمِينُ لاَبِثٌ فِي الْحُجْرَةِ». فَقَطَعَهَا عَنْ ذِرَاعَيْهِ كَخَيْطٍ.
|
| ١٣ |
|
וַתֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
| הֵתַלְתָּ |
| vb |
| hif–prf 2p–sg |
|
|
|
וַתְּדַבֵּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
| תֵּאָסֵר |
| vb |
| nif–imp 2p–sg |
|
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
| תַּאַרְגִי |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٣
فَقَالَتْ دَلِيلَةُ لِشَمْشُونَ: «حَتَّى الآنَ خَتَلْتَنِي وَكَلَّمْتَنِي بِالْكَذِبِ، فَأَخْبِرْنِي بِمَاذَا تُوثَقُ؟». فَقَالَ لَهَا: «إِذَا ضَفَرْتِ سَبْعَ خُصَلِ رَأْسِي مَعَ السَّدَى»
|
| ١٤ |
|
וַתִּתְקַע
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַתֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וַיִּיקַץ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
מִשְּׁנָתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
וַיִּסַּע
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٤
فَمَكَّنَتْهَا بِالْوَتَدِ. وَقَالَتْ لَهُ: «الْفِلِسْطِينِيُّونَ عَلَيْكَ يَا شَمْشُونُ». فَانْتَبَهَ مِنْ نَوْمِهِ وَقَلَعَ وَتَدَ النَّسِيجِ وَالسَّدَى.
|
| ١٥ |
|
וַתֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
אֲהַבְתִּיךְ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
וְלִבְּךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| הֵתַלְתָּ |
| vb |
| hif–prf 2p–sg |
|
|
|
| הִגַּדְתָּ |
| vb |
| hif–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
١٥
فَقَالَتْ لَهُ: «كَيْفَ تَقُولُ أُحِبُّكِ، وَقَلْبُكَ لَيْسَ مَعِي؟ هُوَذَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَدْ خَتَلْتَنِي وَلَمْ تُخْبِرْنِي بِمَاذَا قُوَّتُكَ الْعَظِيمَةُ».
|
| ١٦ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
| הֵצִיקָה |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
בִדְבָרֶיהָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
וַתְּאַלֲצֵהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
וַתִּקְצַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
١٦
وَلَمَّا كَانَتْ تُضَايِقُهُ بِكَلاَمِهَا كُلَّ يَوْمٍ وَأَلَحَّتْ عَلَيْهِ، ضَاقَتْ نَفْسُهُ إِلَى الْمَوْتِ،
|
| ١٧ |
|
וַיַּגֶּד־
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| גֻּלַּחְתִּי |
| vb |
| pua–prf 1p–sg |
|
|
וְסָר
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וְחָלִיתִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
וְהָיִיתִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
١٧
فَكَشَفَ لَهَا كُلَّ قَلْبِهِ، وَقَالَ لَهَا: «لَمْ يَعْلُ مُوسَى رَأْسِي لأَنِّي نَذِيرُ اللهِ مِنْ بَطْنِ أُمِّي، فَإِنْ حُلِقْتُ تُفَارِقُنِي قُوَّتِي وَأَضْعُفُ وَأَصِيرُ كَأَحَدِ النَّاسِ».
|
| ١٨ |
|
וַתֵּרֶא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַתִּשְׁלַח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
וַתִּקְרָא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
לְסַרְנֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְעָלוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
וַיַּעֲלוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
בְּיָדָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
١٨
وَلَمَّا رَأَتْ دَلِيلَةُ أَنَّهُ قَدْ أَخْبَرَهَا بِكُلِّ مَا بِقَلْبِهِ، أَرْسَلَتْ فَدَعَتْ أَقْطَابَ الْفِلِسْطِينِيِّينَ وَقَالَتِ: «اصْعَدُوا هذِهِ الْمَرَّةَ فَإِنَّهُ قَدْ كَشَفَ لِي كُلَّ قَلْبِهِ». فَصَعِدَ إِلَيْهَا أَقْطَابُ الْفِلِسْطِينِيِّينَ وَأَصْعَدُوا الْفِضَّةَ بِيَدِهِمْ.
