|
|
|
| ١ |
|
|
|
| הִנִּיחַ |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١
فَهؤُلاَءِ هُمُ الأُمَمُ الَّذِينَ تَرَكَهُمُ الرَّبُّ لِيَمْتَحِنَ بِهِمْ إِسْرَائِيلَ، كُلَّ الَّذِينَ لَمْ يَعْرِفُوا جَمِيعَ حُرُوبِ كَنْعَانَ
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
|
|
לְלַמְּדָם
|
| prp |
inf |
pns |
|
pie–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
יְדָעוּם
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
٢
إِنَّمَا لِمَعْرِفَةِ أَجْيَالِ بَنِي إِسْرَائِيلَ لِتَعْلِيمِهِمْ الْحَرْبَ. الَّذِينَ لَمْ يَعْرِفُوهَا قَبْلُ فَقَطْ:
|
| ٣ |
|
|
|
|
|
|
וְהַצִּידֹנִי
|
| cnj |
dfa |
npr |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣
أَقْطَابُ الْفِلِسْطِينِيِّينَ الْخَمْسَةُ، وَجَمِيعُ الْكَنْعَانِيِّينَ وَالصِّيْدُونِيِّينَ وَالْحِوِّيِّينَ سُكَّانِ جَبَلِ لُبْنَانَ، مِنْ جَبَلِ بَعْلِ حَرْمُونَ إِلَى مَدْخَلِ حَمَاةَ.
|
| ٤ |
|
וַיִּהְיוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
הֲיִשְׁמְעוּ
|
| int |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٤
كَانُوا لامْتِحَانِ إِسْرَائِيلَ بِهِمْ، لِكَيْ يُعْلَمَ هَلْ يَسْمَعُونَ وَصَايَا الرَّبِّ الَّتِي أَوْصَى بِهَا آبَاءَهُمْ عَنْ يَدِ مُوسَى.
|
| ٥ |
|
|
| יָשְׁבוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
וְהַפְּרִזִּי
|
| cnj |
dfa |
npr |
|
|
|
|
|
|
|
٥
فَسَكَنَ بَنُو إِسْرَائِيلَ فِي وَسَطِ الْكَنْعَانِيِّينَ وَالْحِثِّيِّينَ وَالأَمُورِيِّينَ وَالْفِرِزِّيِّينَ وَالْحِوِّيِّينَ وَالْيَبُوسِيِّينَ،
|
| ٦ |
|
וַיִּקְחוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
בְּנוֹתֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
בְּנוֹתֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
לִבְנֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וַיַּעַבְדוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
אֱלֹהֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٦
وَاتَّخَذُوا بَنَاتِهِمْ لأَنْفُسِهِمْ نِسَاءً، وَأَعْطُوا بَنَاتِهِمْ لِبَنِيهِمْ وَعَبَدُوا آلِهَتَهُمْ.
|
| ٧ |
|
וַיַּעֲשׂוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
בְּעֵינֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–du |
|
|
|
וַיִּשְׁכְּחוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
אֱלֹהֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וַיַּעַבְדוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
٧
فَعَمِلَ بَنُو إِسْرَائِيلَ الشَّرَّ فِي عَيْنَيِ الرَّبِّ، وَنَسُوا الرَّبَّ إِلهَهُمْ وَعَبَدُوا الْبَعْلِيمَ وَالسَّوَارِيَ.
|
| ٨ |
|
וַיִּחַר־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַיִּמְכְּרֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
| כּוּשַׁן רִשְׁעָתַיִם |
| npr |
|
|
|
|
|
וַיַּעַבְדוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
| כּוּשַׁן רִשְׁעָתַיִם |
| npr |
|
|
|
|
|
٨
فَحَمِيَ غَضَبُ الرَّبِّ عَلَى إِسْرَائِيلَ، فَبَاعَهُمْ بِيَدِ كُوشَانَ رِشَعْتَايِمَ مَلِكِ أَرَامِ النَّهْرَيْنِ. فَعَبَدَ بَنُو إِسْرَائِيلَ كُوشَانَ رِشَعْتَايِمَ ثَمَانِيَ سِنِينَ.
