|
|
|
| ١ |
|
|
|
וַאֲדַבֵּרָה
|
| cnj |
prh |
|
pie–imp 1p–sg |
|
|
וְתִשְׁמַע
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
١
«اِنْصِتِي أَيَّتُهَا السَّمَاوَاتُ فَأَتَكَلَّمَ، وَلْتَسْمَعِ الأَرْضُ أَقْوَالَ فَمِي.
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
|
אִמְרָתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
וְכִרְבִיבִים
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
|
|
٢
يَهْطِلُ كَالْمَطَرِ تَعْلِيمِي، وَيَقْطُرُ كَالنَّدَى كَلاَمِي. كَالطَّلِّ عَلَى الْكَلاءِ، وَكَالْوَابِلِ عَلَى الْعُشْبِ.
|
| ٣ |
|
|
|
|
|
|
|
לֵאלֹהֵינוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
٣
إِنِّي بِاسْمِ الرَّبِّ أُنَادِي. أَعْطُوا عَظَمَةً لإِلهِنَا.
|
| ٤ |
|
|
|
|
|
|
דְּרָכָיו
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٤
هُوَ الصَّخْرُ الْكَامِلُ صَنِيعُهُ. إِنَّ جَمِيعَ سُبُلِهِ عَدْلٌ. إِلهُ أَمَانَةٍ لاَ جَوْرَ فِيهِ. صِدِّيقٌ وَعَادِلٌ هُوَ.
|
| ٥ |
|
|
|
|
|
|
|
|
וּפְתַלְתֹּל
|
| cnj |
adj |
|
ms–sg |
|
|
٥
«أَفْسَدَ لَهُ الَّذِينَ لَيْسُوا أَوْلاَدَهُ عَيْبُهُمْ، جِيلٌ أَعْوَجُ مُلْتوٍ.
|
| ٦ |
|
|
| תִּגְמְלוּ־ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
קָּנֶךָ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
עָשְׂךָ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
וַיְכֹנְנֶךָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
٦
ألْرَّبَّ تُكَافِئُونَ بِهذَا يَا شَعْبًا غَبِيًّا غَيْرَ حَكِيمٍ؟ أَلَيْسَ هُوَ أَبَاكَ وَمُقْتَنِيَكَ، هُوَ عَمِلَكَ وَأَنْشَأَكَ؟
|
| ٧ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְיַגֵּדְךָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
זְקֵנֶיךָ
|
| adj |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וְיֹאמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
٧
اُذْكُرْ أَيَّامَ الْقِدَمِ، وَتَأَمَّلُوا سِنِي دَوْرٍ فَدَوْرٍ. اِسْأَلْ أَبَاكَ فَيُخْبِرَكَ، وَشُيُوخَكَ فَيَقُولُوا لَكَ.
|
| ٨ |
|
בְּהַנְחֵל
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
|
בְּהַפְרִידוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
לְמִסְפַּר
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
٨
«حِينَ قَسَمَ الْعَلِيُّ لِلأُمَمِ، حِينَ فَرَّقَ بَنِي آدَمَ، نَصَبَ تُخُومًا لِشُعُوبٍ حَسَبَ عَدَدِ بَنِي إِسْرَائِيلَ.
|
|
|
٩
إِنَّ قِسْمَ الرَّبِّ هُوَ شَعْبُهُ. يَعْقُوبُ حَبْلُ نَصِيبِهِ.
|
| ١٠ |
|
יִמְצָאֵהוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וּבְתֹהוּ
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
יְסֹבְבֶנְהוּ
|
| vb |
pns |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
יְבוֹנְנֵהוּ
|
| vb |
pns |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
יִצְּרֶנְהוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
כְּאִישׁוֹן
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
١٠
وَجَدَهُ فِي أَرْضِ قَفْرٍ، وَفِي خَلاَءٍ مُسْتَوْحِشٍ خَرِبٍ. أَحَاطَ بِهِ وَلاَحَظَهُ وَصَانَهُ كَحَدَقَةِ عَيْنِهِ.
|
| ١١ |
|
|
|
|
|
גּוֹזָלָיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
| יִפְרֹשׂ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
כְּנָפָיו
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
יִקָּחֵהוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
יִשָּׂאֵהוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
١١
كَمَا يُحَرِّكُ النَّسْرُ عُشَّهُ وَعَلَى فِرَاخِهِ يَرِفُّ، وَيَبْسُطُ جَنَاحَيْهِ وَيَأْخُذُهَا وَيَحْمِلُهَا عَلَى مَنَاكِبِهِ،
|
| ١٢ |
|
|
|
יַנְחֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٢
هكَذَا الرَّبُّ وَحْدَهُ اقْتَادَهُ وَلَيْسَ مَعَهُ إِلهٌ أَجْنَبِيٌّ.