|
| ١٩ |
|
וַתְּיַשְּׁנֵהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
בִּרְכֶּיהָ
|
| n |
pns |
| con fm–du |
|
|
|
וַתִּקְרָא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַתְּגַלַּח
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וַתָּחֶל
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
לְעַנּוֹתוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
pie–inf |
|
|
|
וַיָּסַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
١٩
وَأَنَامَتْهُ عَلَى رُكْبَتَيْهَا وَدَعَتْ رَجُلاً وَحَلَقَتْ سَبْعَ خُصَلِ رَأْسِهِ، وَابْتَدَأَتْ بِإِذْلاَلِهِ، وَفَارَقَتْهُ قُوَّتُهُ.
|
| ٢٠ |
|
וַתֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַיִּקַץ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
מִשְּׁנָתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְאִנָּעֵר
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٠
وَقَالَتِ: «الْفِلِسْطِينِيُّونَ عَلَيْكَ يَا شَمْشُونُ». فَانْتَبَهَ مِنْ نَوْمِهِ وَقَالَ: «أَخْرُجُ حَسَبَ كُلِّ مَرَّةٍ وَأَنْتَفِضُ». وَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ الرَّبَّ قَدْ فَارَقَهُ.
|
| ٢١ |
|
וַיֹּאחֲזוּהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וַיְנַקְּרוּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וַיּוֹרִידוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וַיַּאַסְרוּהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
בַּנְחֻשְׁתַּיִם
|
| prp |
n |
|
fm–du |
|
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
٢١
فَأَخَذَهُ الْفِلِسْطِينِيُّونَ وَقَلَعُوا عَيْنَيْهِ، وَنَزَلُوا بِهِ إِلَى غَزَّةَ وَأَوْثَقُوهُ بِسَلاَسِلِ نُحَاسٍ. وَكَانَ يَطْحَنُ فِي بَيْتِ السِّجْنِ.
|
| ٢٢ |
|
וַיָּחֶל
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
לְצַמֵּחַ
|
| prp |
inf |
|
pie–inf |
|
|
|
|
٢٢
وَابْتَدَأَ شَعْرُ رَأْسِهِ يَنْبُتُ بَعْدَ أَنْ حُلِقَ.
|
| ٢٣ |
|
וְסַרְנֵי
|
| cnj |
n |
|
con ms–pl |
|
|
| נֶאֱסְפוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
לִזְבֹּחַ
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
אֱלֹהֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וּלְשִׂמְחָה
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
וַיֹּאמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
אֱלֹהֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
בְּיָדֵנוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
אוֹיְבֵינוּ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
٢٣
وَأَمَّا أَقْطَابُ الْفِلِسْطِينِيِّينَ فَاجْتَمَعُوا لِيَذْبَحُوا ذَبِيحَةً عَظِيمَةً لِدَاجُونَ إِلهِهِمْ وَيَفْرَحُوا، وَقَالُوا: «قَدْ دَفَعَ إِلهُنَا لِيَدِنَا شَمْشُونَ عَدُوَّنَا».
|
| ٢٤ |
|
וַיִּרְאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וַיְהַלְלוּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–pl |
|
|
|
אֱלֹהֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
אֱלֹהֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
בְיָדֵנוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
אוֹיְבֵנוּ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–sg |
|
|
|
| מַחֲרִיב |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
אַרְצֵנוּ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
| הִרְבָּה |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
חֲלָלֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٢٤
وَلَمَّا رَآهُ الشَّعْبُ مَجَّدُوا إِلهَهُمْ، لأَنَّهُمْ قَالُوا: «قَدْ دَفَعَ إِلهُنَا لِيَدِنَا عَدُوَّنَا الَّذِي خَرَّبَ أَرْضَنَا وَكَثَّرَ قَتْلاَنَا».
|
| ٢٥ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַיֹּאמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וִישַׂחֶק־
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיִּקְרְאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
וַיְצַחֵק
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
לִפְנֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וַיַּעֲמִידוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
٢٥
وَكَانَ لَمَّا طَابَتْ قُلُوبُهُمْ أَنَّهُمْ قَالُوا: «ادْعُوا شَمْشُونَ لِيَلْعَبَ لَنَا». فَدَعَوْا شَمْشُونَ مِنْ بَيْتِ السِّجْنِ، فَلَعِبَ أَمَامَهُمْ. وَأَوْقَفُوهُ بَيْنَ الأَعْمِدَةِ.
