|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּבְצֻרֹת
|
| cnj |
pas-ptc |
|
qalp fm–pl |
|
|
|
١
«اِسْمَعْ يَا إِسْرَائِيلُ، أَنْتَ الْيَوْمَ عَابِرٌ الأُرْدُنَّ لِكَيْ تَدْخُلَ وَتَمْتَلِكَ شُعُوبًا أَكْبَرَ وَأَعْظَمَ مِنْكَ، وَمُدُنًا عَظِيمَةً وَمُحَصَّنَةً إِلَى السَّمَاءِ.
|
| ٢ |
|
|
|
וָרָם
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
| יָדַעְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
וְאַתָּה
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–sg |
|
| שָׁמַעְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
| יִתְיַצֵּב |
| vb |
| hit–imp 3p–sg |
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
٢
قَوْمًا عِظَامًا وَطِوَالاً، بَنِي عَنَاقَ الَّذِينَ عَرَفْتَهُمْ وَسَمِعْتَ: مَنْ يَقِفُ فِي وَجْهِ بَنِي عَنَاقَ؟
|
| ٣ |
|
וְיָדַעְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
הָעֹבֵר
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
לְפָנֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
| אֹכְלָה |
| act-ptc |
| qal fm–sg |
|
|
|
יַשְׁמִידֵם
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
יַכְנִיעֵם
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
לְפָנֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
וְהוֹרַשְׁתָּם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–prf 2p–sg |
|
|
|
וְהַאַבַדְתָּם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٣
فَاعْلَمِ الْيَوْمَ أَنَّ الرَّبَّ إِلهَكَ هُوَ الْعَابِرُ أَمَامَكَ نَارًا آكِلَةً. هُوَ يُبِيدُهُمْ وَيُذِلُّهُمْ أَمَامَكَ، فَتَطْرُدُهُمْ وَتُهْلِكُهُمْ سَرِيعًا كَمَا كَلَّمَكَ الرَّبُّ.
|
| ٤ |
|
|
|
בִּלְבָבְךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
מִלְּפָנֶיךָ
|
| prp |
prp |
n |
pns |
|
|
con both–pl |
|
|
|
|
בְּצִדְקָתִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
הֱבִיאַנִי
|
| vb |
pns |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וּבְרִשְׁעַת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
מוֹרִישָׁם
|
| act-ptc |
pns |
| hif ms–sg |
|
|
|
מִפָּנֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
٤
لاَ تَقُلْ فِي قَلْبِكَ حِينَ يَنْفِيهِمِ الرَّبُّ إِلهُكَ مِنْ أَمَامِكَ قَائِلاً: لأَجْلِ بِرِّي أَدْخَلَنِي الرَّبُّ لأَمْتَلِكَ هذِهِ الأَرْضَ. وَلأَجْلِ إِثْمِ هؤُلاَءِ الشُّعُوبِ يَطْرُدُهُمُ الرَّبُّ مِنْ أَمَامِكَ.
|
| ٥ |
|
|
בְצִדְקָתְךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
וּבְיֹשֶׁר
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
בְּרִשְׁעַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
מוֹרִישָׁם
|
| act-ptc |
pns |
| hif ms–sg |
|
|
|
מִפָּנֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
|
|
| נִשְׁבַּע |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
לַאֲבֹתֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
٥
لَيْسَ لأَجْلِ بِرِّكَ وَعَدَالَةِ قَلْبِكَ تَدْخُلُ لِتَمْتَلِكَ أَرْضَهُمْ، بَلْ لأَجْلِ إِثْمِ أُولئِكَ الشُّعُوبِ يَطْرُدُهُمُ الرَّبُّ إِلهُكَ مِنْ أَمَامِكَ، وَلِكَيْ يَفِيَ بِالْكَلاَمِ الَّذِي أَقْسَمَ الرَّبُّ عَلَيْهِ لآبَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ.
