|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
אֱלֹהֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
| תִתְגֹּדְדוּ |
| vb |
| hit–imp 2p–pl |
|
|
| תָשִׂימוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
עֵינֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con fm–du |
|
|
|
לָמֵת
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
١
«أَنْتُمْ أَوْلاَدٌ لِلرَّبِّ إِلهِكُمْ. لاَ تَخْمِشُوا أَجْسَامَكُمْ، وَلاَ تَجْعَلُوا قَرْعَةً بَيْنَ أَعْيُنِكُمْ لأَجْلِ مَيْتٍ.
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢
لأَنَّكَ شَعْبٌ مُقَدَّسٌ لِلرَّبِّ إِلهِكَ، وَقَدِ اخْتَارَكَ الرَّبُّ لِكَيْ تَكُونَ لَهُ شَعْبًا خَاصًّا فَوْقَ جَمِيعِ الشُّعُوبِ الَّذِينَ عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ.
|
|
|
٣
«لاَ تَأْكُلْ رِجْسًا مَّا.
|
| ٤ |
|
|
|
| תֹּאכֵלוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
٤
هذِهِ هِيَ الْبَهَائِمُ الَّتِي تَأْكُلُونَهَا: الْبَقَرُ وَالضَّأْنُ وَالْمَعْزُ
|
|
|
٥
وَالإِيَّلُ وَالظَّبْيُ وَالْيَحْمُورُ وَالْوَعْلُ وَالرِّئْمُ وَالثَّيْتَلُ وَالْمَهَاةُ.
|
| ٦ |
|
|
| מַפְרֶסֶת |
| act-ptc |
| hif fm–sg |
|
|
|
וְשֹׁסַעַת
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal fm–sg |
|
|
|
|
| מַעֲלַת |
| act-ptc |
| hif fm–sg |
|
|
|
|
| תֹּאכֵלוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
٦
وَكُلُّ بَهِيمَةٍ مِنَ الْبَهَائِمِ تَشُقُّ ظِلْفًا وَتَقْسِمُهُ ظِلْفَيْنِ وَتَجْتَرُّ فَإِيَّاهَا تَأْكُلُونَ.
|
| ٧ |
|
|
|
|
| תֹאכְלוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
מִמַּעֲלֵי
|
| prp |
act-ptc |
|
hif ms–pl |
|
|
|
וּמִמַּפְרִיסֵי
|
| cnj |
prp |
act-ptc |
|
|
hif ms–pl |
|
|
|
הַשְּׁסוּעָה
|
| dfa |
pas-ptc |
|
qalp fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
| מַעֲלֵה |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
|
|
| הִפְרִיסוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
٧
إِلاَّ هذِهِ فَلاَ تَأْكُلُوهَا، مِمَّا يَجْتَرُّ وَمِمَّا يَشُقُّ الظِّلْفَ الْمُنْقَسِمَ: الْجَمَلُ وَالأَرْنَبُ وَالْوَبْرُ، لأَنَّهَا تَجْتَرُّ لكِنَّهَا لاَ تَشُقُّ ظِلْفًا، فَهِيَ نَجِسَةٌ لَكُمْ.
|
| ٨ |
|
|
|
| מַפְרִיס |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
מִבְּשָׂרָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
| תֹאכֵלוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
וּבְנִבְלָתָם
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con fm–sg |
|
|
|
| תִגָּעוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
٨
وَالْخِنْزِيرُ لأَنَّهُ يَشُقُّ الظِّلْفَ لكِنَّهُ لاَ يَجْتَرُّ فَهُوَ نَجِسٌ لَكُمْ. فَمِنْ لَحْمِهَا لاَ تَأْكُلُوا وَجُثَثَهَا لاَ تَلْمِسُوا.
|
| ٩ |
|
|
| תֹּאכְלוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְקַשְׂקֶשֶׂת
|
| cnj |
n |
|
fm–sg |
|
| תֹּאכֵלוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
٩
«وَهذَا تَأْكُلُونَهُ مِنْ كُلِّ مَا فِي الْمِيَاهِ: كُلُّ مَا لَهُ زَعَانِفُ وَحَرْشَفٌ تَأْكُلُونَهُ.
