|
|
|
| ١ |
|
|
| פְצוּעַ־ |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
וּכְרוּת
|
| cnj |
pas-ptc |
|
qalp ms–sg |
|
|
|
|
|
١
«لاَ يَدْخُلْ مَخْصِيٌّ بِالرَّضِّ أَوْ مَجْبُوبٌ فِي جَمَاعَةِ الرَّبِّ.
|
|
|
٢
لاَ يَدْخُلِ ابْنُ زِنًى فِي جَمَاعَةِ الرَّبِّ. حَتَّى الْجِيلِ الْعَاشِرِ لاَ يَدْخُلْ مِنْهُ أَحَدٌ فِي جَمَاعَةِ الرَّبِّ.
|
|
|
٣
لاَ يَدْخُلْ عَمُّونِيٌّ وَلاَ مُوآبِيٌّ فِي جَمَاعَةِ الرَّبِّ. حَتَّى الْجِيلِ الْعَاشِرِ لاَ يَدْخُلْ مِنْهُمْ أَحَدٌ فِي جَمَاعَةِ الرَّبِّ إِلَى الأَبَدِ،
|
| ٤ |
|
|
|
|
| קִדְּמוּ |
| vb |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
|
|
וּבַמַּיִם
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
|
בְּצֵאתְכֶם
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לְקַלְלֶךָּ
|
| prp |
inf |
pns |
|
pie–inf |
|
|
|
٤
مِنْ أَجْلِ أَنَّهُمْ لَمْ يُلاَقُوكُمْ بِالْخُبْزِ وَالْمَاءِ فِي الطَّرِيقِ عِنْدَ خُرُوجِكُمْ مِنْ مِصْرَ، وَلأَنَّهُمُ اسْتَأْجَرُوا عَلَيْكَ بَلْعَامَ بْنَ بَعُورَ مِنْ فَتُورِ أَرَامِ النَّهْرَيْنِ لِكَيْ يَلْعَنَكَ.
|
| ٥ |
|
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
לִשְׁמֹעַ
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
|
וַיַּהֲפֹךְ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
אֲהֵבְךָ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٥
وَلكِنْ لَمْ يَشَإِ الرَّبُّ إِلهُكَ أَنْ يَسْمَعَ لِبَلْعَامَ، فَحَوَّلَ لأَجْلِكَ الرَّبُّ إِلهُكَ اللَّعْنَةَ إِلَى بَرَكَةٍ، لأَنَّ الرَّبَّ إِلهَكَ قَدْ أَحَبَّكَ.
|
| ٦ |
|
| תִדְרֹשׁ |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
וְטֹבָתָם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
٦
لاَ تَلْتَمِسْ سَلاَمَهُمْ وَلاَ خَيْرَهُمْ كُلَّ أَيَّامِكَ إِلَى الأَبَدِ.
|
| ٧ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
בְאַרְצוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–sg |
|
|
|
٧
لاَ تَكْرَهْ أَدُومِيًّا لأَنَّهُ أَخُوكَ. لاَ تَكْرَهْ مِصْرِيًّا لأَنَّكَ كُنْتَ نَزِيلاً فِي أَرْضِهِ.
|
| ٨ |
|
|
| יִוָּלְדוּ |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٨
الأَوْلاَدُ الَّذِينَ يُولَدُونَ لَهُمْ فِي الْجِيلِ الثَّالِثِ يَدْخُلُونَ مِنْهُمْ فِي جَمَاعَةِ الرَّبِّ.
|
| ٩ |
|
|
|
|
|
אֹיְבֶיךָ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
וְנִשְׁמַרְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
٩
«إِذَا خَرَجْتَ فِي جَيْشٍ عَلَى أَعْدَائِكَ فَاحْتَرِزْ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ رَدِيءٍ.
|
| ١٠ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
מִקְּרֵה־
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
וְיָצָא
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٠
إِنْ كَانَ فِيكَ رَجُلٌ غَيْرَ طَاهِرٍ مِنْ عَارِضِ اللَّيْلِ، يَخْرُجُ إِلَى خَارِجِ الْمَحَلَّةِ. لاَ يَدْخُلْ إِلَى دَاخِلِ الْمَحَلَّةِ.
|
| ١١ |
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וּכְבֹא
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
|
١١
وَنَحْوَ إِقْبَالِ الْمَسَاءِ يَغْتَسِلُ بِمَاءٍ، وَعِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ يَدْخُلُ إِلَى دَاخِلِ الْمَحَلَّةِ.
|
| ١٢ |
|
| תִּהְיֶה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְיָצָאתָ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
١٢
وَيَكُونُ لَكَ مَوْضِعٌ خَارِجَ الْمَحَلَّةِ لِتَخْرُجَ إِلَيْهِ خَارِجًا.
|
| ١٣ |
|
| תִּהְיֶה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
בְּשִׁבְתְּךָ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
וְחָפַרְתָּה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
וְשַׁבְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
וְכִסִּיתָ
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 2p–sg |
|
|
|
|
١٣
وَيَكُونُ لَكَ وَتَدٌ مَعَ عُدَّتِكَ لِتَحْفِرَ بِهِ عِنْدَمَا تَجْلِسُ خَارِجًا وَتَرْجِعُ وَتُغَطِّي بِرَازَكَ.