|
| ٩ |
|
וַיִּזְעֲקוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
וַיָּקֶם
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
| מוֹשִׁיעַ |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
|
וַיּוֹשִׁיעֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٩
وَصَرَخَ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِلَى الرَّبِّ، فَأَقَامَ الرَّبُّ مُخَلِّصًا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ فَخَلَّصَهُمْ، عُثْنِيئِيلَ بْنَ قَنَازَ أَخَا كَالِبَ الأَصْغَرَ.
|
| ١٠ |
|
וַתְּהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַיִּשְׁפֹּט
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַיֵּצֵא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיִּתֵּן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
בְּיָדוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
| כּוּשַׁן רִשְׁעָתַיִם |
| npr |
|
|
|
|
|
וַתָּעָז
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
| כּוּשַׁן רִשְׁעָתָיִם |
| npr |
|
|
|
١٠
فَكَانَ عَلَيْهِ رُوحُ الرَّبِّ، وَقَضَى لإِسْرَائِيلَ. وَخَرَجَ لِلْحَرْبِ فَدَفَعَ الرَّبُّ لِيَدِهِ كُوشَانَ رِشَعْتَايِمَ مَلِكَ أَرَامَ، وَاعْتَزَّتْ يَدُهُ عَلَى كُوشَانِ رِشَعْتَايِمَ.
|
| ١١ |
|
וַתִּשְׁקֹט
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַיָּמָת
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
١١
وَاسْتَرَاحَتِ الأَرْضُ أَرْبَعِينَ سَنَةً. وَمَاتَ عُثْنِيئِيلُ بْنُ قَنَازَ.
|
| ١٢ |
|
וַיֹּסִפוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
בְּעֵינֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–du |
|
|
|
וַיְחַזֵּק
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
בְּעֵינֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–du |
|
|
|
١٢
وَعَادَ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَعْمَلُونَ الشَّرَّ فِي عَيْنَيِ الرَّبِّ، فَشَدَّدَ الرَّبُّ عِجْلُونَ مَلِكَ مُوآبَ عَلَى إِسْرَائِيلَ، لأَنَّهُمْ عَمِلُوا الشَّرَّ فِي عَيْنَيِ الرَّبِّ.
|
| ١٣ |
|
וַיֶּאֱסֹף
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וַיֵּלֶךְ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
וַיַּךְ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַיִּירְשׁוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
١٣
فَجَمَعَ إِلَيْهِ بَنِي عَمُّونَ وَعَمَالِيقَ، وَسَارَ وَضَرَبَ إِسْرَائِيلَ، وَامْتَلَكُوا مَدِينَةَ النَّخْلِ.
|
| ١٤ |
|
וַיַּעַבְדוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٤
فَعَبَدَ بَنُو إِسْرَائِيلَ عِجْلُونَ مَلِكَ مُوآبَ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ سَنَةً.
|
| ١٥ |
|
וַיִּזְעֲקוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
וַיָּקֶם
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
| מוֹשִׁיעַ |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיִּשְׁלְחוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
בְּיָדוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٥
وَصَرَخَ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِلَى الرَّبِّ، فَأَقَامَ لَهُمُ الرَّبُّ مُخَلِّصًا إِهُودَ بْنَ جِيرَا الْبَنْيَامِينِيَّ، رَجُلاً أَعْسَرَ. فَأَرْسَلَ بَنُو إِسْرَائِيلَ بِيَدِهِ هَدِيَّةً لِعِجْلُونَ مَلِكِ مُوآبَ.
