|
|
|
| ١ |
|
וַתָּשַׁר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١
فَتَرَنَّمَتْ دَبُورَةُ وَبَارَاقُ بْنُ أَبِينُوعَمَ فِي ذلِكَ الْيَوْمِ قَائِلَيْنِ:
|
| ٢ |
|
בִּפְרֹעַ
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
|
בְּהִתְנַדֵּב
|
| prp |
inf |
|
hit–inf |
|
|
|
|
|
٢
«لأَجْلِ قِيَادَةِ الْقُوَّادِ فِي إِسْرَائِيلَ، لأَجْلِ انْتِدَابِ الشَّعْبِ، بَارِكُوا الرَّبَّ.
|
| ٣ |
|
|
|
| רֹזְנִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
| אָשִׁירָה |
| prh |
| qal–imp 1p–sg |
|
| אֲזַמֵּר |
| vb |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
٣
اِسْمَعُوا أَيُّهَا الْمُلُوكُ وَاصْغَوْا أَيُّهَا الْعُظَمَاءُ. أَنَا، أَنَا لِلرَّبِّ أَتَرَنَّمُ. أُزَمِّرُ لِلرَّبِّ إِلهِ إِسْرَائِيلَ.
|
| ٤ |
|
|
בְּצֵאתְךָ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
בְּצַעְדְּךָ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
מִשְּׂדֵה
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
| רָעָשָׁה |
| vb |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٤
يَا رَبُّ بِخُرُوجِكَ مِنْ سِعِيرَ، بِصُعُودِكَ مِنْ صَحْرَاءِ أَدُومَ، الأَرْضُ ارْتَعَدَتِ. السَّمَاوَاتُ أَيْضًا قَطَرَتْ. كَذلِكَ السُّحُبُ قَطَرَتْ مَاءً.
|
| ٥ |
|
|
|
מִפְּנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
מִפְּנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
٥
تَزَلْزَلَتِ الْجِبَالُ مِنْ وَجْهِ الرَّبِّ، وَسِينَاءُ هذَا مِنْ وَجْهِ الرَّبِّ إِلهِ إِسْرَائِيلَ.
|
| ٦ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהֹלְכֵי
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
٦
«فِي أَيَّامِ شَمْجَرَ بْنِ عَنَاةَ، فِي أَيَّامِ يَاعِيلَ، اسْتَرَاحَتِ الطُّرُقُ، وَعَابِرُو السُّبُلِ سَارُوا فِي مَسَالِكَ مُعْوَجَّةٍ.
|
| ٧ |
|
|
|
| חָדֵלּוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
שַׁקַּמְתִּי
|
| prp |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
שַׁקַּמְתִּי
|
| prp |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
٧
خُذِلَ الْحُكَّامُ فِي إِسْرَائِيلَ. خُذِلُوا حَتَّى قُمْتُ أَنَا دَبُورَةُ. قُمْتُ أُمًّا فِي إِسْرَائِيلَ.
|
| ٨ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
בְּאַרְבָּעִים
|
| prp |
adj |
|
both–pl |
|
|
|
|
٨
اِخْتَارَ آلِهَةً حَدِيثَةً. حِينَئِذٍ حَرْبُ الأَبْوَابِ. هَلْ كَانَ يُرَى مِجَنٌّ أَوْ رُمْحٌ فِي أَرْبَعِينَ أَلْفًا مِنْ إِسْرَائِيلَ؟
|
| ٩ |
|
|
לְחוֹקְקֵי
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
הַמִּתְנַדְּבִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
hit ms–pl |
|
|
|
|
|
٩
قَلْبِي نَحْوَ قُضَاةِ إِسْرَائِيلَ الْمُنْتَدِبِينَ فِي الشَّعْبِ. بَارِكُوا الرَّبَّ.
|
| ١٠ |
| רֹכְבֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
| יֹשְׁבֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
וְהֹלְכֵי
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
|
١٠
أَيُّهَا الرَّاكِبُونَ الأُتُنَ الصُّحْرَ، الْجَالِسُونَ عَلَى طَنَافِسَ، وَالسَّالِكُونَ فِي الطَّرِيقِ، سَبِّحُوا!
|
| ١١ |
|
| מְחַצְצִים |
| act-ptc |
| pie ms–pl |
|
|
|
|
| יְתַנּוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
פִּרְזֹנוֹ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١١
مِنْ صَوْتِ الْمُحَاصِّينَ بَيْنَ الأَحْوَاضِ هُنَاكَ يُثْنُونَ عَلَى حَقِّ الرَّبِّ، حَقِّ حُكَّامِهِ فِي إِسْرَائِيلَ. حِينَئِذٍ نَزَلَ شَعْبُ الرَّبِّ إِلَى الأَبْوَابِ.
