|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
|
אֹיְבֶיךָ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
וְרָאִיתָ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
הַמַּעַלְךָ
|
| dfa |
act-ptc |
pns |
|
hif ms–sg |
|
|
|
|
|
١
«إِذَا خَرَجْتَ لِلْحَرْبِ عَلَى عَدُوِّكَ وَرَأَيْتَ خَيْلاً وَمَرَاكِبَ، قَوْمًا أَكْثَرَ مِنْكَ، فَلاَ تَخَفْ مِنْهُمْ، لأَنَّ مَعَكَ الرَّبَّ إِلهَكَ الَّذِي أَصْعَدَكَ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ.
|
| ٢ |
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
כְּקָרָבְכֶם
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
וְנִגַּשׁ
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
|
וְדִבֶּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
٢
وَعِنْدَمَا تَقْرُبُونَ مِنَ الْحَرْبِ يَتَقَدَّمُ الْكَاهِنُ وَيُخَاطِبُ الشَّعْبَ
|
| ٣ |
|
וְאָמַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
אֹיְבֵיכֶם
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
לְבַבְכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
| תִּירְאוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
| תַּחְפְּזוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
| תַּעַרְצוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
מִפְּנֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
٣
وَيَقُولُ لَهُمْ: اسْمَعْ يَا إِسْرَائِيلُ: أَنْتُمْ قَرُبْتُمُ الْيَوْمَ مِنَ الْحَرْبِ عَلَى أَعْدَائِكُمْ. لاَ تَضْعُفْ قُلُوبُكُمْ. لاَ تَخَافُوا وَلاَ تَرْتَعِدُوا وَلاَ تَرْهَبُوا وُجُوهَهُمْ،
|
| ٤ |
|
|
|
אֱלֹהֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
הַהֹלֵךְ
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
לְהִלָּחֵם
|
| prp |
inf |
|
nif–inf |
|
|
|
|
אֹיְבֵיכֶם
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
לְהוֹשִׁיעַ
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
٤
لأَنَّ الرَّبَّ إِلهَكُمْ سَائِرٌ مَعَكُمْ لِكَيْ يُحَارِبَ عَنْكُمْ أَعْدَاءَكُمْ لِيُخَلِّصَكُمْ.
|
| ٥ |
|
וְדִבְּרוּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
חֲנָכוֹ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וְיָשֹׁב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
לְבֵיתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
בַּמִּלְחָמָה
|
| prp |
n |
|
fm–sg |
|
|
|
|
יַחְנְכֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
٥
ثُمَّ يُخَاطِبُ الْعُرَفَاءُ الشَّعْبَ قَائِلِينَ: مَنْ هُوَ الرَّجُلُ الَّذِي بَنَى بَيْتًا جَدِيدًا وَلَمْ يُدَشِّنْهُ؟ لِيَذْهَبْ وَيَرْجعْ إِلَى بَيْتِهِ لِئَلاَّ يَمُوتَ فِي الْحَرْبِ فَيُدَشِّنَهُ رَجُلٌ آخَرُ.
|
| ٦ |
|
|
|
|
|
|
|
חִלְּלוֹ
|
| vb |
pns |
| pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וְיָשֹׁב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
לְבֵיתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
בַּמִּלְחָמָה
|
| prp |
n |
|
fm–sg |
|
|
|
|
יְחַלְּלֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
٦
وَمَنْ هُوَ الرَّجُلُ الَّذِي غَرَسَ كَرْمًا وَلَمْ يَبْتَكِرْهُ؟ لِيَذْهَبْ وَيَرْجعْ إِلَى بَيْتِهِ لِئَلاَّ يَمُوتَ فِي الْحَرْبِ فَيَبْتَكِرَهُ رَجُلٌ آخَرُ.
|
| ٧ |
|
|
|
|
|
|
|
לְקָחָהּ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וְיָשֹׁב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
לְבֵיתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
בַּמִּלְחָמָה
|
| prp |
n |
|
fm–sg |
|
|
|
|
יִקָּחֶנָּה
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
٧
وَمَنْ هُوَ الرَّجُلُ الَّذِي خَطَبَ امْرَأَةً وَلَمْ يَأْخُذْهَا؟ لِيَذْهَبْ وَيَرْجعْ إِلَى بَيْتِهِ لِئَلاَّ يَمُوتَ فِي الْحَرْبِ فَيَأْخُذَهَا رَجُلٌ آخَرُ.
|
| ٨ |
|
וְיָסְפוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
וְאָמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
הַיָּרֵא
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
וְיָשֹׁב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
לְבֵיתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
כִּלְבָבוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٨
ثُمَّ يَعُودُ الْعُرَفَاءُ يُخَاطِبُونَ الشَّعْبَ وَيَقُولُونَ: مَنْ هُوَ الرَّجُلُ الْخَائِفُ وَالضَّعِيفُ الْقَلْبِ؟ لِيَذْهَبْ وَيَرْجعْ إِلَى بَيْتِهِ لِئَلاَّ تَذُوبَ قُلُوبُ إِخْوَتِهِ مِثْلَ قَلْبِهِ.
|
| ٩ |
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
כְּכַלֹּת
|
| prp |
inf |
|
pie–inf |
|
|
|
|
|
|
וּפָקְדוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
٩
وَعِنْدَ فَرَاغِ الْعُرَفَاءِ مِنْ مُخَاطَبَةِ الشَّعْبِ يُقِيمُونَ رُؤَسَاءَ جُنُودٍ عَلَى رَأْسِ الشَّعْبِ.
