|
|
|
| ١ |
|
|
|
וְהַמִּשְׁפָּטִים
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
| תִּשְׁמְרוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
אֲבֹתֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
לְרִשְׁתָּהּ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١
«هذِهِ هِيَ الْفَرَائِضُ وَالأَحْكَامُ الَّتِي تَحْفَظُونَ لِتَعْمَلُوهَا فِي الأَرْضِ الَّتِي أَعْطَاكَ الرَّبُّ إِلهُ آبَائِكَ لِتَمْتَلِكَهَا؛ كُلَّ الأَيَّامِ الَّتِي تَحْيَوْنَ عَلَى الأَرْضِ:
|
| ٢ |
|
| תְּאַבְּדוּן |
| vb |
| pie–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
| עָבְדוּ־ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
| יֹרְשִׁים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
אֱלֹהֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
הָרָמִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
٢
تُخْرِبُونَ جَمِيعَ الأَمَاكِنِ حَيْثُ عَبَدَتِ الأُمَمُ الَّتِي تَرِثُونَهَا آلِهَتَهَا عَلَى الْجِبَالِ الشَّامِخَةِ، وَعَلَى التِّلاَلِ، وَتَحْتَ كُلِّ شَجَرَةٍ خَضْرَاءَ.
|
| ٣ |
|
וְנִתַּצְתֶּם
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 2p–pl |
|
|
|
מִזְבּחֹתָם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וְשִׁבַּרְתֶּם
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 2p–pl |
|
|
|
מַצֵּבֹתָם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
וַאֲשֵׁרֵיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
| תִּשְׂרְפוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
וּפְסִילֵי
|
| cnj |
n |
|
con ms–pl |
|
|
אֱלֹהֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
| תְּגַדֵּעוּ |
| vb |
| pie–imp 2p–pl |
|
|
וְאִבַּדְתֶּם
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
٣
وَتَهْدِمُونَ مَذَابِحَهُمْ، وَتُكَسِّرُونَ أَنْصَابَهُمْ، وَتُحْرِقُونَ سَوَارِيَهُمْ بِالنَّارِ، وَتُقَطِّعُونَ تَمَاثِيلَ آلِهَتِهِمْ، وَتَمْحُونَ اسْمَهُمْ مِنْ ذلِكَ الْمَكَانِ.
|
| ٤ |
|
| תַעֲשׂוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
אֱלֹהֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٤
لاَ تَفْعَلُوا هكَذَا لِلرَّبِّ إِلهِكُمْ.
|
| ٥ |
|
|
|
|
|
|
|
|
אֱלֹהֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
שִׁבְטֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
לְשִׁכְנוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
| תִדְרְשׁוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
וּבָאתָ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
٥
بَلِ الْمَكَانُ الَّذِي يَخْتَارُهُ الرَّبُّ إِلهُكُمْ مِنْ جَمِيعِ أَسْبَاطِكُمْ لِيَضَعَ اسْمَهُ فِيهِ، سُكْنَاهُ تَطْلُبُونَ وَإِلَى هُنَاكَ تَأْتُونَ،
|
| ٦ |
|
וַהֲבֵאתֶם
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 2p–pl |
|
|
|
עֹלֹתֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
וְזִבְחֵיכֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
מַעְשְׂרֹתֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
וְנִדְרֵיכֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וְנִדְבֹתֵיכֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
וּבְכֹרֹת
|
| cnj |
n |
|
con ms–pl |
|
|
בְּקַרְכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
וְצֹאנְכֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
٦
وَتُقَدِّمُونَ إِلَى هُنَاكَ: مُحْرَقَاتِكُمْ وَذَبَائِحَكُمْ وَعُشُورَكُمْ وَرَفَائِعَ أَيْدِيكُمْ وَنُذُورَكُمْ وَنَوَافِلَكُمْ وَأَبْكَارَ بَقَرِكُمْ وَغَنَمِكُمْ،
|
| ٧ |
|
וַאֲכַלְתֶּם־
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–pl |
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
אֱלֹהֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וּשְׂמַחְתֶּם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
וּבָתֵּיכֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
בֵּרַכְךָ
|
| vb |
pns |
| pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٧
وَتَأْكُلُونَ هُنَاكَ أَمَامَ الرَّبِّ إِلهِكُمْ، وَتَفْرَحُونَ بِكُلِّ مَا تَمْتَدُّ إِلَيْهِ أَيْدِيكُمْ أَنْتُمْ وَبُيُوتُكُمْ كَمَا بَارَكَكُمُ الرَّبُّ إِلهُكُمْ.
