|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְרָאשֵׁי
|
| cnj |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
١
فَهذِهِ هِيَ الَّتِي امْتَلَكَهَا بَنُو إِسْرَائِيلَ فِي أَرْضِ كَنْعَانَ، الَّتِي مَلَّكَهُمْ إِيَّاهَا أَلِعَازَارُ الْكَاهِنُ وَيَشُوعُ بْنُ نُونَ وَرُؤَسَاءُ آبَاءِ أَسْبَاطِ بَنِي إِسْرَائِيلَ.
|
| ٢ |
|
|
נַחֲלָתָם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
לְתִשְׁעַת
|
| prp |
adj |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
٢
نَصِيبُهُمْ بِالْقُرْعَةِ كَمَا أَمَرَ الرَّبُّ عَنْ يَدِ مُوسَى لِلتِّسْعَةِ الأَسْبَاطِ وَنِصْفِ السِّبْطِ.
|
| ٣ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
בְּתוֹכָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٣
لأَنَّ مُوسَى أَعْطَى نَصِيبَ السِّبْطَيْنِ وَنِصْفِ السِّبْطِ فِي عَبْرِ الأُرْدُنِّ. وَأَمَّا اللاَّوِيُّونَ فَلَمْ يُعْطِهِمْ نَصِيبًا فِي وَسَطِهِمْ.
|
| ٤ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּמִגְרְשֵׁיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
לְמִקְנֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וּלְקִנְיָנָם
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
٤
لأَنَّ بَنِي يُوسُفَ كَانُوا سِبْطَيْنِ: مَنَسَّى وَأَفْرَايِمَ. وَلَمْ يُعْطُوا اللاَّوِيِّينَ قِسْمًا فِي الأَرْضِ إِلاَّ مُدُنًا لِلسَّكَنِ، وَمَسَارِحَهَا لِمَوَاشِيهِمْ وَمُقْتَنَاهُمْ.
|
| ٥ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיַּחְלְקוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
٥
كَمَا أَمَرَ الرَّبُّ مُوسَى هكَذَا فَعَلَ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَقَسَمُوا الأَرْضَ.
|
| ٦ |
|
וַיִּגְּשׁוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| יָדַעְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
אֹדוֹתֶיךָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
בְּקָדֵשׁ בַּרְנֵעַ
|
| prp |
npr |
|
|
|
|
٦
فَتَقَدَّمَ بَنُو يَهُوذَا إِلَى يَشُوعَ فِي الْجِلْجَالِ. وَقَالَ لَهُ كَالَبُ بْنُ يَفُنَّةَ الْقَنِزِّيُّ: «أَنْتَ تَعْلَمُ الْكَلاَمَ الَّذِي كَلَّمَ بِهِ الرَّبُّ مُوسَى رَجُلَ اللهِ مِنْ جِهَتِي وَمِنْ جِهَتِكَ فِي قَادَشِ بَرْنِيعَ.
|
| ٧ |
|
|
|
|
|
בִּשְׁלֹחַ
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ
|
| prp |
npr |
|
|
|
|
|
|
|
וָאָשֵׁב
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٧
كُنْتُ ابْنَ أَرْبَعِينَ سَنَةً حِينَ أَرْسَلَنِي مُوسَى عَبْدُ الرَّبِّ مِنْ قَادَشِ بَرْنِيعَ لأَتَجَسَّسَ الأَرْضَ. فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ بِكَلاَمٍ عَمَّا فِي قَلْبِي.
|
| ٨ |
|
וְאַחַי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
| הִמְסִיו |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
וְאָנֹכִי
|
| cnj |
pro |
|
1p cm–sg |
|
| מִלֵּאתִי |
| vb |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
٨
وَأَمَّا إِخْوَتِيَ الَّذِينَ صَعِدُوا مَعِي فَأَذَابُوا قَلْبَ الشَّعْبِ. وَأَمَّا أَنَا فَاتَّبَعْتُ تَمَامًا الرَّبَّ إِلهِي.