|
| ٢٦ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
הַמַּחֲזִיק
|
| dfa |
act-ptc |
|
hif ms–sg |
|
|
בְּיָדוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
וַהֵימִשֵׁנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imv sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְאֶשָּׁעֵן
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 1p–sg |
|
|
|
٢٦
فَقَالَ شَمْشُونُ لِلْغُلاَمِ الْمَاسِكِ بِيَدِهِ: «دَعْنِي أَلْمِسِ الأَعْمِدَةَ الَّتِي الْبَيْتُ قَائِمٌ عَلَيْهَا لأَسْتَنِدَ عَلَيْهَا».
|
| ٢٧ |
|
וְהַבַּיִת
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
וְהַנָּשִׁים
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
כִּשְׁלֹשֶׁת
|
| prp |
adj |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
הָרֹאִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
בִּשְׂחוֹק
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
٢٧
وَكَانَ الْبَيْتُ مَمْلُوءًا رِجَالاً وَنِسَاءً، وَكَانَ هُنَاكَ جَمِيعُ أَقْطَابِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ، وَعَلَى السَّطْحِ نَحْوُ ثَلاَثَةِ آلاَفِ رَجُل وَامْرَأَةٍ يَنْظُرُونَ لِعْبَ شَمْشُونَ.
|
| ٢٨ |
|
וַיִּקְרָא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַיֹּאמַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
זָכְרֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imv sg |
|
|
|
|
וְחַזְּקֵנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imv sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְאִנָּקְמָה
|
| cnj |
prh |
|
nif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٢٨
فَدَعَا شَمْشُونُ الرَّبَّ وَقَالَ: «يَا سَيِّدِي الرَّبَّ، اذْكُرْنِي وَشَدِّدْنِي يَا اَللهُ هذِهِ الْمَرَّةَ فَقَطْ، فَأَنْتَقِمَ نَقْمَةً وَاحِدَةً عَنْ عَيْنَيَّ مِنَ الْفِلِسْطِينِيِّينَ».
|
| ٢٩ |
|
וַיִּלְפֹּת
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיִּסָּמֵךְ
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
בִּימִינוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
בִּשְׂמֹאלוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٢٩
وَقَبَضَ شَمْشُونُ عَلَى الْعَمُودَيْنِ الْمُتَوَسِّطَيْنِ اللَّذَيْنِ كَانَ الْبَيْتُ قَائِمًا عَلَيْهِمَا، وَاسْتَنَدَ عَلَيْهِمَا الْوَاحِدِ بِيَمِينِهِ وَالآخَرِ بِيَسَارِهِ.
|
| ٣٠ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וַיֵּט
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיִּפֹּל
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיִּהְיוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
הַמֵּתִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
בְּמוֹתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
בְּחַיָּיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
٣٠
وَقَالَ شَمْشُونُ: «لِتَمُتْ نَفْسِي مَعَ الْفِلِسْطِينِيِّينَ». وَانْحَنَى بِقُوَّةٍ فَسَقَطَ الْبَيْتُ عَلَى الأَقْطَابِ وَعَلَى كُلِّ الشَّعْبِ الَّذِي فِيهِ، فَكَانَ الْمَوْتَى الَّذِينَ أَمَاتَهُمْ فِي مَوْتِهِ، أَكْثَرَ مِنَ الَّذِينَ أَمَاتَهُمْ فِي حَيَاتِهِ.
|
| ٣١ |
|
וַיֵּרְדוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
וַיִּשְׂאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
וַיַּעֲלוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
וַיִּקְבְּרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣١
فَنَزَلَ إِخْوَتُهُ وَكُلُّ بَيْتِ أَبِيهِ وَحَمَلُوهُ وَصَعِدُوا بِهِ وَدَفَنُوهُ بَيْنَ صُرْعَةَ وَأَشْتَأُولَ، فِي قَبْرِ مَنُوحَ أَبِيهِ. وَهُوَ قَضَى لإِسْرَائِيلَ عِشْرِينَ سَنَةً.
|
