|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
|
מְצַוְּךָ
|
| act-ptc |
pns |
| pie ms–sg |
|
|
|
| תִּשְׁמְרוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
| תִּחְיוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
וּרְבִיתֶם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–pl |
|
|
וּבָאתֶם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–pl |
|
|
וִירִשְׁתֶּם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–pl |
|
|
|
|
| נִשְׁבַּע |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
לַאֲבֹתֵיכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
١
«جَمِيعَ الْوَصَايَا الَّتِي أَنَا أُوصِيكُمْ بِهَا الْيَوْمَ تَحْفَظُونَ لِتَعْمَلُوهَا، لِكَيْ تَحَيَوْا وَتَكْثُرُوا وَتَدْخُلُوا وَتَمْتَلِكُوا الأَرْضَ الَّتِي أَقْسَمَ الرَّبُّ لآبَائِكُمْ.
|
| ٢ |
|
וְזָכַרְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
הֹלִיכֲךָ
|
| vb |
pns |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
עַנֹּתְךָ
|
| inf |
pns |
| pie–inf |
|
|
|
לְנַסֹּתְךָ
|
| prp |
inf |
pns |
|
pie–inf |
|
|
|
|
|
|
בִּלְבָבְךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
הֲתִשְׁמֹר
|
| int |
vb |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
٢
وَتَتَذَكَّرُ كُلَّ الطَّرِيقِ الَّتِي فِيهَا سَارَ بِكَ الرَّبُّ إِلهُكَ هذِهِ الأَرْبَعِينَ سَنَةً فِي الْقَفْرِ، لِكَيْ يُذِلَّكَ وَيُجَرِّبَكَ لِيَعْرِفَ مَا فِي قَلْبِكَ: أَتَحْفَظُ وَصَايَاهُ أَمْ لاَ؟
|
| ٣ |
|
וַיְעַנְּךָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיַּרְעִבֶךָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיַּאֲכִלְךָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
| יָדַעְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
אֲבֹתֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לְבַדּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣
فَأَذَلَّكَ وَأَجَاعَكَ وَأَطْعَمَكَ الْمَنَّ الَّذِي لَمْ تَكُنْ تَعْرِفُهُ وَلاَ عَرَفَهُ آبَاؤُكَ، لِكَيْ يُعَلِّمَكَ أَنَّهُ لَيْسَ بِالْخُبْزِ وَحْدَهُ يَحْيَا الإِنْسَانُ، بَلْ بِكُلِّ مَا يَخْرُجُ مِنْ فَمِ الرَّبِّ يَحْيَا الإِنْسَانُ.
|
| ٤ |
|
שִׂמְלָתְךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
וְרַגְלְךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٤
ثِيَابُكَ لَمْ تَبْلَ عَلَيْكَ، وَرِجْلُكَ لَمْ تَتَوَرَّمْ هذِهِ الأَرْبَعِينَ سَنَةً.
|
| ٥ |
|
וְיָדַעְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
| יְיַסֵּר |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
מְיַסְּרֶךָּ
|
| act-ptc |
pns |
| pie ms–sg |
|
|
|
٥
فَاعْلَمْ فِي قَلْبِكَ أَنَّهُ كَمَا يُؤَدِّبُ الإِنْسَانُ ابْنَهُ قَدْ أَدَّبَكَ الرَّبُّ إِلهُكَ.
|
| ٦ |
|
וְשָׁמַרְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
בִּדְרָכָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
וּלְיִרְאָה
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
qal–inf |
|
|
|
٦
وَاحْفَظْ وَصَايَا الرَّبِّ إِلهِكَ لِتَسْلُكَ فِي طُرُقِهِ وَتَتَّقِيَهُ،
|
| ٧ |
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
מְבִיאֲךָ
|
| act-ptc |
pns |
| hif ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| יֹצְאִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
٧
لأَنَّ الرَّبَّ إِلهَكَ آتٍ بِكَ إِلَى أَرْضٍ جَيِّدَةٍ. أَرْضِ أَنْهَارٍ مِنْ عُيُونٍ، وَغِمَارٍ تَنْبَعُ فِي الْبِقَاعِ وَالْجِبَالِ.
|
|
|
٨
أَرْضِ حِنْطَةٍ وَشَعِيرٍ وَكَرْمٍ وَتِينٍ وَرُمَّانٍ. أَرْضِ زَيْتُونِ زَيْتٍ، وَعَسَل.
|
| ٩ |
|
|
|
|
| תֹּאכַל־ |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
אֲבָנֶיהָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
וּמֵהֲרָרֶיהָ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–pl |
|
|
| תַּחְצֹב |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
٩
أَرْضٌ لَيْسَ بِالْمَسْكَنَةِ تَأْكُلُ فِيهَا خُبْزًا، وَلاَ يُعْوِزُكَ فِيهَا شَيْءٌ. أَرْضٌ حِجَارَتُهَا حَدِيدٌ، وَمِنْ جِبَالِهَا تَحْفُرُ نُحَاسًا.
|
| ١٠ |
|
וְאָכַלְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
וְשָׂבָעְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
וּבֵרַכְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 2p–sg |
|
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٠
فَمَتَى أَكَلْتَ وَشَبِعْتَ تُبَارِكُ الرَّبَّ إِلهَكَ لأَجْلِ الأَرْضِ الْجَيِّدَةِ الَّتِي أَعْطَاكَ.
