|
|
|
|
|
١
هذِهِ هِيَ كَلِمَاتُ الْعَهْدِ الَّذِي أَمَرَ الرَّبُّ مُوسَى أَنْ يَقْطَعَهُ مَعَ بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي أَرْضِ مُوآبَ، فَضْلاً عَنِ الْعَهْدِ الَّذِي قَطَعَهُ مَعَهُمْ فِي حُورِيبَ.
|
| ٢ |
|
וַיִּקְרָא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
| רְאִיתֶם |
| vb |
| qal–prf 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
לְעֵינֵיכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
|
|
|
וּלְכָל־
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
וּלְכָל־
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
٢
وَدَعَا مُوسَى جَمِيعَ إِسْرَائِيلَ وَقَالَ لَهُمْ: «أَنْتُمْ شَاهَدْتُمْ مَا فَعَلَ الرَّبُّ أَمَامَ أَعْيُنِكُمْ فِي أَرْضِ مِصْرَ بِفِرْعَوْنَ وَبِجَمِيعِ عَبِيدِهِ وَبِكُلِّ أَرْضِهِ،
|
| ٣ |
|
|
|
|
|
|
|
וְהַמֹּפְתִים
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
הַגְּדֹלִים
|
| dfa |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
٣
التَّجَارِبُ الْعَظِيمَةُ الَّتِي أَبْصَرَتْهَا عَيْنَاكَ، وَتِلْكَ الآيَاتِ وَالْعَجَائِبَ الْعَظِيمَةُ.
|
| ٤ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לִשְׁמֹעַ
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
٤
وَلكِنْ لَمْ يُعْطِكُمُ الرَّبُّ قَلْبًا لِتَفْهَمُوا، وَأَعْيُنًا لِتُبْصِرُوا، وَآذَانًا لِتَسْمَعُوا إِلَى هذَا الْيَوْمِ.
|
| ٥ |
|
וָאוֹלֵךְ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
שַׂלְמֹתֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
וְנַעַלְךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٥
فَقَدْ سِرْتُ بِكُمْ أَرْبَعِينَ سَنَةً فِي الْبَرِّيَّةِ، لَمْ تَبْلَ ثِيَابُكُمْ عَلَيْكُمْ، وَنَعْلُكَ لَمْ تَبْلَ عَلَى رِجْلِكَ.
|
| ٦ |
|
|
| אֲכַלְתֶּם |
| vb |
| qal–prf 2p–pl |
|
|
|
|
| שְׁתִיתֶם |
| vb |
| qal–prf 2p–pl |
|
|
| תֵּדְעוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
אֱלֹהֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٦
لَمْ تَأْكُلُوا خُبْزًا وَلَمْ تَشْرَبُوا خَمْرًا وَلاَ مُسْكِرًا لِكَيْ تَعْلَمُوا أَنِّي أَنَا الرَّبُّ إِلهُكُمْ.
|
| ٧ |
|
וַתָּבֹאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
וַיֵּצֵא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
לִקְרָאתֵנוּ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
וַנַּכֵּם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 1p–pl |
|
|
|
٧
وَلَمَّا جِئْتُمْ إِلَى هذَا الْمَكَانِ خَرَجَ سِيحُونُ مَلِكُ حَشْبُونَ وَعُوجُ مَلِكُ بَاشَانَ لِلِقَائِنَا لِلْحَرْبِ فَكَسَّرْنَاهُمَا،
|
| ٨ |
|
וַנִּקַּח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–pl |
|
|
|
|
וַנִּתְּנָהּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 1p–pl |
|
|
|
|
|
|
וְלַחֲצִי
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
٨
وَأَخَذْنَا أَرْضَهُمَا وَأَعْطَيْنَاهَا نَصِيبًا لِرَأُوبَيْنَ وَجَادَ وَنِصْفِ سِبْطِ مَنَسَّى.
|
| ٩ |
|
וּשְׁמַרְתֶּם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
וַעֲשִׂיתֶם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–pl |
|
|
|
| תַּשְׂכִּילוּ |
| vb |
| hif–imp 2p–pl |
|
|
|
|
| תַּעֲשׂוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
٩
فَاحْفَظُوا كَلِمَاتِ هذَا الْعَهْدِ وَاعْمَلُوا بِهَا لِكَيْ تَفْلِحُوا فِي كُلِّ مَا تَفْعَلُونَ.