|
| ١٣ |
|
יַרְכִּבֵהוּ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וַיֹּאכַל
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַיֵּנִקֵהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
מֵחַלְמִישׁ
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
١٣
أَرْكَبَهُ عَلَى مُرْتَفَعَاتِ الأَرْضِ فَأَكَلَ ثِمَارَ الصَّحْرَاءِ، وَأَرْضَعَهُ عَسَلاً مِنْ حَجَرٍ، وَزَيْتًا مِنْ صَوَّانِ الصَّخْرِ،
|
| ١٤ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| תִּשְׁתֶּה־ |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
١٤
وَزُبْدَةَ بَقَرٍ وَلَبَنَ غَنَمٍ، مَعَ شَحْمِ خِرَافٍ وَكِبَاشٍ أَوْلاَدِ بَاشَانَ، وَتُيُوسٍ مَعَ دَسَمِ لُبِّ الْحِنْطَةِ، وَدَمَ الْعِنَبِ شَرِبْتَهُ خَمْرًا.
|
| ١٥ |
|
וַיִּשְׁמַן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיִּבְעָט
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
| שָׁמַנְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
| כָּשִׂיתָ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
וַיִּטֹּשׁ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
עָשָׂהוּ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
וַיְנַבֵּל
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
יְשֻׁעָתוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
١٥
«فَسَمِنَ يَشُورُونَ وَرَفَسَ. سَمِنْتَ وَغَلُظْتَ وَاكْتَسَيْتَ شَحْمًا! فَرَفَضَ الإِلهَ الَّذِي عَمِلَهُ، وَغَبِيَ عَنْ صَخْرَةِ خَلاَصِهِ.
|
| ١٦ |
|
יַקְנִאֻהוּ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
יַכְעִיסֻהוּ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
|
١٦
أَغَارُوهُ بِالأَجَانِبِ، وَأَغَاظُوهُ بِالأَرْجَاسِ.
|
| ١٧ |
| יִזְבְּחוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
יְדָעוּם
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
שְׂעָרוּם
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
אֲבֹתֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
١٧
ذَبَحُوا لأَوْثَانٍ لَيْسَتِ اللهَ. لآلِهَةٍ لَمْ يَعْرِفُوهَا، أَحْدَاثٍ قَدْ جَاءَتْ مِنْ قَرِيبٍ لَمْ يَرْهَبْهَا آبَاؤُكُمْ.
|
| ١٨ |
|
|
יְלָדְךָ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וַתִּשְׁכַּח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
|
מְחֹלְלֶךָ
|
| act-ptc |
pns |
| pie ms–sg |
|
|
|
١٨
الصَّخْرُ الَّذِي وَلَدَكَ تَرَكْتَهُ، وَنَسِيتَ اللهَ الَّذِي أَبْدَأَكَ.
|
| ١٩ |
|
וַיַּרְא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיִּנְאָץ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וּבְנֹתָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
١٩
«فَرَأَى الرَّبُّ وَرَذَلَ مِنَ الْغَيْظِ بَنِيهِ وَبَنَاتِهِ.
|
| ٢٠ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
| אַסְתִּירָה |
| prh |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
אַחֲרִיתָם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٠
وَقَالَ: أَحْجُبُ وَجْهِي عَنْهُمْ، وَأَنْظُرُ مَاذَا تَكُونُ آخِرَتُهُمْ. إِنَّهُمْ جِيلٌ مُتَقَلِّبٌ، أَوْلاَدٌ لاَ أَمَانَةَ فِيهِمْ.
|
| ٢١ |
|
|
קִנְאוּנִי
|
| vb |
pns |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
כִּעֲסוּנִי
|
| vb |
pns |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
|
בְּהַבְלֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
אַקְנִיאֵם
|
| vb |
pns |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
אַכְעִיסֵם
|
| vb |
pns |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
٢١
هُمْ أَغَارُونِي بِمَا لَيْسَ إِلهًا، أَغَاظُونِي بِأَبَاطِيلِهِمْ. فَأَنَا أُغِيرُهُمْ بِمَا لَيْسَ شَعْبًا، بِأُمَّةٍ غَبِيَّةٍ أُغِيظُهُمْ.
