|
|
|
| ١ |
|
| תִזְבַּח |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
١
«لاَ تَذْبَحْ لِلرَّبِّ إِلهِكَ ثَوْرًا أَوْ شَاةً فِيهِ عَيْبٌ، شَيْءٌ مَّا رَدِيءٌ، لأَنَّ ذلِكَ رِجْسٌ لَدَى الرَّبِّ إِلهِكَ.
|
| ٢ |
|
| יִמָּצֵא |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
בְקִרְבְּךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
שְׁעָרֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
| יַעֲשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
בְּעֵינֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–du |
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
٢
«إِذَا وُجِدَ فِي وَسَطِكَ فِي أَحَدِ أَبْوَابِكَ الَّتِي يُعْطِيكَ الرَّبُّ إِلهُكَ رَجُلٌ أَوِ امْرَأَةٌ يَفْعَلُ شَرًّا فِي عَيْنَيِ الرَّبِّ إِلهِكَ بِتَجَاوُزِ عَهْدِهِ،
|
| ٣ |
|
וַיֵּלֶךְ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
וַיַּעֲבֹד
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַיִּשְׁתַּחוּ
|
| cnj |
vb |
|
hit–imp 3p–sg |
|
|
|
וְלַשֶּׁמֶשׁ
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
both–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| צִוִּיתִי |
| vb |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
٣
وَيَذْهَبُ وَيَعْبُدُ آلِهَةً أُخْرَى وَيَسْجُدُ لَهَا، أَوْ لِلشَّمْسِ أَوْ لِلْقَمَرِ أَوْ لِكُلّ مِنْ جُنْدِ السَّمَاءِ، الشَّيْءَ الَّذِي لَمْ أُوصِ بِهِ،
|
| ٤ |
|
וְהֻגַּד־
|
| cnj |
vb |
|
hof–prf 3p–sg |
|
|
|
וְשָׁמָעְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
וְדָרַשְׁתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
| נֶעֶשְׂתָה |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
٤
وَأُخْبِرْتَ وَسَمِعْتَ وَفَحَصْتَ جَيِّدًا وَإِذَا الأَمْرُ صَحِيحٌ أَكِيدٌ. قَدْ عُمِلَ ذلِكَ الرِّجْسُ فِي إِسْرَائِيلَ،
|
| ٥ |
|
וְהוֹצֵאתָ
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
שְׁעָרֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
וּסְקַלְתָּם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
וָמֵתוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
٥
فَأَخْرِجْ ذلِكَ الرَّجُلَ أَوْ تِلْكَ الْمَرْأَةَ، الَّذِي فَعَلَ ذلِكَ الأَمْرَ الشِّرِّيرَ إِلَى أَبْوَابِكَ، الرَّجُلَ أَوِ الْمَرْأَةَ، وَارْجُمْهُ بِالْحِجَارَةِ حَتَّى يَمُوتَ.
|
| ٦ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
הַמֵּת
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٦
عَلَى فَمِ شَاهِدَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةِ شُهُودٍ يُقْتَلُ الَّذِي يُقْتَلُ. لاَ يُقْتَلْ عَلَى فَمِ شَاهِدٍ وَاحِدٍ.
|
| ٧ |
|
|
| תִּהְיֶה־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
בָרִאשֹׁנָה
|
| prp |
adj |
|
fm–sg |
|
|
לַהֲמִיתוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
|
בָּאַחֲרֹנָה
|
| prp |
adj |
|
fm–sg |
|
|
וּבִעַרְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 2p–sg |
|
|
|
מִקִּרְבֶּךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٧
أَيْدِي الشُّهُودِ تَكُونُ عَلَيْهِ أَوَّلاً لِقَتْلِهِ، ثُمَّ أَيْدِي جَمِيعِ الشَّعْبِ أَخِيرًا، فَتَنْزِعُ الشَّرَّ مِنْ وَسَطِكَ.
|
| ٨ |
|
| יִפָּלֵא |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
בִּשְׁעָרֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וְקַמְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
וְעָלִיתָ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
٨
«إِذَا عَسِرَ عَلَيْكَ أَمْرٌ فِي الْقَضَاءِ بَيْنَ دَمٍ وَدَمٍ، أَوْ بَيْنَ دَعْوَى وَدَعْوَى، أَوْ بَيْنَ ضَرْبَةٍ وَضَرْبَةٍ مِنْ أُمُورِ الْخُصُومَاتِ فِي أَبْوَابِكَ، فَقُمْ وَاصْعَدْ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي يَخْتَارُهُ الرَّبُّ إِلهُكَ،
|
| ٩ |
|
וּבָאתָ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
הַשֹּׁפֵט
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
וְדָרַשְׁתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
וְהִגִּידוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
٩
وَاذْهَبْ إِلَى الْكَهَنَةِ اللاَّوِيِّينَ وَإِلَى الْقَاضِي الَّذِي يَكُونُ فِي تِلْكَ الأَيَّامِ، وَاسْأَلْ فَيُخْبِرُوكَ بِأَمْرِ الْقَضَاءِ.
|
| ١٠ |
|
וְעָשִׂיתָ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
| יַגִּידוּ |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְשָׁמַרְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
יוֹרוּךָ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
|
١٠
فَتَعْمَلُ حَسَبَ الأَمْرِ الَّذِي يُخْبِرُونَكَ بِهِ مِنْ ذلِكَ الْمَكَانِ الَّذِي يَخْتَارُهُ الرَّبُّ، وَتَحْرِصُ أَنْ تَعْمَلَ حَسَبَ كُلِّ مَا يُعَلِّمُونَكَ.