|
| ١٠ |
|
|
|
|
כֻּלְּכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
אֱלֹהֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
רָאשֵׁיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
שִׁבְטֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
זִקְנֵיכֶם
|
| adj |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וְשֹׁטְרֵיכֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
١٠
«أَنْتُمْ وَاقِفُونَ الْيَوْمَ جَمِيعُكُمْ أَمَامَ الرَّبِّ إِلهِكُمْ: رُؤَسَاؤُكُمْ، أَسْبَاطُكُمْ، شُيُوخُكُمْ وَعُرَفَاؤُكُمْ وَكُلُّ رِجَالِ إِسْرَائِيلَ،
|
| ١١ |
|
|
נְשֵׁיכֶם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
וְגֵרְךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
מַחֲנֶיךָ
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
מֵחֹטֵב
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
١١
وَأَطْفَالُكُمْ وَنِسَاؤُكُمْ، وَغَرِيبُكُمُ الَّذِي فِي وَسَطِ مَحَلَّتِكُمْ مِمَّنْ يَحْتَطِبُ حَطَبَكُمْ إِلَى مَنْ يَسْتَقِي مَاءَكُمْ،
|
| ١٢ |
|
לְעָבְרְךָ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וּבְאָלָתוֹ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
١٢
لِكَيْ تَدْخُلَ فِي عَهْدِ الرَّبِّ إِلهِكَ وَقَسَمِهِ الَّذِي يَقْطَعُهُ الرَّبُّ إِلهُكَ مَعَكَ الْيَوْمَ،
|
| ١٣ |
|
|
|
|
|
|
|
| יִהְיֶה־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
| דִּבֶּר־ |
| vb |
| pie–prf 3p–sg |
|
|
|
| נִשְׁבַּע |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
לַאֲבֹתֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
١٣
لِكَيْ يُقِيمَكَ الْيَوْمَ لِنَفْسِهِ شَعْبًا، وَهُوَ يَكُونُ لَكَ إِلهًا كَمَا قَالَ لَكَ، وَكَمَا حَلَفَ لآبَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ.
|
| ١٤ |
|
|
|
לְבַדְּכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٤
وَلَيْسَ مَعَكُمْ وَحْدَكُمْ أَقْطَعُ أَنَا هذَا الْعَهْدَ وَهذَا الْقَسَمَ،
|
| ١٥ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
אֱלֹהֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٥
بَلْ مَعَ الَّذِي هُوَ هُنَا مَعَنَا وَاقِفًا الْيَوْمَ أَمَامَ الرَّبِّ إِلهِنَا، وَمَعَ الَّذِي لَيْسَ هُنَا مَعَنَا الْيَوْمَ.
|
| ١٦ |
|
|
| יְדַעְתֶּם |
| vb |
| qal–prf 2p–pl |
|
|
|
| יָשַׁבְנוּ |
| vb |
| qal–prf 1p–pl |
|
|
|
|
|
| עָבַרְנוּ |
| vb |
| qal–prf 1p–pl |
|
|
|
|
| עֲבַרְתֶּם |
| vb |
| qal–prf 2p–pl |
|
|
١٦
لأَنَّكُمْ قَدْ عَرَفْتُمْ كَيْفَ أَقَمْنَا فِي أَرْضِ مِصْرَ، وَكَيْفَ اجْتَزْنَا فِي وَسَطِ الأُمَمِ الَّذِينَ مَرَرْتُمْ بِهِمْ،
|
| ١٧ |
|
וַתִּרְאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–pl |
|
|
|
שִׁקּוּצֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
גִּלֻּלֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٧
وَرَأَيْتُمْ أَرْجَاسَهُمْ وَأَصْنَامَهُمُ الَّتِي عِنْدَهُمْ مِنْ خَشَبٍ وَحَجَرٍ وَفِضَّةٍ وَذَهَبٍ،
|
| ١٨ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
אֱלֹהֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٨
لِئَلاَّ يَكُونَ فِيكُمْ رَجُلٌ أَوِ امْرَأَةٌ أَوْ عَشِيرَةٌ أَوْ سِبْطٌ قَلْبُهُ الْيَوْمَ مُنْصَرِفٌ عَنِ الرَّبِّ إِلهِنَا لِكَيْ يَذْهَبَ لِيَعْبُدَ آلِهَةَ تِلْكَ الأُمَمِ. لِئَلاَّ يَكُونَ فِيكُمْ أَصْلٌ يُثْمِرُ عَلْقَمًا وَأَفْسَنْتِينًا.
|
| ١٩ |
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
בְּשָׁמְעוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
|
וְהִתְבָּרֵךְ
|
| cnj |
vb |
|
hit–prf 3p–sg |
|
|
בִּלְבָבוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
| יִהְיֶה־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
בִּשְׁרִרוּת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٩
فَيَكُونُ مَتَى سَمِعَ كَلاَمَ هذِهِ اللَّعْنَةِ، يَتَبَرَّكَ فِي قَلْبِهِ قَائِلاً: يَكُونُ لِي سَلاَمٌ، إِنِّي بِإِصْرَارِ قَلْبِي أَسْلُكُ لإفْنَاءِ الرَّيَّانِ مَعَ الْعَطْشَانِ.
|
| ٢٠ |
|
|
|
|
|
|
|
| יֶעְשַׁן |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וְקִנְאָתוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
וְרָבְצָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
הַכְּתוּבָה
|
| dfa |
pas-ptc |
|
qalp fm–sg |
|
|
|
|
וּמָחָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٢٠
لاَ يَشَاءُ الرَّبُّ أَنْ يَرْفَقَ بِهِ، بَلْ يُدَخِّنُ حِينَئِذٍ غَضَبُ الرَّبِّ وَغَيْرَتُهُ عَلَى ذلِكَ الرَّجُلِ، فَتَحِلُّ عَلَيْهِ كُلُّ اللَّعَنَاتِ الْمَكْتُوبَةِ فِي هذَا الْكِتَابِ، وَيَمْحُو الرَّبُّ اسْمَهُ مِنْ تَحْتِ السَمَاءِ.