|
| ١٤ |
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
| מִתְהַלֵּךְ |
| act-ptc |
| hit ms–sg |
|
|
|
מַחֲנֶךָ
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
|
לְהַצִּילְךָ
|
| prp |
inf |
pns |
|
hif–inf |
|
|
|
וְלָתֵת
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
qal–inf |
|
|
אֹיְבֶיךָ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
לְפָנֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
מַחֲנֶיךָ
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְשָׁב
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
١٤
لأَنَّ الرَّبَّ إِلهَكَ سَائِرٌ فِي وَسَطِ مَحَلَّتِكَ، لِكَيْ يُنْقِذَكَ وَيَدْفَعَ أَعْدَاءَكَ أَمَامَكَ. فَلْتَكُنْ مَحَلَّتُكَ مُقَدَّسَةً، لِئَلاَّ يَرَى فِيكَ قَذَرَ شَيْءٍ فَيَرْجِعَ عَنْكَ.
|
| ١٥ |
|
| תַסְגִּיר |
| vb |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
| יִנָּצֵל |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
١٥
«عَبْدًا أَبَقَ إِلَيْكَ مِنْ مَوْلاَهُ لاَ تُسَلِّمْ إِلَى مَوْلاَهُ.
|
| ١٦ |
|
|
|
בְּקִרְבְּךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
שְׁעָרֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
תּוֹנֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
١٦
عِنْدَكَ يُقِيمُ فِي وَسَطِكَ، فِي الْمَكَانِ الَّذِي يَخْتَارُهُ فِي أَحَدِ أَبْوَابِكَ حَيْثُ يَطِيبُ لَهُ. لاَ تَظْلِمْهُ.
|
|
|
١٧
«لاَ تَكُنْ زَانِيَةٌ مِنْ بَنَاتِ إِسْرَائِيلَ، وَلاَ يَكُنْ مَأْبُونٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ.
|
| ١٨ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
שְׁנֵיהֶם
|
| adj |
pns |
| con ms–du |
|
|
|
١٨
لاَ تُدْخِلْ أُجْرَةَ زَانِيَةٍ وَلاَ ثَمَنَ كَلْبٍ إِلَى بَيْتِ الرَّبِّ إِلهِكَ عَنْ نَذْرٍ مَّا، لأَنَّهُمَا كِلَيْهِمَا رِجْسٌ لَدَى الرَّبِّ إِلهِكَ.
|
| ١٩ |
|
| תַשִּׁיךְ |
| vb |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
לְאָחִיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| יִשָּׁךְ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
١٩
«لاَ تُقْرِضْ أَخَاكَ بِرِبًا، رِبَا فِضَّةٍ، أَوْ رِبَا طَعَامٍ، أَوْ رِبَا شَيْءٍ مَّا مِمَّا يُقْرَضُ بِرِبًا،
|
| ٢٠ |
|
| תַשִּׁיךְ |
| vb |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
וּלְאָחִיךָ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
| תַשִּׁיךְ |
| vb |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
יְבָרֶכְךָ
|
| vb |
pns |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לְרִשְׁתָּהּ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
٢٠
لِلأَجْنَبِيِّ تُقْرِضُ بِرِبًا، وَلكِنْ لأَخِيكَ لاَ تُقْرِضْ بِرِبًا، لِيُبَارِكَكَ الرَّبُّ إِلهُكَ فِي كُلِّ مَا تَمْتَدُّ إِلَيْهِ يَدُكَ فِي الأَرْضِ الَّتِي أَنْتَ دَاخِلٌ إِلَيْهَا لِتَمْتَلِكَهَا.
|
| ٢١ |
|
|
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
לְשַׁלְּמוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
pie–inf |
|
|
|
|
|
יִדְרְשֶׁנּוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
٢١
«إِذَا نَذَرْتَ نَذْرًا لِلرَّبِّ إِلهِكَ فَلاَ تُؤَخِّرْ وَفَاءَهُ، لأَنَّ الرَّبَّ إِلهَكَ يَطْلُبُهُ مِنْكَ فَتَكُونُ عَلَيْكَ خَطِيَّةٌ.
|
| ٢٢ |
|
| תֶחְדַּל |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٢٢
وَلكِنْ إِذَا امْتَنَعْتَ أَنْ تَنْذُرَ لاَ تَكُونُ عَلَيْكَ خَطِيَّةٌ.
|
| ٢٣ |
|
|
שְׂפָתֶיךָ
|
| n |
pns |
| con fm–du |
|
|
| תִּשְׁמֹר |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
וְעָשִׂיתָ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
| נָדַרְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
| דִּבַּרְתָּ |
| vb |
| pie–prf 2p–sg |
|
|
בְּפִיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٢٣
مَا خَرَجَ مِنْ شَفَتَيْكَ احْفَظْ وَاعْمَلْ، كَمَا نَذَرْتَ لِلرَّبِّ إِلهِكَ تَبَرُّعًا، كَمَا تَكَلَّمَ فَمُكَ.
|
| ٢٤ |
|
|
|
|
|
וְאָכַלְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
כְּנַפְשְׁךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
שָׂבְעֶךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
כֶּלְיְךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
٢٤
«إِذَا دَخَلْتَ كَرْمَ صَاحِبِكَ فَكُلْ عِنَبًا حَسَبَ شَهْوَةِ نَفْسِكَ، شَبْعَتَكَ. وَلكِنْ فِي وِعَائِكَ لاَ تَجْعَلْ.
|
| ٢٥ |
|
|
|
|
|
וְקָטַפְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
בְּיָדֶךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٥
إِذَا دَخَلْتَ زَرْعَ صَاحِبِكَ فَاقْطِفْ سَنَابِلَ بِيَدِكَ، وَلكِنْ مِنْجَلاً لاَ تَرْفَعْ عَلَى زَرْعِ صَاحِبِكَ.
|