|
| ٨ |
|
| תַעֲשׂוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
| עֹשִׂים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
בְּעֵינָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
٨
«لاَ تَعْمَلُوا حَسَبَ كُلِّ مَا نَحْنُ عَامِلُونَ هُنَا الْيَوْمَ، أَيْ كُلُّ إِنْسَانٍ مَهْمَا صَلَحَ فِي عَيْنَيْهِ.
|
| ٩ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
٩
لأَنَّكُمْ لَمْ تَدْخُلُوا حَتَّى الآنَ إِلَى الْمَقَرِّ وَالنَّصِيبِ اللَّذَيْنِ يُعْطِيكُمُ الرَّبُّ إِلهُكُمْ.
|
| ١٠ |
|
וַעֲבַרְתֶּם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–pl |
|
|
|
|
וִישַׁבְתֶּם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–pl |
|
|
|
|
|
אֱלֹהֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
| מַנְחִיל |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
וְהֵנִיחַ
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
אֹיְבֵיכֶם
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
וִישַׁבְתֶּם־
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–pl |
|
|
|
١٠
فَمَتَى عَبَرْتُمُ الأُرْدُنَّ وَسَكَنْتُمُ الأَرْضَ الَّتِي يَقْسِمُهَا لَكُمُ الرَّبُّ إِلهُكُمْ، وَأَرَاحَكُمْ مِنْ جَمِيعِ أَعْدَائِكُمُ الَّذِينَ حَوَالَيْكُمْ وَسَكَنْتُمْ آمِنِينَ،
|
| ١١ |
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
אֱלֹהֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
לְשַׁכֵּן
|
| prp |
inf |
|
pie–inf |
|
|
|
|
| תָבִיאוּ |
| vb |
| hif–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
| מְצַוֶּה |
| act-ptc |
| pie ms–sg |
|
|
|
עוֹלֹתֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
וְזִבְחֵיכֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
מַעְשְׂרֹתֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וּתְרֻמַת
|
| cnj |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
נִדְרֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
| תִּדְּרוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
١١
فَالْمَكَانُ الَّذِي يَخْتَارُهُ الرَّبُّ إِلهُكُمْ لِيُحِلَّ اسْمَهُ فِيهِ، تَحْمِلُونَ إِلَيْهِ كُلَّ مَا أَنَا أُوصِيكُمْ بِهِ: مُحْرَقَاتِكُمْ وَذَبَائِحَكُمْ وَعُشُورَكُمْ وَرَفَائِعَ أَيْدِيكُمْ وَكُلَّ خِيَارِ نُذُورِكُمُ الَّتِي تَنْذُرُونَهَا لِلرَّبِّ.
|
| ١٢ |
|
וּשְׂמַחְתֶּם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–pl |
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
אֱלֹהֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
וּבְנֵיכֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וּבְנֹתֵיכֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
וְעַבְדֵיכֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וְאַמְהֹתֵיכֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
בְּשַׁעֲרֵיכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٢
وَتَفْرَحُونَ أَمَامَ الرَّبِّ إِلهِكُمْ أَنْتُمْ وَبَنُوكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَعَبِيدُكُمْ وَإِمَاؤُكُمْ، وَاللاَّوِيُّ الَّذِي فِي أَبْوَابِكُمْ لأَنَّهُ لَيْسَ لَهُ قِسْمٌ وَلاَ نَصِيبٌ مَعَكُمْ.
