|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
|
|
וְנִגְּשׁוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
וּשְׁפָטוּם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
וְהִצְדִּיקוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
וְהִרְשִׁיעוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
١
«إِذَا كَانَتْ خُصُومَةٌ بَيْنَ أُنَاسٍ وَتَقَدَّمُوا إِلَى الْقَضَاءِ لِيَقْضِيَ الْقُضَاةُ بَيْنَهُمْ، فَلْيُبَرِّرُوا الْبَارَّ وَيَحْكُمُوا عَلَى الْمُذْنِبِ.
|
| ٢ |
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְהִפִּילוֹ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
הַשֹּׁפֵט
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
וְהִכָּהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
לְפָנָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
|
רִשְׁעָתוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
٢
فَإِنْ كَانَ الْمُذْنِبُ مُسْتَوْجِبَ الضَّرْبِ، يَطْرَحُهُ الْقَاضِي وَيَجْلِدُونَهُ أَمَامَهُ عَلَى قَدَرِ ذَنْبِهِ بِالْعَدَدِ.
|
| ٣ |
|
|
יַכֶּנּוּ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
לְהַכֹּתוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
|
|
וְנִקְלָה
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
|
לְעֵינֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
٣
أَرْبَعِينَ يَجْلِدُهُ. لاَ يَزِدْ، لِئَلاَّ إِذَا زَادَ فِي جَلْدِهِ عَلَى هذِهِ ضَرَبَاتٍ كَثِيرَةً، يُحْتَقَرَ أَخُوكَ فِي عَيْنَيْكَ.
|
| ٤ |
|
|
|
|
בְּדִישׁוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
٤
لاَ تَكُمَّ الثَّوْرَ فِي دِرَاسِهِ.
|
| ٥ |
|
| יֵשְׁבוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וּמֵת
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
הַמֵּת
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וּלְקָחָהּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְיִבְּמָהּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
٥
«إِذَا سَكَنَ إِخْوَةٌ مَعًا وَمَاتَ وَاحِدٌ مِنْهُمْ وَلَيْسَ لَهُ ابْنٌ، فَلاَ تَصِرِ امْرَأَةُ الْمَيْتِ إِلَى خَارِجٍ لِرَجُل أَجْنَبِيٍّ. أَخُو زَوْجِهَا يَدْخُلُ عَلَيْهَا وَيَتَّخِذُهَا لِنَفْسِهِ زَوْجَةً، وَيَقُومُ لَهَا بِوَاجِبِ أَخِي الزَّوْجِ.
|
| ٦ |
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
הַמֵּת
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
| יִמָּחֶה |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٦
وَالْبِكْرُ الَّذِي تَلِدُهُ يَقُومُ بِاسْمِ أَخِيهِ الْمَيْتِ، لِئَلاَّ يُمْحَى اسْمُهُ مِنْ إِسْرَائِيلَ.
|
| ٧ |
|
|
| יַחְפֹּץ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
יְבִמְתּוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
וְעָלְתָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
יְבִמְתּוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
הַזְּקֵנִים
|
| dfa |
adj |
|
ms–pl |
|
|
וְאָמְרָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
לְאָחִיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٧
«وَإِنْ لَمْ يَرْضَ الرَّجُلُ أَنْ يَأْخُذَ امْرَأَةَ أَخِيهِ، تَصْعَدُ امْرَأَةُ أَخِيهِ إِلَى الْبَابِ إِلَى الشُّيُوخِ وَتَقُولُ: قَدْ أَبَى أَخُو زَوْجِي أَنْ يُقِيمَ لأَخِيهِ اسْمًا فِي إِسْرَائِيلَ. لَمْ يَشَأْ أَنْ يَقُومَ لِي بِوَاجِبِ أَخِي الزَّوْجِ.
|
| ٨ |
|
וְקָרְאוּ־
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
וְדִבְּרוּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–pl |
|
|
|
וְעָמַד
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
וְאָמַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
| חָפַצְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
לְקַחְתָּהּ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
٨
فَيَدْعُوهُ شُيُوخُ مَدِينَتِهِ وَيَتَكَلَّمُونَ مَعَهُ. فَإِنْ أَصَرَّ وَقَالَ: لاَ أَرْضَى أَنْ أَتَّخِذَهَا.
