|
|
|
| ١ |
|
וַיְדַבֵּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
١
وَكَلَّمَ الرَّبُّ يَشُوعَ قَائِلاً:
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| דִּבַּרְתִּי |
| vb |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
٢
«كَلِّمْ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَائِلاً: اجْعَلُوا لأَنْفُسِكُمْ مُدُنَ الْمَلْجَإِ كَمَا كَلَّمْتُكُمْ عَلَى يَدِ مُوسَى
|
| ٣ |
|
|
|
| מַכֵּה־ |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
|
|
|
וְהָיוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
מִגֹּאֵל
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
٣
لِكَيْ يَهْرُبَ إِلَيْهَا الْقَاتِلُ ضَارِبُ نَفْسٍ سَهْوًا بِغَيْرِ عِلْمٍ، فَتَكُونَ لَكُمْ مَلْجَأً مِنْ وَلِيِّ الدَّمِ.
|
| ٤ |
|
וְנָס
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
מֵהֶעָרִים
|
| prp |
dfa |
n |
|
|
fm–pl |
|
|
|
וְעָמַד
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְדִבֶּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
בְּאָזְנֵי
|
| prp |
n |
|
con fm–du |
|
|
|
|
|
|
דְּבָרָיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וְאָסְפוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
וְנָתְנוּ־
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
וְיָשַׁב
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
٤
فَيَهْرُبُ إِلَى وَاحِدَةٍ مِنْ هذِهِ الْمُدُنِ، وَيَقِفُ فِي مَدْخَلِ بَابِ الْمَدِينَةِ وَيَتَكَلَّمُ بِدَعْوَاهُ فِي آذَانِ شُيُوخِ تِلْكَ الْمَدِينَةِ، فَيَضُمُّونَهُ إِلَيْهِمْ إِلَى الْمَدِينَةِ وَيُعْطُونَهُ مَكَانًا فَيَسْكُنُ مَعَهُمْ.
|
| ٥ |
|
| יִרְדֹּף |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
| יַסְגִּרוּ |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
|
הָרֹצֵחַ
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
בְּיָדוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٥
وَإِذَا تَبِعَهُ وَلِيُّ الدَّمِ فَلاَ يُسَلِّمُوا الْقَاتِلَ بِيَدِهِ لأَنَّهُ بِغَيْرِ عِلْمٍ ضَرَبَ قَرِيبَهُ، وَهُوَ غَيْرُ مُبْغِضٍ لَهُ مِنْ قَبْلُ.
|
| ٦ |
|
וְיָשַׁב
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
הָרוֹצֵחַ
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
וּבָא
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٦
وَيَسْكُنُ فِي تِلْكَ الْمَدِينَةِ حَتَّى يَقِفَ أَمَامَ الْجَمَاعَةِ لِلْقَضَاءِ، إِلَى أَنْ يَمُوتَ الْكَاهِنُ الْعَظِيمُ الَّذِي يَكُونُ فِي تِلْكَ الأَيَّامِ. حِينَئِذٍ يَرْجِعُ الْقَاتِلُ وَيَأْتِي إِلَى مَدِينَتِهِ وَبَيْتِهِ، إِلَى الْمَدِينَةِ الَّتِي هَرَبَ مِنْهَا».
|
| ٧ |
|
וַיַּקְדִּשׁוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٧
فَقَدَّسُوا قَادَشَ فِي الْجَلِيلِ فِي جَبَلِ نَفْتَالِي، وَشَكِيمَ فِي جَبَلِ أَفْرَايِمَ، وَقَرْيَةَ أَرْبَعَ، هِيَ حَبْرُونُ، فِي جَبَلِ يَهُوذَا.
|
| ٨ |
|
וּמֵעֵבֶר
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
מִמַּטֵּה
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
מִמַּטֵּה־
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
מִמַּטֵּה
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
٨
وَفِي عَبْرِ أُرْدُنِّ أَرِيحَا نَحْوَ الشُّرُوقِ جَعَلُوا بَاصَرَ فِي الْبَرِّيَّةِ فِي السَّهْلِ مِنْ سِبْطِ رَأُوبَيْنَ، وَرَامُوتَ فِي جِلْعَادَ مِنْ سِبْطِ جَادَ، وَجُولاَنَ فِي بَاشَانَ مِنْ سِبْطِ مَنَسَّى.
|
| ٩ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
הַגָּר
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
בְּתוֹכָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
| מַכֵּה־ |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
٩
هذِهِ هِيَ مُدُنُ الْمَلْجَإِ لِكُلِّ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلِلْغَرِيبِ النَّازِلِ فِي وَسَطِهِمْ لِكَيْ يَهْرُبَ إِلَيْهَا كُلُّ ضَارِبِ نَفْسٍ سَهْوًا، فَلاَ يَمُوتَ بِيَدِ وَلِيِّ الدَّمِ حَتَّى يَقِفَ أَمَامَ الْجَمَاعَةِ.
|