|
| ١٣ |
|
|
|
| תַּעֲלֶה |
| vb |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
עֹלֹתֶיךָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
| תִּרְאֶה |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
١٣
«اِحْتَرِزْ مِنْ أَنْ تُصْعِدَ مُحْرَقَاتِكَ فِي كُلِّ مَكَانٍ تَرَاهُ.
|
| ١٤ |
|
|
|
|
|
|
|
|
שְׁבָטֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
| תַּעֲלֶה |
| vb |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
עֹלֹתֶיךָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
| תַּעֲשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
מְצַוֶּךָּ
|
| act-ptc |
pns |
| pie ms–sg |
|
|
|
١٤
بَلْ فِي الْمَكَانِ الَّذِي يَخْتَارُهُ الرَّبُّ فِي أَحَدِ أَسْبَاطِكَ. هُنَاكَ تُصْعِدُ مُحْرَقَاتِكَ، وَهُنَاكَ تَعْمَلُ كُلَّ مَا أَنَا أُوصِيكَ بِهِ.
|
| ١٥ |
|
|
|
|
נַפְשְׁךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
| תִּזְבַּח |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
וְאָכַלְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
כְּבִרְכַּת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
שְׁעָרֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
וְהַטָּהוֹר
|
| cnj |
dfa |
adj |
|
|
ms–sg |
|
|
יֹאכְלֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וְכָאַיָּל
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
both–sg |
|
|
١٥
وَلكِنْ مِنْ كُلِّ مَا تَشْتَهِي نَفْسُكَ تَذْبَحُ وَتَأْكُلُ لَحْمًا فِي جَمِيعِ أَبْوَابِكَ، حَسَبَ بَرَكَةِ الرَّبِّ إِلهِكَ الَّتِي أَعْطَاكَ. النَّجِسُ وَالطَّاهِرُ يَأْكُلاَنِهِ كَالظَّبْيِ وَالإِيَّلِ.
|
| ١٦ |
|
|
|
| תֹאכֵלוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
תִּשְׁפְּכֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
١٦
وَأَمَّا الدَّمُ فَلاَ تَأْكُلْهُ. عَلَى الأَرْضِ تَسْفِكُهُ كَالْمَاءِ.
|
| ١٧ |
|
|
|
|
בִּשְׁעָרֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
דְּגָנְךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
וְתִירֹשְׁךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וְיִצְהָרֶךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וּבְכֹרֹת
|
| cnj |
n |
|
con ms–pl |
|
|
בְּקָרְךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
וְצֹאנֶךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
נְדָרֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
וְנִדְבֹתֶיךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
וּתְרוּמַת
|
| cnj |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
١٧
لاَ يَحِلُّ لَكَ أَنْ تَأْكُلَ فِي أَبْوَابِكَ عُشْرَ حِنْطَتِكَ وَخَمْرِكَ وَزَيْتِكَ، وَلاَ أَبْكَارَ بَقَرِكَ وَغَنَمِكَ، وَلاَ شَيْئًا مِنْ نُذُورِكَ الَّتِي تَنْذُرُ، وَنَوَافِلِكَ وَرَفَائِعِ يَدِكَ.
|
| ١٨ |
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
תֹּאכְלֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
וּבִנְךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וּבִתֶּךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
וְעַבְדְּךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וַאֲמָתֶךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
בִּשְׁעָרֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וְשָׂמַחְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
١٨
بَلْ أَمَامَ الرَّبِّ إِلهِكَ تَأْكُلُهَا فِي الْمَكَانِ الَّذِي يَخْتَارُهُ الرَّبُّ إِلهُكَ، أَنْتَ وَابْنُكَ وَابْنَتُكَ وَعَبْدُكَ وَأَمَتُكَ وَاللاَّوِيُّ الَّذِي فِي أَبْوَابِكَ، وَتَفْرَحُ أَمَامَ الرَّبِّ إِلهِكَ بِكُلِّ مَا امْتَدَّتْ إِلَيْهِ يَدُكَ.