|
| ٢٢ |
|
|
|
|
בְאַפִּי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וַתִּיקַד
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַתֹּאכַל
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וִיבֻלָהּ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וַתְּלַהֵט
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٢٢
إِنَّهُ قَدِ اشْتَعَلَتْ نَارٌ بِغَضَبِي فَتَتَّقِدُ إِلَى الْهَاوِيَةِ السُّفْلَى، وَتَأْكُلُ الأَرْضَ وَغَلَّتَهَا، وَتُحْرِقُ أُسُسَ الْجِبَالِ.
|
| ٢٣ |
| אַסְפֶּה |
| vb |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
| אֲכַלֶּה־ |
| vb |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
٢٣
أَجْمَعُ عَلَيْهِمْ شُرُورًا، وَأُنْفِدُ سِهَامِي فِيهِمْ،
|
| ٢٤ |
|
|
|
וּלְחֻמֵי
|
| cnj |
pas-ptc |
|
qalp ms–pl |
|
|
|
|
|
|
| אֲשַׁלַּח־ |
| vb |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
| זֹחֲלֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
٢٤
إِذْ هُمْ خَاوُونَ مِنْ جُوعٍ، وَمَنْهُوكُونَ مِنْ حُمَّى وَدَاءٍ سَامٍّ، أُرْسِلُ فِيهِمْ أَنْيَابَ الْوُحُوشِ مَعَ حُمَةِ زَوَاحِفِ الأَرْضِ.
|
| ٢٥ |
|
| תְּשַׁכֶּל־ |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
וּמֵחֲדָרִים
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٥
مِنْ خَارِجٍ السَّيْفُ يُثْكِلُ، وَمِنْ دَاخِلِ الْخُدُورِ الرُّعْبَةُ. الْفَتَى مَعَ الْفَتَاةِ وَالرَّضِيعُ مَعَ الأَشْيَبِ.
|
| ٢٦ |
| אָמַרְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
אַפְאֵיהֶם
|
| vb |
pns |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
| אַשְׁבִּיתָה |
| prh |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
٢٦
قُلْتُ: أُبَدِّدُهُمْ إِلَى الزَّوَايَا، وَأُبَطِّلُ مِنَ النَّاسِ ذِكْرَهُمْ.
|
| ٢٧ |
|
|
|
|
|
| יְנַכְּרוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
| יֹאמְרוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٧
لَوْ لَمْ أَخَفْ مِنْ إِغَاظَةِ الْعَدُوِّ، مِنْ أَنْ يُنْكِرَ أَضْدَادُهُمْ، مِنْ أَنْ يَقُولُوا: يَدُنَا ارْتَفَعَتْ وَلَيْسَ الرَّبُّ فَعَلَ كُلَّ هذِهِ.
|
|
|
٢٨
«إِنَّهُمْ أُمَّةٌ عَدِيمَةُ الرَّأْيِ وَلاَ بَصِيرَةَ فِيهِمْ.
|
| ٢٩ |
|
|
| יַשְׂכִּילוּ |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
| יָבִינוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
לְאַחֲרִיתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
٢٩
لَوْ عَقَلُوا لَفَطِنُوا بِهذِهِ وَتَأَمَّلُوا آخِرَتَهُمْ.
|
| ٣٠ |
|
| יִרְדֹּף |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
| יָנִיסוּ |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
מְכָרָם
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
הִסְגִּירָם
|
| vb |
pns |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
٣٠
كَيْفَ يَطْرُدُ وَاحِدٌ أَلْفًا، وَيَهْزِمُ اثْنَانِ رَبْوَةً، لَوْلاَ أَنَّ صَخْرَهُمْ بَاعَهُمْ وَالرَّبَّ سَلَّمَهُمْ؟
|
| ٣١ |
|
|
|
כְצוּרֵנוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
וְאֹיְבֵינוּ
|
| cnj |
act-ptc |
pns |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
٣١
لأَنَّهُ لَيْسَ كَصَخْرِنَا صَخْرُهُمْ، وَلَوْ كَانَ أَعْدَاؤُنَا الْقُضَاةَ.
|
| ٣٢ |
|
|
|
|
גַּפְנָם
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
|
וּמִשַּׁדְמֹת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣٢
لأَنَّ مِنْ جَفْنَةِ سَدُومَ جَفْنَتَهُمْ، وَمِنْ كُرُومِ عَمُورَةَ. عِنَبُهُمْ عِنَبُ سَمٍّ، وَلَهُمْ عَنَاقِيدُ مَرَارَةٍ.