|
| ١٠ |
|
|
|
|
|
|
וְקַשְׂקֶשֶׂת
|
| cnj |
n |
|
fm–sg |
|
|
| תֹאכֵלוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
١٠
لكِنْ كُلُّ مَا لَيْسَ لَهُ زَعَانِفُ وَحَرْشَفٌ لاَ تَأْكُلُوهُ. إِنَّهُ نَجِسٌ لَكُمْ.
|
| ١١ |
|
|
|
| תֹּאכֵלוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
١١
«كُلَّ طَيْرٍ طَاهِرٍ تَأْكُلُونَ.
|
| ١٢ |
|
|
|
| תֹאכְלוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
וְהַפֶּרֶס
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
וְהָעָזְנִיָּה
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
١٢
وَهذَا مَا لاَ تَأْكُلُونَ مِنْهُ: النَّسْرُ وَالأَنُوقُ وَالْعُقَابُ
|
| ١٣ |
|
וְהָרָאָה
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
|
|
וְהַדַּיָּה
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
לְמִינָהּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
١٣
وَالْحِدَأَةُ وَالْبَاشِقُ وَالشَّاهِينُ عَلَى أَجْنَاسِهِ،
|
| ١٤ |
|
|
|
|
לְמִינוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
١٤
وَكُلُّ غُرَابٍ عَلَى أَجْنَاسِهِ،
|
| ١٥ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לְמִינֵהוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
١٥
وَالنَّعَامَةُ وَالظَّلِيمُ وَالسَّأَفُ وَالْبَازُ عَلَى أَجْنَاسِهِ،
|
| ١٦ |
|
|
|
|
|
וְהַתִּנְשָׁמֶת
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
١٦
وَالْبُومُ وَالْكُرْكِيُّ وَالْبَجَعُ
|
| ١٧ |
|
וְהַקָּאָת
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
|
|
|
|
١٧
وَالْقُوقُ وَالرَّخَمُ وَالْغَوَّاصُ
|
| ١٨ |
|
וְהַחֲסִידָה
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
וְהָאֲנָפָה
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
לְמִינָהּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וְהַדּוּכִיפַת
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
וְהָעֲטַלֵּף
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
١٨
وَاللَّقْلَقُ وَالْبَبْغَاءُ عَلَى أَجْنَاسِهِ، وَالْهُدْهُدُ وَالْخُفَّاشُ.
|
| ١٩ |
|
|
|
|
|
|
|
| יֵאָכֵלוּ |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
١٩
وَكُلُّ دَبِيبِ الطَّيْرِ نَجِسٌ لَكُمْ. لاَ يُؤْكَلُ.
|
| ٢٠ |
|
|
|
| תֹּאכֵלוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
٢٠
كُلَّ طَيْرٍ طَاهِرٍ تَأْكُلُونَ.
|
| ٢١ |
|
| תֹאכְלוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
בִּשְׁעָרֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
תִּתְּנֶנָּה
|
| vb |
pns |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
וַאֲכָלָהּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
| תְבַשֵּׁל |
| vb |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
٢١
«لاَ تَأْكُلُوا جُثَّةً مَّا. تُعْطِيهَا لِلْغَرِيبِ الَّذِي فِي أَبْوَابِكَ فَيَأْكُلُهَا أَوْ يَبِيعُهَا لأَجْنَبِيٍّ، لأَنَّكَ شَعْبٌ مُقَدَّسٌ لِلرَّبِّ إِلهِكَ. لاَ تَطْبُخْ جَدْيًا بِلَبَنِ أُمِّهِ.
|
| ٢٢ |
|
| תְּעַשֵּׂר |
| vb |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
הַיֹּצֵא
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
٢٢
«تَعْشِيرًا تُعَشِّرُ كُلَّ مَحْصُولِ زَرْعِكَ الَّذِي يَخْرُجُ مِنَ الْحَقْلِ سَنَةً بِسَنَةٍ.