|
| ٦ |
|
וְיָדַעְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
בְצִדְקָתְךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לְרִשְׁתָּהּ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
٦
فَاعْلَمْ أَنَّهُ لَيْسَ لأَجْلِ بِرِّكَ يُعْطِيكَ الرَّبُّ إِلهُكَ هذِهِ الأَرْضَ الْجَيِّدَةَ لِتَمْتَلِكَهَا، لأَنَّكَ شَعْبٌ صُلْبُ الرَّقَبَةِ.
|
| ٧ |
|
|
| תִּשְׁכַּח |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
| הִקְצַפְתָּ |
| vb |
| hif–prf 2p–sg |
|
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| מַמְרִים |
| act-ptc |
| hif ms–pl |
|
| הֱיִיתֶם |
| vb |
| qal–prf 2p–pl |
|
|
|
|
٧
«اُذْكُرْ. لاَ تَنْسَ كَيْفَ أَسْخَطْتَ الرَّبَّ إِلهَكَ فِي الْبَرِّيَّةِ. مِنَ الْيَوْمِ الَّذِي خَرَجْتَ فِيهِ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ حَتَّى أَتَيْتُمْ إِلَى هذَا الْمَكَانِ كُنْتُمْ تُقَاوِمُونَ الرَّبَّ.
|
| ٨ |
|
| הִקְצַפְתֶּם |
| vb |
| hif–prf 2p–pl |
|
|
|
|
וַיִּתְאַנַּף
|
| cnj |
vb |
|
hit–imp 3p–sg |
|
|
|
|
לְהַשְׁמִיד
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
٨
حَتَّى فِي حُورِيبَ أَسْخَطْتُمُ الرَّبَّ، فَغَضِبَ الرَّبُّ عَلَيْكُمْ لِيُبِيدَكُمْ.
|
| ٩ |
|
בַּעֲלֹתִי
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וָאֵשֵׁב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
וְאַרְבָּעִים
|
| cnj |
adj |
|
both–pl |
|
|
|
|
| אָכַלְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
| שָׁתִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
٩
حِينَ صَعِدْتُ إِلَى الْجَبَلِ لِكَيْ آخُذَ لَوْحَيِ الْحَجَرِ، لَوْحَيِ الْعَهْدِ الَّذِي قَطَعَهُ الرَّبُّ مَعَكُمْ، أَقَمْتُ فِي الْجَبَلِ أَرْبَعِينَ نَهَارًا وَأَرْبَعِينَ لَيْلَةً لاَ آكُلُ خُبْزًا وَلاَ أَشْرَبُ مَاءً.
|
| ١٠ |
|
וַיִּתֵּן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| כְּתֻבִים |
| pas-ptc |
| qalp ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٠
وَأَعْطَانِيَ الرَّبُّ لَوْحَيِ الْحَجَرِ الْمَكْتُوبَيْنِ بِأَصَبعِ اللهِ، وَعَلَيْهِمَا مِثْلُ جَمِيعِ الْكَلِمَاتِ الَّتِي كَلَّمَكُمْ بِهَا الرَّبُّ فِي الْجَبَلِ مِنْ وَسَطِ النَّارِ فِي يَوْمِ الاجْتِمَاعِ.
|
| ١١ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְאַרְבָּעִים
|
| cnj |
adj |
|
both–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١١
وَفِي نِهَايَةِ الأَرْبَعِينَ نَهَارًا وَالأَرْبَعِينَ لَيْلَةً، لَمَّا أَعْطَانِيَ الرَّبُّ لَوْحَيِ الْحَجَرِ، لَوْحَيِ الْعَهْدِ،
|
| ١٢ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
צִוִּיתִם
|
| vb |
pns |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
١٢
قَالَ الرَّبُّ لِي: قُمِ انْزِلْ عَاجِلاً مِنْ هُنَا، لأَنَّهُ قَدْ فَسَدَ شَعْبُكَ الَّذِي أَخْرَجْتَهُ مِنْ مِصْرَ. زَاغُوا سَرِيعًا عَنِ الطَّرِيقِ الَّتِي أَوْصَيْتُهُمْ. صَنَعُوا لأَنْفُسِهِمْ تِمْثَالاً مَسْبُوكًا.