|
|
|
٣٣
خَمْرُهُمْ حُمَةُ الثَّعَابِينِ وَسَمُّ الأَصْلاَلِ الْقَاتِلُ.
|
| ٣٤ |
|
|
| כָּמֻס |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
|
בְּאוֹצְרֹתָי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
٣٤
«أَلَيْسَ ذلِكَ مَكْنُوزًا عِنْدِي، مَخْتُومًا عَلَيْهِ فِي خَزَائِنِي؟
|
| ٣٥ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְחָשׁ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
٣٥
لِيَ النَّقْمَةُ وَالْجَزَاءُ. فِي وَقْتٍ تَزِلُّ أَقْدَامُهُمْ. إِنَّ يَوْمَ هَلاَكِهِمْ قَرِيبٌ وَالْمُهَيَّآتُ لَهُمْ مُسْرِعَةٌ.
|
| ٣٦ |
|
|
|
|
|
|
| יִתְנֶחָם |
| vb |
| hit–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| עָצוּר |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
וְעָזוּב
|
| cnj |
pas-ptc |
|
qalp ms–sg |
|
|
٣٦
لأَنَّ الرَّبَّ يَدِينُ شَعْبَهُ، وَعَلَى عَبِيدِهِ يُشْفِقُ. حِينَ يَرَى أَنَّ الْيَدَ قَدْ مَضَتْ، وَلَمْ يَبْقَ مَحْجُوزٌ وَلاَ مُطْلَقٌ،
|
| ٣٧ |
|
וְאָמַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
אֱלֹהֵימוֹ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
٣٧
يَقُولُ: أَيْنَ آلِهَتُهُمُ، الصَّخْرَةُ الَّتِي الْتَجَأُوا إِلَيْهَا،
|
| ٣٨ |
|
|
|
זְבָחֵימוֹ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
| יֹאכֵלוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
| יִשְׁתּוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
| יָקוּמוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
וְיַעְזְרֻכֶם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
٣٨
الَّتِي كَانَتْ تَأْكُلُ شَحْمَ ذَبَائِحِهِمْ وَتَشْرَبُ خَمْرَ سَكَائِبِهِمْ؟ لِتَقُمْ وَتُسَاعِدْكُمْ وَتَكُنْ عَلَيْكُمْ حِمَايَةً!
|
| ٣٩ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַאֲחַיֶּה
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 1p–sg |
|
| מָחַצְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
| אֶרְפָּא |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
מִיָּדִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
| מַצִּיל |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
٣٩
اُنْظُرُوا الآنَ! أَنَا أَنَا هُوَ وَلَيْسَ إِلهٌ مَعِي. أَنَا أُمِيتُ وَأُحْيِي. سَحَقْتُ، وَإِنِّي أَشْفِي، وَلَيْسَ مِنْ يَدِي مُخَلِّصٌ.
|
| ٤٠ |
|
|
|
|
|
|
וְאָמַרְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
٤٠
إِنِّي أَرْفَعُ إِلَى السَّمَاءِ يَدِي وَأَقُولُ: حَيٌّ أَنَا إِلَى الأَبَدِ.
|
| ٤١ |
|
| שַׁנּוֹתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
וְתֹאחֵז
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
לְצָרָי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וְלִמְשַׂנְאַי
|
| cnj |
prp |
act-ptc |
pns |
|
|
pie ms–pl |
|
|
| אֲשַׁלֵּם |
| vb |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
٤١
إِذَا سَنَنْتُ سَيْفِي الْبَارِقَ، وَأَمْسَكَتْ بِالْقَضَاءِ يَدِي، أَرُدُّ نَقْمَةً عَلَى أَضْدَادِي، وَأُجَازِي مُبْغِضِيَّ.
|
| ٤٢ |
| אַשְׁכִּיר |
| vb |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
וְחַרְבִּי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٤٢
أُسْكِرُ سِهَامِي بِدَمٍ، وَيَأْكُلُ سَيْفِي لَحْمًا. بِدَمِ الْقَتْلَى وَالسَّبَايَا، وَمِنْ رُؤُوسِ قُوَّادِ الْعَدُوِّ.
|
| ٤٣ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לְצָרָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וְכִפֶּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
٤٣
«تَهَلَّلُوا أَيُّهَا الأُمَمُ، شَعْبُهُ، لأَنَّهُ يَنْتَقِمُ بِدَمِ عَبِيدِهِ، وَيَرُدُّ نَقْمَةً عَلَى أَضْدَادِهِ، وَيَصْفَحُ عَنْ أَرْضِهِ عَنْ شَعْبِهِ».
