|
|
|
| ١ |
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהַקְּלָלָה
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
| נָתַתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
לְפָנֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
וַהֲשֵׁבֹתָ
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
הִדִּיחֲךָ
|
| vb |
pns |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
١
«وَمَتَى أَتَتْ عَلَيْكَ كُلُّ هذِهِ الأُمُورِ، الْبَرَكَةُ وَاللَّعْنَةُ، اللَّتَانِ جَعَلْتُهُمَا قُدَّامَكَ، فَإِنْ رَدَدْتَ فِي قَلْبِكَ بَيْنَ جَمِيعِ الأُمَمِ الَّذِينَ طَرَدَكَ الرَّبُّ إِلهُكَ إِلَيْهِمْ،
|
| ٢ |
|
וְשַׁבְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וְשָׁמַעְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
בְקֹלוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
מְצַוְּךָ
|
| act-ptc |
pns |
| pie ms–sg |
|
|
|
|
|
וּבָנֶיךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
וּבְכָל־
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
נַפְשֶׁךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٢
وَرَجَعْتَ إِلَى الرَّبِّ إِلهِكَ، وَسَمِعْتَ لِصَوْتِهِ حَسَبَ كُلِّ مَا أَنَا أُوصِيكَ بِهِ الْيَوْمَ، أَنْتَ وَبَنُوكَ، بِكُلِّ قَلْبِكَ وَبِكُلِّ نَفْسِكَ،
|
| ٣ |
|
וְשָׁב
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
שְׁבוּתְךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
וְרִחֲמֶךָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
וְשָׁב
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
וְקִבֶּצְךָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
הֱפִיצְךָ
|
| vb |
pns |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
٣
يَرُدُّ الرَّبُّ إِلهُكَ سَبْيَكَ وَيَرْحَمُكَ، وَيَعُودُ فَيَجْمَعُكَ مِنْ جَمِيعِ الشُّعُوبِ الَّذِينَ بَدَّدَكَ إِلَيْهِمِ الرَّبُّ إِلهُكَ.
|
| ٤ |
|
|
|
|
|
|
|
יְקַבֶּצְךָ
|
| vb |
pns |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
יִקָּחֶךָ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
٤
إِنْ يَكُنْ قَدْ بَدَّدَكَ إِلَى أَقْصَاءِ السَّمَاوَاتِ، فَمِنْ هُنَاكَ يَجْمَعُكَ الرَّبُّ إِلهُكَ، وَمِنْ هُنَاكَ يَأْخُذُكَ،
|
| ٥ |
|
וֶהֱבִיאֲךָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
| יָרְשׁוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
אֲבֹתֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וִירִשְׁתָּהּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
וְהֵיטִבְךָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
וְהִרְבְּךָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
מֵאֲבֹתֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
٥
وَيَأْتِي بِكَ الرَّبُّ إِلهُكَ إِلَى الأَرْضِ الَّتِي امْتَلَكَهَا آبَاؤُكَ فَتَمْتَلِكُهَا، وَيُحْسِنُ إِلَيْكَ وَيُكَثِّرُكَ أَكْثَرَ مِنْ آبَائِكَ.
|
| ٦ |
|
וּמָל
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
לְאַהֲבָה
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
וּבְכָל־
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
נַפְשְׁךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
٦
وَيَخْتِنُ الرَّبُّ إِلهُكَ قَلْبَكَ وَقَلْبَ نَسْلِكَ، لِكَيْ تُحِبَّ الرَّبَّ إِلهَكَ مِنْ كُلِّ قَلْبِكَ وَمِنْ كُلِّ نَفْسِكَ لِتَحْيَا.
|
| ٧ |
|
וְנָתַן
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
אֹיְבֶיךָ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
שֹׂנְאֶיךָ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
רְדָפוּךָ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
٧
وَيَجْعَلُ الرَّبُّ إِلهُكَ كُلَّ هذِهِ اللَّعَنَاتِ عَلَى أَعْدَائِكَ، وَعَلَى مُبْغِضِيكَ الَّذِينَ طَرَدُوكَ.