|
| ١٣ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
| רָאִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٣
وَكَلَّمَنِيَ الرَّبُّ قَائِلاً: رَأَيْتُ هذَا الشَّعْبَ وَإِذَا هُوَ شَعْبٌ صُلْبُ الرَّقَبَةِ.
|
| ١٤ |
|
|
|
וְאַשְׁמִידֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 1p–sg |
|
|
|
וְאֶמְחֶה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְאֶעֱשֶׂה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٤
اُتْرُكْنِي فَأُبِيدَهُمْ وَأَمْحُوَ اسْمَهُمْ مِنْ تَحْتِ السَّمَاءِ، وَأَجْعَلَكَ شَعْبًا أَعْظَمَ وَأَكْثَرَ مِنْهُمْ.
|
| ١٥ |
|
וָאֵפֶן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
וָאֵרֵד
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וּשְׁנֵי
|
| cnj |
adj |
|
con ms–du |
|
|
|
|
|
|
|
١٥
فَانْصَرَفْتُ وَنَزَلْتُ مِنَ الْجَبَلِ، وَالْجَبَلُ يَشْتَعِلُ بِالنَّارِ، وَلَوْحَا الْعَهْدِ فِي يَدَيَّ.
|
| ١٦ |
|
וָאֵרֶא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
| חֲטָאתֶם |
| vb |
| qal–prf 2p–pl |
|
|
|
אֱלֹהֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
| עֲשִׂיתֶם |
| vb |
| qal–prf 2p–pl |
|
|
|
|
| סַרְתֶּם |
| vb |
| qal–prf 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٦
«فَنَظَرْتُ وَإِذَا أَنْتُمْ قَدْ أَخْطَأْتُمْ إِلَى الرَّبِّ إِلهِكُمْ، وَصَنَعْتُمْ لأَنْفُسِكُمْ عِجْلاً مَسْبُوكًا، وَزُغْتُمْ سَرِيعًا عَنِ الطَّرِيقِ الَّتِي أَوْصَاكُمْ بِهَا الرَّبُّ.
|
| ١٧ |
|
וָאֶתְפֹּשׂ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
בִּשְׁנֵי
|
| prp |
adj |
|
con ms–du |
|
|
|
וָאַשְׁלִכֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
וָאֲשַׁבְּרֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 1p–sg |
|
|
|
לְעֵינֵיכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
١٧
فَأَخَذْتُ اللَّوْحَيْنِ وَطَرَحْتُهُمَا مِنْ يَدَيَّ وَكَسَّرْتُهُمَا أَمَامَ أَعْيُنِكُمْ.
|
| ١٨ |
|
וָאֶתְנַפַּל
|
| cnj |
vb |
|
hit–imp 1p–sg |
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
כָּרִאשֹׁנָה
|
| prp |
adj |
|
fm–sg |
|
|
|
|
וְאַרְבָּעִים
|
| cnj |
adj |
|
both–pl |
|
|
|
|
| אָכַלְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
| שָׁתִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
חַטַּאתְכֶם
|
| vb |
pns |
| qal–prf 2p–pl |
|
|
|
| חֲטָאתֶם |
| vb |
| qal–prf 2p–pl |
|
|
|
|
בְּעֵינֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–du |
|
|
|
לְהַכְעִיסוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
hif–inf |
|
|
|
١٨
ثُمَّ سَقَطْتُ أَمَامَ الرَّبِّ كَالأَوَّلِ أَرْبَعِينَ نَهَارًا وَأَرْبَعِينَ لَيْلَةً، لاَ آكُلُ خُبْزًا وَلاَ أَشْرَبُ مَاءً، مِنْ أَجْلِ كُلِّ خَطَايَاكُمُ الَّتِي أَخْطَأْتُمْ بِهَا بِعَمَلِكُمُ الشَّرَّ أَمَامَ الرَّبِّ لإِغَاظَتِهِ.