|
| ٢٣ |
|
וְאָכַלְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
לְשַׁכֵּן
|
| prp |
inf |
|
pie–inf |
|
|
|
|
|
דְּגָנְךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
תִּירֹשְׁךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
וְיִצְהָרֶךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וּבְכֹרֹת
|
| cnj |
n |
|
con ms–pl |
|
|
בְּקָרְךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
וְצֹאנֶךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
| תִּלְמַד |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
לְיִרְאָה
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
٢٣
وَتَأْكُلُ أَمَامَ الرَّبِّ إِلهِكَ، فِي الْمَكَانِ الَّذِي يَخْتَارُهُ لِيُحِلَّ اسْمَهُ فِيهِ، عُشْرَ حِنْطَتِكَ وَخَمْرِكَ وَزَيْتِكَ، وَأَبْكَارِ بَقَرِكَ وَغَنَمِكَ، لِكَيْ تَتَعَلَّمَ أَنْ تَتَّقِيَ الرَّبَّ إِلهَكَ كُلَّ الأَيَّامِ.
|
| ٢٤ |
|
| יִרְבֶּה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
יְבָרֶכְךָ
|
| vb |
pns |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٢٤
وَلكِنْ إِذَا طَالَ عَلَيْكَ الطَّرِيقُ حَتَّى لاَ تَقْدِرَ أَنْ تَحْمِلَهُ. إِذَا كَانَ بَعِيدًا عَلَيْكَ الْمَكَانُ الَّذِي يَخْتَارُهُ الرَّبُّ إِلهُكَ لِيَجْعَلَ اسْمَهُ فِيهِ، إِذْ يُبَارِكُكَ الرَّبُّ إِلهُكَ،
|
| ٢٥ |
|
וְנָתַתָּה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
וְצַרְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
בְּיָדְךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
וְהָלַכְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
٢٥
فَبِعْهُ بِفِضَّةٍ، وَصُرَّ الْفِضَّةَ فِي يَدِكَ وَاذْهَبْ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي يَخْتَارُهُ الرَّبُّ إِلهُكَ،
|
| ٢٦ |
|
וְנָתַתָּה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
| תְּאַוֶּה |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
נַפְשְׁךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
וּבַצֹּאן
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
both–sg |
|
|
וּבַיַּיִן
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
וּבַשֵּׁכָר
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
תִּשְׁאָלְךָ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
נַפְשֶׁךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
וְאָכַלְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וְשָׂמַחְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
וּבֵיתֶךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٢٦
وَأَنْفِقِ الْفِضَّةَ فِي كُلِّ مَا تَشْتَهِي نَفْسُكَ فِي الْبَقَرِ وَالْغَنَمِ وَالْخَمْرِ وَالْمُسْكِرِ وَكُلِّ مَا تَطْلُبُ مِنْكَ نَفْسُكَ، وَكُلْ هُنَاكَ أَمَامَ الرَّبِّ إِلهِكَ وَافْرَحْ أَنْتَ وَبَيْتُكَ.
|
| ٢٧ |
|
|
|
בִּשְׁעָרֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
תַעַזְבֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٧
وَاللاَّوِيُّ الَّذِي فِي أَبْوَابِكَ لاَ تَتْرُكْهُ، لأَنَّهُ لَيْسَ لَهُ قِسْمٌ وَلاَ نَصِيبٌ مَعَكَ.
|
| ٢٨ |
|
|
|
|
|
|
|
|
תְּבוּאָתְךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
וְהִנַּחְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 2p–sg |
|
|
בִּשְׁעָרֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
٢٨
«فِي آخِرِ ثَلاَثِ سِنِينَ تُخْرِجُ كُلَّ عُشْرِ مَحْصُولِكَ فِي تِلْكَ السَّنَةِ وَتَضَعُهُ فِي أَبْوَابِكَ.
|
| ٢٩ |
|
וּבָא
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהַיָּתוֹם
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
וְהָאַלְמָנָה
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
|
בִּשְׁעָרֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וְאָכְלוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
וְשָׂבֵעוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
יְבָרֶכְךָ
|
| vb |
pns |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
| תַּעֲשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
٢٩
فَيَأْتِي اللاَّوِيُّ، لأَنَّهُ لَيْسَ لَهُ قِسْمٌ وَلاَ نَصِيبٌ مَعَكَ، وَالْغَرِيبُ وَالْيَتِيمُ وَالأَرْمَلَةُ الَّذِينَ فِي أَبْوَابِكَ، وَيَأْكُلُونَ وَيَشْبَعُونَ، لِكَيْ يُبَارِكَكَ الرَّبُّ إِلهُكَ فِي كُلِّ عَمَلِ يَدِكَ الَّذِي تَعْمَلُ.
|