|
| ١١ |
|
|
|
| תִּשְׁכַּח |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
מִצְוֹתָיו
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
וּמִשְׁפָּטָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וְחֻקֹּתָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
מְצַוְּךָ
|
| act-ptc |
pns |
| pie ms–sg |
|
|
|
|
١١
اِحْتَرِزْ مِنْ أَنْ تَنْسَى الرَّبَّ إِلهَكَ وَلاَ تَحْفَظَ وَصَايَاهُ وَأَحْكَامَهُ وَفَرَائِضَهُ الَّتِي أَنَا أُوصِيكَ بِهَا الْيَوْمَ.
|
| ١٢ |
|
|
|
וְשָׂבָעְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
| תִּבְנֶה |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
וְיָשָׁבְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
١٢
لِئَلاَّ إِذَا أَكَلْتَ وَشَبِعْتَ وَبَنَيْتَ بُيُوتًا جَيِّدَةً وَسَكَنْتَ،
|
| ١٣ |
|
וּבְקָרְךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וְצֹאנְךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
| יִרְבְּיֻ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
| יִרְבֶּה־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
| יִרְבֶּה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
١٣
وَكَثُرَتْ بَقَرُكَ وَغَنَمُكَ، وَكَثُرَتْ لَكَ الْفِضَّةُ وَالذَّهَبُ، وَكَثُرَ كُلُّ مَا لَكَ،
|
| ١٤ |
|
וְרָם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
וְשָׁכַחְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
הַמּוֹצִיאֲךָ
|
| dfa |
act-ptc |
pns |
|
hif ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٤
يَرْتَفِعُ قَلْبُكَ وَتَنْسَى الرَّبَّ إِلهَكَ الَّذِي أَخْرَجَكَ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ مِنْ بَيْتِ الْعُبُودِيَّةِ،
|
| ١٥ |
|
הַמּוֹלִיכֲךָ
|
| dfa |
act-ptc |
pns |
|
hif ms–sg |
|
|
|
|
|
וְהַנּוֹרָא
|
| cnj |
dfa |
|
|
|
nif ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
הַמּוֹצִיא
|
| dfa |
act-ptc |
|
hif ms–sg |
|
|
|
|
|
|
١٥
الَّذِي سَارَ بِكَ فِي الْقَفْرِ الْعَظِيمِ الْمَخُوفِ، مَكَانِ حَيَّاتٍ مُحْرِقَةٍ وَعَقَارِبَ وَعَطَشٍ حَيْثُ لَيْسَ مَاءٌ. الَّذِي أَخْرَجَ لَكَ مَاءً مِنْ صَخْرَةِ الصَّوَّانِ.
|
| ١٦ |
|
הַמַּאֲכִלְךָ
|
| dfa |
act-ptc |
pns |
|
hif ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
אֲבֹתֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
עַנֹּתְךָ
|
| inf |
pns |
| pie–inf |
|
|
|
|
נַסֹּתֶךָ
|
| inf |
pns |
| pie–inf |
|
|
|
לְהֵיטִבְךָ
|
| prp |
inf |
pns |
|
hif–inf |
|
|
|
בְּאַחֲרִיתֶךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
١٦
الَّذِي أَطْعَمَكَ فِي الْبَرِّيَّةِ الْمَنَّ الَّذِي لَمْ يَعْرِفْهُ آبَاؤُكَ، لِكَيْ يُذِلَّكَ وَيُجَرِّبَكَ، لِكَيْ يُحْسِنَ إِلَيْكَ فِي آخِرَتِكَ.
|
| ١٧ |
|
וְאָמַרְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
בִּלְבָבֶךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٧
وَلِئَلاَّ تَقُولَ فِي قَلْبِكَ: قُوَّتِي وَقُدْرَةُ يَدِيَ اصْطَنَعَتْ لِي هذِهِ الثَّرْوَةَ.
|
| ١٨ |
|
וְזָכַרְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
הַנֹּתֵן
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| נִשְׁבַּע |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
לַאֲבֹתֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
١٨
بَلِ اذْكُرِ الرَّبَّ إِلهَكَ، أَنَّهُ هُوَ الَّذِي يُعْطِيكَ قُوَّةً لاصْطِنَاعِ الثَّرْوَةِ، لِكَيْ يَفِيَ بِعَهْدِهِ الَّذِي أَقْسَمَ لآبَائِكَ كَمَا فِي هذَا الْيَوْمِ.
|
| ١٩ |
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
| תִּשְׁכַּח |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וְהָלַכְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
וַעֲבַדְתָּם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
וְהִשְׁתַּחֲוִיתָ
|
| cnj |
vb |
|
hit–prf 2p–sg |
|
|
| הַעִדֹתִי |
| vb |
| hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
| תֹּאבֵדוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
١٩
وَإِنْ نَسِيتَ الرَّبَّ إِلهَكَ، وَذَهَبْتَ وَرَاءَ آلِهَةٍ أُخْرَى وَعَبَدْتَهَا وَسَجَدْتَ لَهَا، أُشْهِدُ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ أَنَّكُمْ تَبِيدُونَ لاَ مَحَالَةَ.
|
| ٢٠ |
|
|
|
| מַאֲבִיד |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
מִפְּנֵיכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
| תֹאבֵדוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
| תִשְׁמְעוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
אֱלֹהֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٢٠
كَالشُّعُوبِ الَّذِينَ يُبِيدُهُمُ الرَّبُّ مِنْ أَمَامِكُمْ كَذلِكَ تَبِيدُونَ، لأَجْلِ أَنَّكُمْ لَمْ تَسْمَعُوا لِقَوْلِ الرَّبِّ إِلهِكُمْ.
|