|
| ١٩ |
|
| יָגֹרְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
מִפְּנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
וְהַחֵמָה
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
|
|
|
|
לְהַשְׁמִיד
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
וַיִּשְׁמַע
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٩
لأَنِّي فَزِعْتُ مِنَ الْغَضَبِ وَالْغَيْظِ الَّذِي سَخِطَهُ الرَّبُّ عَلَيْكُمْ لِيُبِيدَكُمْ. فَسَمِعَ لِيَ الرَّبُّ تِلْكَ الْمَرَّةَ أَيْضًا.
|
| ٢٠ |
|
| הִתְאַנַּף |
| vb |
| hit–prf 3p–sg |
|
|
|
|
לְהַשְׁמִידוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
hif–inf |
|
|
|
וָאֶתְפַּלֵּל
|
| cnj |
vb |
|
hit–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٢٠
وَعَلَى هَارُونَ غَضِبَ الرَّبُّ جِدًّا لِيُبِيدَهُ. فَصَلَّيْتُ أَيْضًا مِنْ أَجْلِ هَارُونَ فِي ذلِكَ الْوَقْتِ.
|
| ٢١ |
|
|
חַטַּאתְכֶם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
| עֲשִׂיתֶם |
| vb |
| qal–prf 2p–pl |
|
|
|
| לָקַחְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
וָאֶשְׂרֹף
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
וָאֶכֹּת
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וָאַשְׁלִךְ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
הַיֹּרֵד
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
٢١
وَأَمَّا خَطِيَّتُكُمُ، الْعِجْلُ الَّذِي صَنَعْتُمُوهُ، فَأَخَذْتُهُ وَأَحْرَقْتُهُ بِالنَّارِ، وَرَضَضْتُهُ وَطَحَنْتُهُ جَيِّدًا حَتَّى نَعِمَ كَالْغُبَارِ. ثُمَّ طَرَحْتُ غُبَارَهُ فِي النَّهْرِ الْمُنْحَدِرِ مِنَ الْجَبَلِ.
|
| ٢٢ |
|
וּבְתַבְעֵרָה
|
| cnj |
prp |
npr |
|
|
|
|
|
|
וּבְקִבְרֹת הַתַּאֲוָה
|
| cnj |
prp |
npr |
|
|
|
|
| מַקְצִפִים |
| act-ptc |
| hif ms–pl |
|
| הֱיִיתֶם |
| vb |
| qal–prf 2p–pl |
|
|
|
|
٢٢
«وَفِي تَبْعِيرَةَ وَمَسَّةَ وَقَبَرُوتَ هَتَّأَوَةَ أَسْخَطْتُمُ الرَّبَّ.
|
| ٢٣ |
|
וּבִשְׁלֹחַ
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
qal–inf |
|
|
|
|
מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ
|
| prp |
npr |
|
|
|
|
|
|
וּרְשׁוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
|
|
| נָתַתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
וַתַּמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
אֱלֹהֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
| הֶאֱמַנְתֶּם |
| vb |
| hif–prf 2p–pl |
|
|
|
| שְׁמַעְתֶּם |
| vb |
| qal–prf 2p–pl |
|
|
בְּקֹלוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٢٣
وَحِينَ أَرْسَلَكُمُ الرَّبُّ مِنْ قَادَشَ بَرْنِيعَ قَائِلاً: اصْعَدُوا امْتَلِكُوا الأَرْضَ الَّتِي أَعْطَيْتُكُمْ، عَصَيْتُمْ قَوْلَ الرَّبِّ إِلهِكُمْ وَلَمْ تُصَدِّقُوهُ وَلَمْ تَسْمَعُوا لِقَوْلِهِ.