|
| ١٩ |
|
|
|
| תַּעֲזֹב |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
אַדְמָתֶךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
١٩
اِحْتَرِزْ مِنْ أَنْ تَتْرُكَ اللاَّوِيَّ، كُلَّ أَيَّامِكَ عَلَى أَرْضِكَ.
|
| ٢٠ |
|
| יַרְחִיב |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
גְּבוּלְךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
| דִּבֶּר־ |
| vb |
| pie–prf 3p–sg |
|
|
|
וְאָמַרְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
| אֹכְלָה |
| prh |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
| תְאַוֶּה |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
נַפְשְׁךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
נַפְשְׁךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
٢٠
«إِذَا وَسَّعَ الرَّبُّ إِلهُكَ تُخُومَكَ كَمَا كَلَّمَكَ وَقُلْتَ: آكُلُ لَحْمًا، لأَنَّ نَفْسَكَ تَشْتَهِي أَنْ تَأْكُلَ لَحْمًا. فَمِنْ كُلِّ مَا تَشْتَهِي نَفْسُكَ تَأْكُلُ لَحْمًا.
|
| ٢١ |
|
|
|
|
|
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
וְזָבַחְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
מִבְּקָרְךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וּמִצֹּאנְךָ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
צִוִּיתִךָ
|
| vb |
pns |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
|
וְאָכַלְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
בִּשְׁעָרֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
נַפְשֶׁךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٢١
إِذَا كَانَ الْمَكَانُ الَّذِي يَخْتَارُهُ الرَّبُّ إِلهُكَ لِيَضَعَ اسْمَهُ فِيهِ بَعِيدًا عَنْكَ، فَاذْبَحْ مِنْ بَقَرِكَ وَغَنَمِكَ الَّتِي أَعْطَاكَ الرَّبُّ كَمَا أَوْصَيْتُكَ، وَكُلْ فِي أَبْوَابِكَ مِنْ كُلِّ مَا اشْتَهَتْ نَفْسُكَ.
|
| ٢٢ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
תֹּאכְלֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
וְהַטָּהוֹר
|
| cnj |
dfa |
adj |
|
|
ms–sg |
|
|
|
יֹאכְלֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
٢٢
كَمَا يُؤْكَلُ الظَّبْيُ وَالإِيَّلُ هكَذَا تَأْكُلُهُ. النَّجِسُ وَالطَّاهِرُ يَأْكُلاَنِهِ سَوَاءً.
|
|
|
٢٣
لكِنِ احْتَرِزْ أَنْ لاَ تَأْكُلَ الدَّمَ، لأَنَّ الدَّمَ هُوَ النَّفْسُ. فَلاَ تَأْكُلِ النَّفْسَ مَعَ اللَّحْمِ.
|
| ٢٤ |
|
|
תֹּאכְלֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
תִּשְׁפְּכֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
٢٤
لاَ تَأْكُلْهُ. عَلَى الأَرْضِ تَسْفِكُهُ كَالْمَاءِ.
|
| ٢٥ |
|
|
תֹּאכְלֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
וּלְבָנֶיךָ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
|
| תַעֲשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
בְּעֵינֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–du |
|
|
|
٢٥
لاَ تَأْكُلْهُ لِكَيْ يَكُونَ لَكَ وَلأَوْلاَدِكَ مِنْ بَعْدِكَ خَيْرٌ، إِذَا عَمِلْتَ الْحَقَّ فِي عَيْنَيِ الرَّبِّ.
|
| ٢٦ |
|
|
קָדָשֶׁיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
וּנְדָרֶיךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
| תִּשָּׂא |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
וּבָאתָ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٢٦
وَأَمَّا أَقْدَاسُكَ الَّتِي لَكَ وَنُذُورُكَ، فَتَحْمِلُهَا وَتَذْهَبُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي يَخْتَارُهُ الرَّبُّ.