|
| ١٦ |
|
וַיַּעַשׂ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
אָרְכָּהּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
וַיַּחְגֹּר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
לְמַדָּיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
١٦
فَعَمِلَ إِهُودُ لِنَفْسِهِ سَيْفًا، ذَا حَدَّيْنِ طُولُهُ ذِرَاعٌ، وَتَقَلَّدَهُ تَحْتَ ثِيَابِهِ عَلَى فَخِْذِهِ الْيُمْنَى.
|
| ١٧ |
|
וַיַּקְרֵב
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٧
وَقَدَمَّ الْهَدِيَّةَ لِعِجْلُونَ مَلِكِ مُوآبَ. وَكَانَ عِجْلُونُ رَجُلاً سَمِينًا جِدًّا.
|
| ١٨ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
לְהַקְרִיב
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
|
וַיְשַׁלַּח
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
| נֹשְׂאֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
١٨
وَكَانَ لَمَّا انْتَهَى مِنْ تَقْدِيمِ الْهَدِيَّةِ، صَرَفَ الْقَوْمَ حَامِلِي الْهَدِيَّةِ،
|
| ١٩ |
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיֵּצְאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
הָעֹמְדִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
١٩
وَأَمَّا هُوَ فَرَجَعَ مِنْ عِنْدِ الْمَنْحُوتَاتِ الَّتِي لَدَى الْجِلْجَالِ وَقَالَ: «لِي كَلاَمُ سِرّ إِلَيْكَ أَيُّهَا الْمَلِكُ». فَقَالَ: «صَهْ». وَخَرَجَ مِنْ عِنْدِهِ جَمِيعُ الْوَاقِفِينَ لَدَيْهِ.
|
| ٢٠ |
|
|
|
|
|
|
בַּעֲלִיַּת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
לְבַדּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וַיָּקָם
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٢٠
فَدَخَلَ إِلَيْهِ إِهُودُ وَهُوَ جَالِسٌ فِي عُلِّيَّةِ بُرُودٍ كَانَتْ لَهُ وَحْدَهُ. وَقَالَ إِهُودُ: «عِنْدِي كَلاَمُ اللهِ إِلَيْكَ». فَقَامَ عَنِ الْكُرْسِيِّ.
|
| ٢١ |
|
וַיִּשְׁלַח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וַיִּקַּח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וַיִּתְקָעֶהָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
בְּבִטְנוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
٢١
فَمَدَّ إِهُودُ يَدَهُ الْيُسْرَى وَأَخَذَ السَّيْفَ عَنْ فَخْذِهِ الْيُمْنَى وَضَرَبَهُ فِي بَطْنِهِ.
|
| ٢٢ |
|
וַיָּבֹא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וַיִּסְגֹּר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
מִבִּטְנוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
וַיֵּצֵא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
הַפַּרְשְׁדֹנ
|
| dfa |
n |
|
ms–sg |
|
|
٢٢
فَدَخَلَ الْقَائِمُ أَيْضًا وَرَاءَ النَّصْلِ، وَطَبَقَ الشَّحْمُ وَرَاءَ النَّصْلِ لأَنَّهُ لَمْ يَجْذُبِ السَّيْفَ مِنْ بَطْنِهِ. وَخَرَجَ مِنَ الْحِتَارِ.
|
| ٢٣ |
|
וַיֵּצֵא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
הַמִּסְדְּרוֹנ
|
| dfa |
n |
|
con ms–sg |
|
|
וַיִּסְגֹּר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְנָעָל
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
٢٣
فَخَرَجَ إِهُودُ مِنَ الرِّوَاقِ وَأَغْلَقَ أَبْوَابَ الْعِلِّيَّةِ وَرَاءَهُ وَأَقْفَلَهَا.