|
| ١٢ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּשֲׁבֵה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv sg |
|
|
שֶׁבְיְךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
١٢
«اِسْتَيْقِظِي، اسْتَيْقِظِي يَا دَبُورَةُ! اسْتَيْقِظِي، اسْتَيْقِظِي وَتَكَلَّمِي بِنَشِيدٍ! قُمْ يَا بَارَاقُ وَاسْبِ سَبْيَكَ، يَا ابْنَ أَبِينُوعَمَ!
|
| ١٣ |
|
|
|
|
לְאַדִּירִים
|
| prp |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
|
בַּגִּבּוֹרִים
|
| prp |
adj |
|
ms–pl |
|
|
١٣
حِينَئِذٍ تَسَلَّطَ الشَّارِدُ عَلَى عُظَمَاءِ الشَّعْبِ. الرَّبُّ سَلَّطَنِي عَلَى الْجَبَابِرَةِ.
|
| ١٤ |
|
|
|
שָׁרְשָׁם
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
בַּעֲמָמֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
| מְחֹקְקִים |
| act-ptc |
| pie ms–pl |
|
|
וּמִזְּבוּלֻן
|
| cnj |
prp |
npr |
|
|
|
|
| מֹשְׁכִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
בְּשֵׁבֶט
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
١٤
جَاءَ مِنْ أَفْرَايِمَ الَّذِينَ مَقَرُّهُمْ بَيْنَ عَمَالِيقَ، وَبَعْدَكَ بَنْيَامِينُ مَعَ قَوْمِكَ. مِنْ مَاكِيرَ نَزَلَ قُضَاةٌ، وَمِنْ زَبُولُونَ مَاسِكُونَ بِقَضِيبِ الْقَائِدِ.
|
| ١٥ |
|
וְשָׂרַי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
בְּרַגְלָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٥
وَالرُّؤَسَاءُ فِي يَسَّاكَرَ مَعَ دَبُورَةَ. وَكَمَا يَسَّاكَرُ هكَذَا بَارَاقُ. اِنْدَفَعَ إِلَى الْوَادِي وَرَاءَهُ. عَلَى مَسَاقِي رَأُوبَيْنَ أَقْضِيَةُ قَلْبٍ عَظِيمَةٌ.
|
| ١٦ |
|
| יָשַׁבְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
הַמִּשְׁפְּתַיִם
|
| dfa |
n |
|
ms–du |
|
|
לִשְׁמֹעַ
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٦
لِمَاذَا أَقَمْتَ بَيْنَ الْحَظَائِرِ لِسَمْعِ الصَّفِيرِ لِلْقُطْعَانِ. لَدَى مَسَاقِي رَأُوبَيْنَ مَبَاحِثُ قَلْبٍ عَظِيمَةٌ.
|
| ١٧ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
מִפְרָצָיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
| יִשְׁכּוֹן |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
١٧
جِلْعَادُ فِي عَبْرِ الأُرْدُنِّ سَكَنَ. وَدَانُ، لِمَاذَا اسْتَوْطَنَ لَدَى السُّفُنِ؟ وَأَشِيرُ أَقَامَ عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ، وَفِي فُرَضِهِ سَكَنَ.
|
|
|
١٨
زَبُولُونُ شَعْبٌ أَهَانَ نَفْسَهُ إِلَى الْمَوْتِ مَعَ نَفْتَالِي عَلَى رَوَابِي الْحَقْلِ.
|
| ١٩ |
|
|
| נִלְחָמוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
| נִלְחֲמוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٩
«جَاءَ مُلُوكٌ. حَارَبُوا. حِينَئِذٍ حَارَبَ مُلُوكُ كَنْعَانَ فِي تَعْنَكَ عَلَى مِيَاهِ مَجِدُّو. بِضْعَ فِضَّةٍ لَمْ يَأْخُذُوا.
|
| ٢٠ |
|
|
| נִלְחָמוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
|
מִמְּסִלּוֹתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
| נִלְחֲמוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
٢٠
مِنَ السَّمَاوَاتِ حَارَبُوا. الْكَوَاكِبُ مِنْ حُبُكِهَا حَارَبَتْ سِيسَرَا.
|
| ٢١ |
|
|
|
גְּרָפָם
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
| תִּדְרְכִי |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
٢١
نَهْرُ قِيشُونَ جَرَفَهُمْ. نَهْرُ وَقَائِعَ نَهْرُ قِيشُونَ. دُوسِي يَا نَفْسِي بِعِزّ.
|
| ٢٢ |
|
|
|
|
|
|
|
אַבִּירָיו
|
| adj |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٢٢
«حِينَئِذٍ ضَرَبَتْ أَعْقَابُ الْخَيْلِ مِنَ السَّوْقِ، سَوْقِ أَقْوِيَائِهِ.