|
| ٨ |
|
וְאַתָּה
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–sg |
|
|
|
וְשָׁמַעְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
וְעָשִׂיתָ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
מִצְוֹתָיו
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
מְצַוְּךָ
|
| act-ptc |
pns |
| pie ms–sg |
|
|
|
|
٨
وَأَمَّا أَنْتَ فَتَعُودُ تَسْمَعُ لِصَوْتِ الرَّبِّ، وَتَعْمَلُ بِجَمِيعِ وَصَايَاهُ الَّتِي أَنَا أُوصِيكَ بِهَا الْيَوْمَ،
|
| ٩ |
|
וְהוֹתִירְךָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
וּבִפְרִי
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
בְהֶמְתְּךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
וּבִפְרִי
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
אַדְמָתְךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
אֲבֹתֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٩
فَيَزِيدُكَ الرَّبُّ إِلهُكَ خَيْرًا فِي كُلِّ عَمَلِ يَدِكَ، فِي ثَمَرَةِ بَطْنِكَ وَثَمَرَةِ بَهَائِمِكَ وَثَمَرَةِ أَرْضِكَ. لأَنَّ الرَّبَّ يَرْجعُ لِيَفْرَحَ لَكَ بِالْخَيْرِ كَمَا فَرِحَ لآبَائِكَ،
|
| ١٠ |
|
| תִשְׁמַע |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
מִצְוֹתָיו
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
וְחֻקֹּתָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
הַכְּתוּבָה
|
| dfa |
pas-ptc |
|
qalp fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
וּבְכָל־
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
נַפְשֶׁךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
١٠
إِذَا سَمِعْتَ لِصَوْتِ الرَّبِّ إِلهِكَ لِتَحْفَظَ وَصَايَاهُ وَفَرَائِضَهُ الْمَكْتُوبَةَ فِي سِفْرِ الشَّرِيعَةِ هذَا. إِذَا رَجَعْتَ إِلَى الرَّبِّ إِلهِكَ بِكُلِّ قَلْبِكَ وَبِكُلِّ نَفْسِكَ.
|
| ١١ |
|
|
|
|
|
|
מְצַוְּךָ
|
| act-ptc |
pns |
| pie ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١١
«إِنَّ هذِهِ الْوَصِيَّةَ الَّتِي أُوصِيكَ بِهَا الْيَوْمَ لَيْسَتْ عَسِرَةً عَلَيْكَ وَلاَ بَعِيدَةً مِنْكَ.
|
| ١٢ |
|
|
|
|
|
| יַעֲלֶה־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וְיִקָּחֶהָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וְיַשְׁמִעֵנוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וְנַעֲשֶׂנָּה
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 1p–pl |
|
|
|
١٢
لَيْسَتْ هِيَ فِي السَّمَاءِ حَتَّى تَقُولَ: مَنْ يَصْعَدُ لأَجْلِنَا إِلَى السَّمَاءِ وَيَأْخُذُهَا لَنَا وَيُسْمِعُنَا إِيَّاهَا لِنَعْمَلَ بِهَا؟
|
| ١٣ |
|
|
|
|
|
|
| יַעֲבָר־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְיִקָּחֶהָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וְיַשְׁמִעֵנוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וְנַעֲשֶׂנָּה
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 1p–pl |
|
|
|
١٣
وَلاَ هِيَ فِي عَبْرِ الْبَحْرِ حَتَّى تَقُولَ: مَنْ يَعْبُرُ لأَجْلِنَا الْبَحْرَ وَيَأْخُذُهَا لَنَا وَيُسْمِعُنَا إِيَّاهَا لِنَعْمَلَ بِهَا؟
|
| ١٤ |
|
|
|
|
|
|
בְּפִיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וּבִלְבָבְךָ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
לַעֲשֹׂתוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
١٤
بَلِ الْكَلِمَةُ قَرِيبَةٌ مِنْكَ جِدًّا، فِي فَمِكَ وَفِي قَلْبِكَ لِتَعْمَلَ بِهَا.