|
| ٩ |
|
וַיִּשָּׁבַע
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| דָּרְכָה |
| vb |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וּלְבָנֶיךָ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
| מִלֵּאתָ |
| vb |
| pie–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
٩
فَحَلَفَ مُوسَى فِي ذلِكَ الْيَوْمِ قَائِلاً: إِنَّ الأَرْضَ الَّتِي وَطِئَتْهَا رِجْلُكَ لَكَ تَكُونُ نَصِيبًا وَلأَوْلاَدِكَ إِلَى الأَبَدِ، لأَنَّكَ اتَّبَعْتَ الرَّبَّ إِلهِي تَمَامًا.
|
| ١٠ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּשְׁמוֹנִים
|
| cnj |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
١٠
وَالآنَ فَهَا قَدِ اسْتَحْيَانِيَ الرَّبُّ كَمَا تَكَلَّمَ هذِهِ الْخَمْسَ وَالأَرْبَعِينَ سَنَةً، مِنْ حِينَ كَلَّمَ الرَّبُّ مُوسَى بِهذَا الْكَلاَمِ حِينَ سَارَ إِسْرَائِيلُ فِي الْقَفْرِ. وَالآنَ فَهَا أَنَا الْيَوْمَ ابْنُ خَمْسٍ وَثَمَانِينَ سَنَةً.
|
| ١١ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
כְּכֹחִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
וּכְכֹחִי
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
וְלָצֵאת
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
qal–inf |
|
|
וְלָבוֹא
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
qal–inf |
|
|
١١
فَلَمْ أَزَلِ الْيَوْمَ مُتَشَدِّدًا كَمَا فِي يَوْمَ أَرْسَلَنِي مُوسَى. كَمَا كَانَتْ قُوَّتِي حِينَئِذٍ، هكَذَا قُوَّتِي الآنَ لِلْحَرْبِ وَلِلْخُرُوجِ وَلِلدُّخُولِ.
|
| ١٢ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| שָׁמַעְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
| בְּצֻרוֹת |
| pas-ptc |
| qalp fm–pl |
|
|
|
|
|
וְהוֹרַשְׁתִּים
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
١٢
فَالآنَ أَعْطِنِي هذَا الْجَبَلَ الَّذِي تَكَلَّمَ عَنْهُ الرَّبُّ فِي ذلِكَ الْيَوْمِ. لأَنَّكَ أَنْتَ سَمِعْتَ فِي ذلِكَ الْيَوْمِ أَنَّ الْعَنَاقِيِّينَ هُنَاكَ، وَالْمُدُنُ عَظِيمَةٌ مُحَصَّنَةٌ. لَعَلَّ الرَّبَّ مَعِي فَأَطْرُدَهُمْ كَمَا تَكَلَّمَ الرَّبُّ».
|
| ١٣ |
|
וַיְבָרְכֵהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַיִּתֵּן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٣
فَبَارَكَهُ يَشُوعُ، وَأَعْطَى حَبْرُونَ لِكَالَبَ بْنِ يَفُنَّةَ مُلْكًا.
|
| ١٤ |
|
|
| הָיְתָה־ |
| vb |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٤
لِذلِكَ صَارَتْ حَبْرُونُ لِكَالَبَ بْنِ يَفُنَّةَ الْقَنِزِّيِّ مُلْكًا إِلَى هذَا الْيَوْمِ، لأَنَّهُ اتَّبَعَ تَمَامًا الرَّبَّ إِلهَ إِسْرَائِيلَ.
|
| ١٥ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהָאָרֶץ
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
both–sg |
|
| שָׁקְטָה |
| vb |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
١٥
وَاسْمُ حَبْرُونَ قَبْلاً قَرْيَةُ أَرْبَعَ، الرَّجُلِ الأَعْظَمِ فِي الْعَنَاقِيِّينَ. وَاسْتَرَاحَتِ الأَرْضُ مِنَ الْحَرْبِ.
|