|
| ١١ |
|
|
|
|
|
יוֹרוּךָ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
| יֹאמְרוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
| תַּעֲשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
| יַגִּידוּ |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
١١
حَسَبَ الشَّرِيعَةِ الَّتِي يُعَلِّمُونَكَ وَالْقَضَاءِ الَّذِي يَقُولُونَهُ لَكَ تَعْمَلُ. لاَ تَحِدْ عَنِ الأَمْرِ الَّذِي يُخْبِرُونَكَ بِهِ يَمِينًا أَوْ شِمَالاً.
|
| ١٢ |
|
וְהָאִישׁ
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
| יַעֲשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
הָעֹמֵד
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
הַשֹּׁפֵט
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
וּמֵת
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וּבִעַרְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 2p–sg |
|
|
|
|
١٢
وَالرَّجُلُ الَّذِي يَعْمَلُ بِطُغْيَانٍ، فَلاَ يَسْمَعُ لِلْكَاهِنِ الْوَاقِفِ هُنَاكَ لِيَخْدِمَ الرَّبَّ إِلهَكَ، أَوْ لِلْقَاضِي، يُقْتَلُ ذلِكَ الرَّجُلُ، فَتَنْزِعُ الشَّرَّ مِنْ إِسْرَائِيلَ.
|
| ١٣ |
|
|
| יִשְׁמְעוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
וְיִרָאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
| יְזִידוּ |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
|
١٣
فَيَسْمَعُ جَمِيعُ الشَّعْبِ وَيَخَافُونَ وَلاَ يَطْغَوْنَ بَعْدُ.
|
| ١٤ |
|
|
|
|
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
וִירִשְׁתָּהּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
וְיָשַׁבְתָּה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
וְאָמַרְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
| אָשִׂימָה |
| prh |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٤
«مَتَى أَتَيْتَ إِلَى الأَرْضِ الَّتِي يُعْطِيكَ الرَّبُّ إِلهُكَ، وَامْتَلَكْتَهَا وَسَكَنْتَ فِيهَا، فَإِنْ قُلْتَ: أَجْعَلُ عَلَيَّ مَلِكًا كَجَمِيعِ الأُمَمِ الَّذِينَ حَوْلِي.
|
| ١٥ |
|
| תָּשִׂים |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
| תָּשִׂים |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٥
فَإِنَّكَ تَجْعَلُ عَلَيْكَ مَلِكًا الَّذِي يَخْتَارُهُ الرَّبُّ إِلهُكَ. مِنْ وَسَطِ إِخْوَتِكَ تَجْعَلُ عَلَيْكَ مَلِكًا. لاَ يَحِلُّ لَكَ أَنْ تَجْعَلَ عَلَيْكَ رَجُلاً أَجْنَبِيًّا لَيْسَ هُوَ أَخَاكَ.
|
| ١٦ |
|
|
| יַרְבֶּה־ |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٦
وَلكِنْ لاَ يُكَثِّرْ لَهُ الْخَيْلَ، وَلاَ يَرُدُّ الشَّعْبَ إِلَى مِصْرَ لِكَيْ يُكَثِّرَ الْخَيْلَ، وَالرَّبُّ قَدْ قَالَ لَكُمْ: لاَ تَعُودُوا تَرْجِعُونَ فِي هذِهِ الطَّرِيقِ أَيْضًا.
|
| ١٧ |
|
| יַרְבֶּה־ |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| יַרְבֶּה־ |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
١٧
وَلاَ يُكَثِّرْ لَهُ نِسَاءً لِئَلاَّ يَزِيغَ قَلْبُهُ. وَفِضَّةً وَذَهَبًا لاَ يُكَثِّرْ لَهُ كَثِيرًا.
|
| ١٨ |
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
כְשִׁבְתּוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
מַמְלַכְתּוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
וְכָתַב
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
מִלִּפְנֵי
|
| prp |
prp |
n |
|
|
con both–pl |
|
|
|
|
١٨
وَعِنْدَمَا يَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيِّ مَمْلَكَتِهِ، يَكْتُبُ لِنَفْسِهِ نُسْخَةً مِنْ هذِهِ الشَّرِيعَةِ فِي كِتَابٍ مِنْ عِنْدِ الْكَهَنَةِ اللاَّوِيِّينَ،
|
| ١٩ |
|
וְהָיְתָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
וְקָרָא
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
לְיִרְאָה
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לַעֲשֹׂתָם
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
١٩
فَتَكُونُ مَعَهُ، وَيَقْرَأُ فِيهَا كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِهِ، لِكَيْ يَتَعَلَّمَ أَنْ يَتَّقِيَ الرَّبَّ إِلهَهُ وَيَحْفَظَ جَمِيعَ كَلِمَاتِ هذِهِ الشَّرِيعَةِ وَهذِهِ الْفَرَائِضَ لِيَعْمَلَ بِهَا،
|
| ٢٠ |
|
|
|
|
מֵאֶחָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| יַאֲרִיךְ |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
מַמְלַכְתּוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
וּבָנָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
٢٠
لِئَلاَّ يَرْتَفِعَ قَلْبُهُ عَلَى إِخْوَتِهِ، وَلِئَلاَّ يَحِيدَ عَنِ الْوَصِيَّةِ يَمِينًا أَوْ شِمَالاً. لِكَيْ يُطِيلَ الأَيَّامَ عَلَى مَمْلَكَتِهِ هُوَ وَبَنُوهُ فِي وَسَطِ إِسْرَائِيلَ.
|