|
| ٢٣ |
|
|
|
|
|
|
|
|
יֹשְׁבֶיהָ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
לְעֶזְרַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
לְעֶזְרַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
בַּגִּבּוֹרִים
|
| prp |
adj |
|
ms–pl |
|
|
٢٣
اِلْعَنُوا مِيرُوزَ قَالَ مَلاَكُ الرَّبِّ. اِلْعَنُوا سَاكِنِيهَا لَعْنًا، لأَنَّهُمْ لَمْ يَأْتُوا لِمَعُونَةِ الرَّبِّ، مَعُونَةِ الرَّبِّ بَيْنَ الْجَبَابِرَةِ.
|
| ٢٤ |
| תְּבֹרַךְ |
| vb |
| pua–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
| תְּבֹרָךְ |
| vb |
| pua–imp 3p–sg |
|
|
٢٤
تُبَارَكُ عَلَى النِّسَاءِ يَاعِيلُ امْرَأَةُ حَابِرَ الْقَيْنِيِّ. عَلَى النِّسَاءِ فِي الْخِيَامِ تُبَارَكُ.
|
| ٢٥ |
|
|
|
|
|
|
| הִקְרִיבָה |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
٢٥
طَلَبَ مَاءً فَأَعْطَتْهُ لَبَنًا. فِي قَصْعَةِ الْعُظَمَاءِ قَدَّمَتْ زُبْدَةً.
|
| ٢٦ |
|
|
| תִּשְׁלַחְנָה |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
וִימִינָהּ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
לְהַלְמוּת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
וְהָלְמָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
וּמָחֲצָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
וְחָלְפָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
٢٦
مَدَّتْ يَدَهَا إِلَى الْوَتَدِ، وَيَمِينَهَا إِلَى مِضْرَابِ الْعَمَلَةِ، وَضَرَبَتْ سِيسَرَا وَسَحَقَتْ رَأْسَهُ، شَدَّخَتْ وَخَرَّقَتْ صُدْغَهُ.
|
| ٢٧ |
|
|
רַגְלֶיהָ
|
| n |
pns |
| con fm–du |
|
|
|
|
|
|
|
רַגְלֶיהָ
|
| n |
pns |
| con fm–du |
|
|
|
|
|
|
|
|
| שָׁדוּד |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
٢٧
بَيْنَ رِجْلَيْهَا انْطَرَحَ، سَقَطَ، اضْطَجَعَ. بَيْنَ رِجْلَيْهَا انْطَرَحَ، سَقَطَ. حَيْثُ انْطَرَحَ فَهُنَاكَ سَقَطَ مَقْتُولاً.
|
| ٢٨ |
|
|
| נִשְׁקְפָה |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
וַתְּיַבֵּב
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
| בֹּשֵׁשׁ |
| vb |
| pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
מַרְכְּבוֹתָיו
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
٢٨
مِنَ الْكُوَّةِ أَشْرَفَتْ وَوَلْوَلَتْ أُمُّ سِيسَرَا مِنَ الشُّبَّاكِ: لِمَاذَا أَبْطَأَتْ مَرْكَبَاتُهُ عَنِ الْمَجِيءِ؟ لِمَاذَا تَأَخَّرَتْ خَطَوَاتُ مَرَاكِبِهِ؟
|
| ٢٩ |
|
|
שָׂרוֹתֶיהָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
תַּעֲנֶינָּה
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
| תָּשִׁיב |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
אֲמָרֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
٢٩
فَأَجَابَتْهَا أَحْكَمُ سَيِّدَاتِهَا، بَلْ هِيَ رَدَّتْ جَوَابًا لِنَفْسِهَا:
|
| ٣٠ |
|
| יִמְצְאוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
| יְחַלְּקוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לְצַוְּארֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
٣٠
أَلَمْ يَجِدُوا وَيَقْسِمُوا الْغَنِيمَةَ! فَتَاةً أَوْ فَتَاتَيْنِ لِكُلِّ رَجُل! غَنِيمَةَ ثِيَابٍ مَصْبُوغَةٍ لِسِيسَرَا! غَنِيمَةَ ثِيَابٍ مَصْبُوغَةٍ مُطَرَّزَةٍ! ثِيَابٍ مَصْبُوغَةٍ مُطَرَّزَةِ الْوَجْهَيْنِ غَنِيمَةً لِعُنُقِي!
|
| ٣١ |
|
| יֹאבְדוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
אוֹיְבֶיךָ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
וְאֹהֲבָיו
|
| cnj |
act-ptc |
pns |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
|
בִּגְבֻרָתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
וַתִּשְׁקֹט
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
٣١
هكَذَا يَبِيدُ جَمِيعُ أَعْدَائِكَ يَا رَبُّ. وَأَحِبَّاؤُهُ كَخُرُوجِ الشَّمْسِ فِي جَبَرُوتِهَا». وَاسْتَرَاحَتِ الأَرْضُ أَرْبَعِينَ سَنَةً.
|