|
| ١٥ |
|
| נָתַתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
לְפָנֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٥
«اُنْظُرْ. قَدْ جَعَلْتُ الْيَوْمَ قُدَّامَكَ الْحَيَاةَ وَالْخَيْرَ، وَالْمَوْتَ وَالشَّرَّ،
|
| ١٦ |
|
|
|
מְצַוְּךָ
|
| act-ptc |
pns |
| pie ms–sg |
|
|
|
|
לְאַהֲבָה
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
בִּדְרָכָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
וְלִשְׁמֹר
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
qal–inf |
|
|
מִצְוֹתָיו
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
וְחֻקֹּתָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
וּמִשְׁפָּטָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וְחָיִיתָ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
וְרָבִיתָ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
וּבֵרַכְךָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
לְרִשְׁתָּהּ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
١٦
بِمَا أَنِّي أَوْصَيْتُكَ الْيَوْمَ أَنْ تُحِبَّ الرَّبَّ إِلهَكَ وَتَسْلُكَ فِي طُرُقِهِ وَتَحْفَظَ وَصَايَاهُ وَفَرَائِضَهُ وَأَحْكَامَهُ لِكَيْ تَحْيَا وَتَنْمُوَ، وَيُبَارِكَكَ الرَّبُّ إِلهُكَ فِي الأَرْضِ الَّتِي أَنْتَ دَاخِلٌ إِلَيْهَا لِكَيْ تَمْتَلِكَهَا.
|
| ١٧ |
|
|
|
|
| תִשְׁמָע |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
וְנִדַּחְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 2p–sg |
|
|
וְהִשְׁתַּחֲוִיתָ
|
| cnj |
vb |
|
hit–prf 2p–sg |
|
|
|
|
וַעֲבַדְתָּם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
١٧
فَإِنِ انْصَرَفَ قَلْبُكَ وَلَمْ تَسْمَعْ، بَلْ غَوَيْتَ وَسَجَدْتَ لآلِهَةٍ أُخْرَى وَعَبَدْتَهَا،
|
| ١٨ |
| הִגַּדְתִּי |
| vb |
| hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
| תֹּאבֵדוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
| תַאֲרִיכֻ |
| vb |
| hif–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לְרִשְׁתָּהּ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
١٨
فَإِنِّي أُنْبِئُكُمُ الْيَوْمَ أَنَّكُمْ لاَ مَحَالَةَ تَهْلِكُونَ. لاَ تُطِيلُ الأَيَّامَ عَلَى الأَرْضِ الَّتِي أَنْتَ عَابِرٌ الأُرْدُنَّ لِكَيْ تَدْخُلَهَا وَتَمْتَلِكَهَا.
|
| ١٩ |
| הַעִידֹתִי |
| vb |
| hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהַמָּוֶת
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
| נָתַתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
לְפָנֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
|
וְהַקְּלָלָה
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
וּבָחַרְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
| תִּחְיֶה |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
וְזַרְעֶךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
١٩
أُشْهِدُ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ السَّمَاءَ وَالأَرْضَ. قَدْ جَعَلْتُ قُدَّامَكَ الْحَيَاةَ وَالْمَوْتَ. الْبَرَكَةَ وَاللَّعْنَةَ. فَاخْتَرِ الْحَيَاةَ لِكَيْ تَحْيَا أَنْتَ وَنَسْلُكَ،
|
| ٢٠ |
|
לְאַהֲבָה
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
לִשְׁמֹעַ
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
בְּקֹלוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וּלְדָבְקָה־
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| נִשְׁבַּע |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
לַאֲבֹתֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٠
إِذْ تُحِبُّ الرَّبَّ إِلهَكَ وَتَسْمَعُ لِصَوْتِهِ وَتَلْتَصِقُ بِهِ، لأَنَّهُ هُوَ حَيَاتُكَ وَالَّذِي يُطِيلُ أَيَّامَكَ لِكَيْ تَسْكُنَ عَلَى الأَرْضِ الَّتِي حَلَفَ الرَّبُّ لآبَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ أَنْ يُعْطِيَهُمْ إِيَّاهَا.
|