|
| ٢٤ |
| מַמְרִים |
| act-ptc |
| hif ms–pl |
|
| הֱיִיתֶם |
| vb |
| qal–prf 2p–pl |
|
|
|
|
|
דַּעְתִּי
|
| inf |
pns |
| qal–inf |
|
|
|
|
٢٤
قَدْ كُنْتُمْ تَعْصُونَ الرَّبَّ مُنْذُ يَوْمَ عَرَفْتُكُمْ.
|
| ٢٥ |
|
וָאֶתְנַפַּל
|
| cnj |
vb |
|
hit–imp 1p–sg |
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| הִתְנַפָּלְתִּי |
| vb |
| hit–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
לְהַשְׁמִיד
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
٢٥
«فَسَقَطْتُ أَمَامَ الرَّبِّ الأَرْبَعِينَ نَهَارًا وَالأَرْبَعِينَ لَيْلَةً الَّتِي سَقَطْتُهَا، لأَنَّ الرَّبَّ قَالَ إِنَّهُ يُهْلِكُكُمْ.
|
| ٢٦ |
|
וָאֶתְפַּלֵּל
|
| cnj |
vb |
|
hit–imp 1p–sg |
|
|
|
|
וָאֹמַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
| תַּשְׁחֵת |
| vb |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
וְנַחֲלָתְךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
| פָּדִיתָ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
בְּגָדְלֶךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٦
وَصَلَّيْتُ لِلرَّبِّ وَقُلْتُ: يَا سَيِّدُ الرَّبُّ، لاَ تُهْلِكْ شَعْبَكَ وَمِيرَاثَكَ الَّذِي فَدَيْتَهُ بِعَظَمَتِكَ، الَّذِي أَخْرَجْتَهُ مِنْ مِصْرَ بِيَدٍ شَدِيدَةٍ.
|
| ٢٧ |
|
|
לַעֲבָדֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٧
اُذْكُرْ عَبِيدَكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ. لاَ تَلْتَفِتْ إِلَى غَلاَظَةِ هذَا الشَّعْبِ وَإِثْمِهِ وَخَطِيَّتِهِ،
|
| ٢٨ |
|
| יֹאמְרוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
הוֹצֵאתָנוּ
|
| vb |
pns |
| hif–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
לַהֲבִיאָם
|
| prp |
inf |
pns |
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
וּמִשִּׂנְאָתוֹ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con fm–sg |
|
|
|
|
הוֹצִיאָם
|
| vb |
pns |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
לַהֲמִתָם
|
| prp |
inf |
pns |
|
hif–inf |
|
|
|
|
٢٨
لِئَلاَّ تَقُولَ الأَرْضُ الَّتِي أَخْرَجْتَنَا مِنْهَا: لأَجْلِ أَنَّ الرَّبَّ لَمْ يَقْدِرْ أَنْ يُدْخِلَهُمُ الأَرْضَ الَّتِي كَلَّمَهُمْ عَنْهَا، وَلأَجْلِ أَنَّهُ أَبْغَضَهُمْ، أَخْرَجَهُمْ لِكَيْ يُمِيتَهُمْ فِي الْبَرِّيَّةِ.
|
| ٢٩ |
|
|
|
וְנַחֲלָתֶךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
בְּכֹחֲךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
וּבִזְרֹעֲךָ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con fm–sg |
|
|
|
הַנְּטוּיָה
|
| dfa |
pas-ptc |
|
qalp fm–sg |
|
|
٢٩
وَهُمْ شَعْبُكَ وَمِيرَاثُكَ الَّذِي أَخْرَجْتَهُ بِقُوَّتِكَ الْعَظِيمَةِ وَبِذِرَاعِكَ الرَّفِيعَةِ.
|