|
| ٩ |
|
וְנִגְּשָׁה
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
יְבִמְתּוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
הַזְּקֵנִים
|
| dfa |
adj |
|
ms–pl |
|
|
וְחָלְצָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְיָרְקָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
בְּפָנָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
וְעָנְתָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
וְאָמְרָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
| יֵעָשֶׂה |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٩
تَتَقَدَّمُ امْرَأَةُ أَخِيهِ إِلَيْهِ أَمَامَ أَعْيُنِ الشُّيُوخِ، وَتَخْلَعُ نَعْلَهُ مِنْ رِجْلِهِ، وَتَبْصُقُ فِي وَجْهِهِ، وَتُصَرحُ وَتَقُولُ: هكَذَا يُفْعَلُ بِالرَّجُلِ الَّذِي لاَ يَبْنِي بَيْتَ أَخِيهِ.
|
| ١٠ |
|
וְנִקְרָא
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
| חֲלוּץ |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
١٠
فَيُدْعَى اسْمُهُ فِي إِسْرَائِيلَ «بَيْتَ مَخْلُوعِ النَّعْلِ».
|
| ١١ |
|
| יִנָּצוּ |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
וְאָחִיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וְקָרְבָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
לְהַצִּיל
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
אִישָּׁהּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
מַכֵּהוּ
|
| act-ptc |
pns |
| hif ms–sg |
|
|
|
וְשָׁלְחָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
וְהֶחֱזִיקָה
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
בִּמְבֻשָׁיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
١١
«إِذَا تَخَاصَمَ رَجُلاَنِ، رَجُلٌ وَأَخُوهُ، وَتَقَدَّمَتِ امْرَأَةُ أَحَدِهِمَا لِكَيْ تُخَلِّصَ رَجُلَهَا مِنْ يَدِ ضَارِبِهِ، وَمَدَّتْ يَدَهَا وَأَمْسَكَتْ بِعَوْرَتِهِ،
|
| ١٢ |
|
וְקַצֹּתָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٢
فَاقْطَعْ يَدَهَا، وَلاَ تُشْفِقْ عَيْنُكَ.
|
| ١٣ |
|
|
|
|
בְּכִיסְךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٣
«لاَ يَكُنْ لَكَ فِي كِيسِكَ أَوْزَانٌ مُخْتَلِفَةٌ كَبِيرَةٌ وَصَغِيرَةٌ.
|
| ١٤ |
|
|
|
|
בְּבֵיתְךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٤
لاَ يَكُنْ لَكَ فِي بَيْتِكَ مَكَايِيلُ مُخْتَلِفَةٌ كَبِيرَةٌ وَصَغِيرَةٌ.
|
| ١٥ |
|
|
|
| יִהְיֶה־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
| יִהְיֶה־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
| יַאֲרִיכוּ |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
١٥
وَزْنٌ صَحِيحٌ وَحَقٌّ يَكُونُ لَكَ، وَمِكْيَالٌ صَحِيحٌ وَحَقٌّ يَكُونُ لَكَ، لِكَيْ تَطُولَ أَيَّامُكَ عَلَى الأَرْضِ الَّتِي يُعْطِيكَ الرَّبُّ إِلهُكَ.
|
| ١٦ |
|
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٦
لأَنَّ كُلَّ مَنْ عَمِلَ ذلِكَ، كُلَّ مَنْ عَمِلَ غِشًّا، مَكْرُوهٌ لَدَى الرَّبِّ إِلهِكَ.
|
| ١٧ |
|
|
|
|
|
|
|
|
בְּצֵאתְכֶם
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
١٧
«اُذْكُرْ مَا فَعَلَهُ بِكَ عَمَالِيقُ فِي الطَّرِيقِ عِنْدَ خُرُوجِكَ مِنْ مِصْرَ.
|
| ١٨ |
|
|
קָרְךָ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וַיְזַנֵּב
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
הַנֶּחֱשָׁלִים
|
| dfa |
|
|
nif ms–pl |
|
|
|
וְאַתָּה
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٨
كَيْفَ لاَقَاكَ فِي الطَّرِيقِ وَقَطَعَ مِنْ مُؤَخَّرِكَ كُلَّ الْمُسْتَضْعِفِينَ وَرَاءَكَ، وَأَنْتَ كَلِيلٌ وَمُتْعَبٌ، وَلَمْ يَخَفِ اللهَ.
|
| ١٩ |
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
בְּהָנִיחַ
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
אֹיְבֶיךָ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
לְרִשְׁתָּהּ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
| תִּמְחֶה |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| תִּשְׁכָּח |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
١٩
فَمَتَى أَرَاحَكَ الرَّبُّ إِلهُكَ مِنْ جَمِيعِ أَعْدَائِكَ حَوْلَكَ فِي الأَرْضِ الَّتِي يُعْطِيكَ الرَّبُّ إِلهُكَ نَصِيبًا لِكَيْ تَمْتَلِكَهَا، تَمْحُو ذِكْرَ عَمَالِيقَ مِنْ تَحْتِ السَّمَاءِ. لاَ تَنْسَ.
|