|
| ٤٤ |
|
וַיָּבֹא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיְדַבֵּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
בְּאָזְנֵי
|
| prp |
n |
|
con fm–du |
|
|
|
|
|
|
|
٤٤
فَأَتَى مُوسَى وَنَطَقَ بِجَمِيعِ كَلِمَاتِ هذَا النَّشِيدِ فِي مَسَامِعِ الشَّعْبِ، هُوَ وَيَشُوعُ بْنُ نُونَ.
|
| ٤٥ |
|
וַיְכַל
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٤٥
وَلَمَّا فَرَغَ مُوسَى مِنْ مُخَاطَبَةِ جَمِيعِ إِسْرَائِيلَ بِكُلِّ هذِهِ الْكَلِمَاتِ،
|
| ٤٦ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
לְבַבְכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
תְּצַוֻּם
|
| vb |
pns |
| pie–imp 2p–pl |
|
|
|
|
בְּנֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٤٦
قَالَ لَهُمْ: «وَجِّهُوا قُلُوبَكُمْ إِلَى جَمِيعِ الْكَلِمَاتِ الَّتِي أَنَا أَشْهَدُ عَلَيْكُمْ بِهَا الْيَوْمَ، لِكَيْ تُوصُوا بِهَا أَوْلاَدَكُمْ، لِيَحْرِصُوا أَنْ يَعْمَلُوا بِجَمِيعِ كَلِمَاتِ هذِهِ التَّوْرَاةِ.
|
| ٤٧ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
חַיֵּיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וּבַדָּבָר
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
| תַּאֲרִיכוּ |
| vb |
| hif–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
| עֹבְרִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
לְרִשְׁתָּהּ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
٤٧
لأَنَّهَا لَيْسَتْ أَمْرًا بَاطِلاً عَلَيْكُمْ، بَلْ هِيَ حَيَاتُكُمْ. وَبِهذَا الأَمْرِ تُطِيلُونَ الأَيَّامَ عَلَى الأَرْضِ الَّتِي أَنْتُمْ عَابِرُونَ الأُرْدُنَّ إِلَيْهَا لِتَمْتَلِكُوهَا».
|
| ٤٨ |
|
וַיְדַבֵּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٤٨
وَكَلَّمَ الرَّبُّ مُوسَى فِي نَفْسِ ذلِكَ الْيَوْمِ قَائِلاً:
|
| ٤٩ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּרְאֵה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٤٩
«اِصْعَدْ إِلَى جَبَلِ عَبَارِيمَ هذَا، جَبَلِ نَبُو الَّذِي فِي أَرْضِ مُوآبَ الَّذِي قُبَالَةَ أَرِيحَا، وَانْظُرْ أَرْضَ كَنْعَانَ الَّتِي أَنَا أُعْطِيهَا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ مُلْكًا،
|
| ٥٠ |
|
|
|
|
|
|
|
וְהֵאָסֵף
|
| cnj |
vb |
|
nif–imv sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיֵּאָסֶף
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٥٠
وَمُتْ فِي الْجَبَلِ الَّذِي تَصْعَدُ إِلَيْهِ، وَانْضَمَّ إِلَى قَوْمِكَ، كَمَا مَاتَ هَارُونُ أَخُوكَ فِي جَبَلِ هُورٍ وَضُمَّ إِلَى قَوْمِهِ.
|
| ٥١ |
|
|
| מְעַלְתֶּם |
| vb |
| qal–prf 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| קִדַּשְׁתֶּם |
| vb |
| pie–prf 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
٥١
لأَنَّكُمَا خُنْتُمَانِي فِي وَسَطِ بَنِي إِسْرَائِيلَ عِنْدَ مَاءِ مَرِيبَةِ قَادَشَ فِي بَرِّيَّةِ صِينٍ، إِذْ لَمْ تُقَدِّسَانِي فِي وَسَطِ بَنِي إِسْرَائِيلَ.
|
| ٥٢ |
|
|
| תִּרְאֶה |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٥٢
فَإِنَّكَ تَنْظُرُ الأَرْضَ مِنْ قُبَالَتِهَا، وَلكِنَّكَ لاَ تَدْخُلُ إِلَى هُنَاكَ إِلَى الأَرْضِ الَّتِي أَنَا أُعْطِيهَا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ».
|