|
| ١٠ |
|
|
|
|
|
לְהִלָּחֵם
|
| prp |
inf |
|
nif–inf |
|
|
|
וְקָרָאתָ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
١٠
«حِينَ تَقْرُبُ مِنْ مَدِينَةٍ لِكَيْ تُحَارِبَهَا اسْتَدْعِهَا إِلَى الصُّلْحِ،
|
| ١١ |
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
תַּעַנְךָ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וּפָתְחָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
הַנִּמְצָא־
|
| dfa |
|
|
nif ms–sg |
|
|
|
|
|
|
וַעֲבָדוּךָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
١١
فَإِنْ أَجَابَتْكَ إِلَى الصُّلْحِ وَفَتَحَتْ لَكَ، فَكُلُّ الشَّعْبِ الْمَوْجُودِ فِيهَا يَكُونُ لَكَ لِلتَّسْخِيرِ وَيُسْتَعْبَدُ لَكَ.
|
| ١٢ |
|
|
| תַשְׁלִים |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
וְעָשְׂתָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וְצַרְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
١٢
وَإِنْ لَمْ تُسَالِمْكَ، بَلْ عَمِلَتْ مَعَكَ حَرْبًا، فَحَاصِرْهَا.
|
| ١٣ |
|
וּנְתָנָהּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
בְּיָדֶךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
וְהִכִּיתָ
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 2p–sg |
|
|
|
|
זְכוּרָהּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
١٣
وَإِذَا دَفَعَهَا الرَّبُّ إِلهُكَ إِلَى يَدِكَ فَاضْرِبْ جَمِيعَ ذُكُورِهَا بِحَدِّ السَّيْفِ.
|
| ١٤ |
|
|
|
|
וְהַבְּהֵמָה
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
שְׁלָלָהּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
וְאָכַלְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
אֹיְבֶיךָ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
١٤
وَأَمَّا النِّسَاءُ وَالأَطْفَالُ وَالْبَهَائِمُ وَكُلُّ مَا فِي الْمَدِينَةِ، كُلُّ غَنِيمَتِهَا، فَتَغْتَنِمُهَا لِنَفْسِكَ، وَتَأْكُلُ غَنِيمَةَ أَعْدَائِكَ الَّتِي أَعْطَاكَ الرَّبُّ إِلهُكَ.
|
| ١٥ |
|
| תַּעֲשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٥
هكَذَا تَفْعَلُ بِجَمِيعِ الْمُدُنِ الْبَعِيدَةِ مِنْكَ جِدًّا الَّتِي لَيْسَتْ مِنْ مُدُنِ هؤُلاَءِ الأُمَمِ هُنَا.
|
| ١٦ |
|
|
|
|
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
| תְחַיֶּה |
| vb |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
|
|
١٦
وَأَمَّا مُدُنُ هؤُلاَءِ الشُّعُوبِ الَّتِي يُعْطِيكَ الرَّبُّ إِلهُكَ نَصِيبًا فَلاَ تَسْتَبْقِ مِنْهَا نَسَمَةً مَّا،
|
| ١٧ |
|
|
|
תַּחֲרִימֵם
|
| vb |
pns |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְהַפְּרִזִּי
|
| cnj |
dfa |
npr |
|
|
|
|
|
|
|
|
צִוְּךָ
|
| vb |
pns |
| pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
١٧
بَلْ تُحَرِّمُهَا تَحْرِيمًا: الْحِثِّيِّينَ وَالأَمُورِيِّينَ وَالْكَنْعَانِيِّينَ وَالْفِرِزِّيِّينَ وَالْحِوِّيِّينَ وَالْيَبُوسِيِّينَ، كَمَا أَمَرَكَ الرَّبُّ إِلهُكَ،
|
| ١٨ |
|
|
|
| יְלַמְּדוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
תּוֹעֲבֹתָם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
לֵאלֹהֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וַחֲטָאתֶם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–pl |
|
|
|
אֱלֹהֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
١٨
لِكَيْ لاَ يُعَلِّمُوكُمْ أَنْ تَعْمَلُوا حَسَبَ جَمِيعِ أَرْجَاسِهِمِ الَّتِي عَمِلُوا لآلِهَتِهِمْ، فَتُخْطِئُوا إِلَى الرَّبِّ إِلهِكُمْ.
|
| ١٩ |
|
|
|
|
|
|
|
לְהִלָּחֵם
|
| prp |
inf |
|
nif–inf |
|
|
|
לְתָפְשָׂהּ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
| תַשְׁחִית |
| vb |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
|
לִנְדֹּחַ
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
מִפָּנֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
|
١٩
«إِذَا حَاصَرْتَ مَدِينَةً أَيَّامًا كَثِيرَةً مُحَارِبًا إِيَّاهَا لِتَأْخُذَهَا، فَلاَ تُتْلِفْ شَجَرَهَا بِوَضْعِ فَأْسٍ عَلَيْهِ. إِنَّكَ مِنْهُ تَأْكُلُ. فَلاَ تَقْطَعْهُ. لأَنَّهُ هَلْ شَجَرَةُ الْحَقْلِ إِنْسَانٌ حَتَّى يَذْهَبَ قُدَّامَكَ فِي الْحِصَارِ؟
|
| ٢٠ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| תַשְׁחִית |
| vb |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
וְכָרָתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
וּבָנִיתָ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
רִדְתָּהּ
|
| inf |
pns |
| qal–inf |
|
|
|
٢٠
وَأَمَّا الشَّجَرُ الَّذِي تَعْرِفُ أَنَّهُ لَيْسَ شَجَرًا يُؤْكَلُ مِنْهُ، فَإِيَّاهُ تُتْلِفُ وَتَقْطَعُ وَتَبْنِي حِصْنًا عَلَى الْمَدِينَةِ الَّتِي تَعْمَلُ مَعَكَ حَرْبًا حَتَّى تَسْقُطَ.
|