|
| ٢٧ |
|
וְעָשִׂיתָ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
עֹלֹתֶיךָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
זְבָחֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
| יִשָּׁפֵךְ |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וְהַבָּשָׂר
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
٢٧
فَتَعْمَلُ مُحْرَقَاتِكَ: اللَّحْمَ وَالدَّمَ عَلَى مَذْبَحِ الرَّبِّ إِلهِكَ. وَأَمَّا ذَبَائِحُكَ فَيُسْفَكُ دَمُهَا عَلَى مَذْبَحِ الرَّبِّ إِلهِكَ، وَاللَّحْمُ تَأْكُلُهُ.
|
| ٢٨ |
|
|
וְשָׁמַעְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
מְצַוֶּךָּ
|
| act-ptc |
pns |
| pie ms–sg |
|
|
|
|
|
|
וּלְבָנֶיךָ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
| תַעֲשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
וְהַיָּשָׁר
|
| cnj |
dfa |
adj |
|
|
ms–sg |
|
|
בְּעֵינֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–du |
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٢٨
اِحْفَظْ وَاسْمَعْ جَمِيعَ هذِهِ الْكَلِمَاتِ الَّتِي أَنَا أُوصِيكَ بِهَا لِكَيْ يَكُونَ لَكَ وَلأَوْلاَدِكَ مِنْ بَعْدِكَ خَيْرٌ إِلَى الأَبَدِ، إِذَا عَمِلْتَ الصَّالِحَ وَالْحَقَّ فِي عَيْنَيِ الرَّبِّ إِلهِكَ.
|
| ٢٩ |
|
| יַכְרִית |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
מִפָּנֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
וְיָרַשְׁתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
וְיָשַׁבְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
בְּאַרְצָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
٢٩
«مَتَى قَرَضَ الرَّبُّ إِلهُكَ مِنْ أَمَامِكَ الأُمَمَ الَّذِينَ أَنْتَ ذَاهِبٌ إِلَيْهِمْ لِتَرِثَهُمْ، وَوَرِثْتَهُمْ وَسَكَنْتَ أَرْضَهُمْ،
|
| ٣٠ |
|
|
|
| תִּנָּקֵשׁ |
| vb |
| nif–imp 2p–sg |
|
|
|
|
הִשָּׁמְדָם
|
| inf |
pns |
| nif–inf |
|
|
|
מִפָּנֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
| תִּדְרֹשׁ |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
לֵאלֹהֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
| יַעַבְדוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
אֱלֹהֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וְאֶעֱשֶׂה־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
٣٠
فَاحْتَرِزْ مِنْ أَنْ تُصَادَ وَرَاءَهُمْ مِنْ بَعْدِ مَا بَادُوا مِنْ أَمَامِكَ، وَمِنْ أَنْ تَسْأَلَ عَنْ آلِهَتِهِمْ قَائِلاً: كَيْفَ عَبَدَ هؤُلاَءِ الأُمَمُ آلِهَتَهُمْ، فَأَنَا أَيْضًا أَفْعَلُ هكَذَا؟
|
| ٣١ |
|
| תַעֲשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לֵאלֹהֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
בְּנֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
בְּנֹתֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
| יִשְׂרְפוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
לֵאלֹהֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
٣١
لاَ تَعْمَلْ هكَذَا لِلرَّبِّ إِلهِكَ، لأَنَّهُمْ قَدْ عَمِلُوا لآلِهَتِهِمْ كُلَّ رِجْسٍ لَدَى الرَّبِّ مِمَّا يَكْرَهُهُ، إِذْ أَحْرَقُوا حَتَّى بَنِيهِمْ وَبَنَاتِهِمْ بِالنَّارِ لآلِهَتِهِمْ.
|
| ٣٢ |
|
|
|
|
|
| מְצַוֶּה |
| act-ptc |
| pie ms–sg |
|
|
|
| תִשְׁמְרוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣٢
كُلُّ الْكَلاَمِ الَّذِي أُوصِيكُمْ بِهِ احْرِصُوا لِتَعْمَلُوهُ. لاَ تَزِدْ عَلَيْهِ وَلاَ تُنَقِّصْ مِنْهُ.
|