|
| ٢١ |
|
וְהִבְדִּילוֹ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
הַכְּתוּבָה
|
| dfa |
pas-ptc |
|
qalp fm–sg |
|
|
|
|
|
٢١
وَيُفْرِزُهُ الرَّبُّ لِلشَّرِّ مِنْ جَمِيعِ أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ حَسَبَ جَمِيعِ لَعَنَاتِ الْعَهْدِ الْمَكْتُوبَةِ فِي كِتَابِ الشَّرِيعَةِ هذَا.
|
| ٢٢ |
|
וְאָמַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
בְּנֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
| יָקוּמוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
וְהַנָּכְרִי
|
| cnj |
dfa |
adj |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
וְרָאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
תַּחֲלֻאֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
٢٢
فَيَقُولُ الْجِيلُ الأَخِيرُ، بَنُوكُمُ الَّذِينَ يَقُومُونَ بَعْدَكُمْ، وَالأَجْنَبِيُّ الَّذِي يَأْتِي مِنْ أَرْضٍ بَعِيدَةٍ، حِينَ يَرَوْنَ ضَرَبَاتِ تِلْكَ الأَرْضِ وَأَمْرَاضَهَا الَّتِي يُمْرِضُهَا بِهَا الرَّبُّ.
|
| ٢٣ |
|
|
|
|
|
|
| תִזָּרַע |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
| תַצְמִחַ |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
כְּמַהְפֵּכַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
בְּאַפּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וּבַחֲמָתוֹ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con fm–sg |
|
|
|
٢٣
كِبْرِيتٌ وَمِلْحٌ، كُلُّ أَرْضِهَا حَرِيقٌ، لاَ تُزْرَعُ وَلاَ تُنْبِتُ وَلاَ يَطْلُعُ فِيهَا عُشْبٌ مَا، كَانْقِلاَبِ سَدُومَ وَعَمُورَةَ وَأَدْمَةَ وَصَبُويِيمَ، الَّتِي قَلَبَهَا الرَّبُّ بِغَضَبِهِ وَسَخَطِهِ.
|
| ٢٤ |
|
וְאָמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٤
وَيَقُولُ جَمِيعُ الأُمَمِ: لِمَاذَا فَعَلَ الرَّبُّ هكَذَا بِهذِهِ الأَرْضِ؟ لِمَاذَا حُمُوُّ هذَا الْغَضَبِ الْعَظِيمِ؟
|
| ٢٥ |
|
וְאָמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
בְּהוֹצִיאוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
|
٢٥
فَيَقُولُونَ: لأَنَّهُمْ تَرَكُوا عَهْدَ الرَّبِّ إِلهِ آبَائِهِمِ الَّذِي قَطَعَهُ مَعَهُمْ حِينَ أَخْرَجَهُمْ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ،
|
| ٢٦ |
|
וַיֵּלְכוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
וַיַּעַבְדוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וַיִּשְׁתַּחֲוּוּ
|
| cnj |
vb |
|
hit–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
יְדָעוּם
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
٢٦
وَذَهَبُوا وَعَبَدُوا آلِهَةً أُخْرَى وَسَجَدُوا لَهَا. آلِهَةً لَمْ يَعْرِفُوهَا وَلاَ قُسِمَتْ لَهُمْ.
|
| ٢٧ |
|
וַיִּחַר־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
הַכְּתוּבָה
|
| dfa |
pas-ptc |
|
qalp fm–sg |
|
|
|
|
٢٧
فَاشْتَعَلَ غَضَبُ الرَّبِّ عَلَى تِلْكَ الأَرْضِ حَتَّى جَلَبَ عَلَيْهَا كُلَّ اللَّعَنَاتِ الْمَكْتُوبَةِ فِي هذَا السِّفْرِ.
|
| ٢٨ |
|
וַיִּתְּשֵׁם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
אַדְמָתָם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
וּבְחֵמָה
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
וּבְקֶצֶף
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
וַיַּשְׁלִכֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٨
وَاسْتَأْصَلَهُمُ الرَّبُّ مِنْ أَرْضِهِمْ بِغَضَبٍ وَسَخَطٍ وَغَيْظٍ عَظِيمٍ، وَأَلْقَاهُمْ إِلَى أَرْضٍ أُخْرَى كَمَا فِي هذَا الْيَوْمِ.
|
| ٢٩ |
|
הַנִּסְתָּרֹת
|
| dfa |
|
|
nif fm–pl |
|
|
|
אֱלֹהֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וְהַנִּגְלֹת
|
| cnj |
dfa |
|
|
|
nif fm–pl |
|
|
|
וּלְבָנֵינוּ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٩
السَّرَائِرُ لِلرَّبِّ إِلهِنَا، وَالْمُعْلَنَاتُ لَنَا وَلِبَنِينَا إِلَى الأَبَدِ، لِنَعْمَلَ بِجَمِيعِ كَلِمَاتِ هذِهِ الشَّرِيعَةِ.
|