|
| ٢٤ |
|
|
|
וַעֲבָדָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
וַיִּרְאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
| נְעֻלוֹת |
| pas-ptc |
| qalp fm–pl |
|
|
וַיֹּאמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
| מֵסִיךְ |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٢٤
وَلَمَّا خَرَجَ، جَاءَ عَبِيدُهُ وَنَظَرُوا وَإِذَا أَبْوَابُ الْعِلِّيَّةِ مُقْفَلَةٌ، فَقَالُوا: «إِنَّهُ مُغَطّ رِجْلَيْهِ فِي مُخْدَعِ الْبُرُودِ».
|
| ٢٥ |
|
וַיָּחִילוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיִּקְחוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וַיִּפְתָּחוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
אֲדֹנֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
٢٥
فَلَبِثُوا حَتَّى خَجِلُوا وَإِذَا هُوَ لاَ يَفْتَحُ أَبْوَابَ الْعِلِّيَّةِ. فَأَخَذُوا الْمِفْتَاحَ وَفَتَحُوا وَإِذَا سَيِّدُهُمْ سَاقِطٌ عَلَى الأَرْضِ مَيْتًا.
|
| ٢٦ |
|
|
|
|
הִתְמַהְמְהָם
|
| inf |
pns |
| hit–inf |
|
|
|
|
|
|
|
וַיִּמָּלֵט
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–sg |
|
|
|
٢٦
وَأَمَّا إِهُودُ فَنَجَا، إِذْ هُمْ مَبْهُوتُونَ، وَعَبَرَ الْمَنْحُوتَاتِ وَنَجَا إِلَى سِعِيرَةَ.
|
| ٢٧ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
בְּבוֹאוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
וַיִּתְקַע
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַיֵּרְדוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
לִפְנֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
٢٧
وَكَانَ عِنْدَ مَجِيئِهِ أَنَّهُ ضَرَبَ بِالْبُوقِ فِي جَبَلِ أَفْرَايِمَ، فَنَزَلَ مَعْهُ بَنُو إِسْرَائِيلَ عَنِ الْجَبَلِ وَهُوَ قُدَّامَهُمْ.
|
| ٢٨ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
אֹיְבֵיכֶם
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
בְּיֶדְכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
וַיֵּרְדוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
וַיִּלְכְּדוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٨
وَقَالَ لَهُمُ: «اتْبَعُونِي لأَنَّ الرَّبَّ قَدْ دَفَعَ أَعْدَاءَكُمُ الْمُوآبِيِّينَ لِيَدِكُمْ». فَنَزَلُوا وَرَاءَهُ وَأَخَذُوا مَخَاوِضَ الأُرْدُنِّ إِلَى مُوآبَ، وَلَمْ يَدَعُوا أَحَدًا يَعْبُرُ.
|
| ٢٩ |
|
וַיַּכּוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
כַּעֲשֶׂרֶת
|
| prp |
adj |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٩
فَضَرَبُوا مِنْ مُوآبَ فِي ذلِكَ الْوَقْتِ نَحْوَ عَشَرَةِ آلاَفِ رَجُل، كُلَّ نَشِيطٍ، وَكُلَّ ذِي بَأْسٍ، وَلَمْ يَنْجُ أَحَدٌ.
|
| ٣٠ |
|
וַתִּכָּנַע
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וַתִּשְׁקֹט
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
٣٠
فَذَلَّ الْمُوآبِيُّونَ فِي ذلِكَ الْيَوْمِ تَحْتَ يَدِ إِسْرَائِيلَ. وَاسْتَرَاحَتِ الأَرْضُ ثَمَانِينَ سَنَةً.
|
| ٣١ |
|
|
|
|
|
|
וַיַּךְ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
בְּמַלְמַד
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
וַיֹּשַׁע
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٣١
وَكَانَ بَعْدَهُ شَمْجَرُ بْنُ عَنَاةَ، فَضَرَبَ مِنَ الْفِلِسْطِينِيِّينَ سِتَّ مِئَةِ رَجُل بِمِنْسَاسِ الْبَقَرِ. وَهُوَ أَيْضًا خَلَّصَ إِسْرَائِيلَ.
|
