|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
וְהַמִּשְׁפָּטִים
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
אֱלֹהֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
| עֹבְרִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
לְרִשְׁתָּהּ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
١
«وَهذِهِ هِيَ الْوَصَايَا وَالْفَرَائِضُ وَالأَحْكَامُ الَّتِي أَمَرَ الرَّبُّ إِلهُكُمْ أَنْ أُعَلِّمَكُمْ لِتَعْمَلُوهَا فِي الأَرْضِ الَّتِي أَنْتُمْ عَابِرُونَ إِلَيْهَا لِتَمْتَلِكُوهَا،
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
חֻקֹּתָיו
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
וּמִצְוֹתָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
מְצַוֶּךָ
|
| act-ptc |
pns |
| pie ms–sg |
|
|
|
|
וּבִנְךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
| יַאֲרִכֻ |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
|
٢
لِكَيْ تَتَّقِيَ الرَّبَّ إِلهَكَ وَتَحْفَظَ جَمِيعَ فَرَائِضِهِ وَوَصَايَاهُ الَّتِي أَنَا أُوصِيكَ بِهَا، أَنْتَ وَابْنُكَ وَابْنُ ابْنِكَ كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِكَ، وَلِكَيْ تَطُولَ أَيَّامُكَ.
|
| ٣ |
|
וְשָׁמַעְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
וְשָׁמַרְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
| תִּרְבּוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
אֲבֹתֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
٣
فَاسْمَعْ يَا إِسْرَائِيلُ وَاحْتَرِزْ لِتَعْمَلَ، لِكَيْ يَكُونَ لَكَ خَيْرٌ وَتَكْثُرَ جِدًّا، كَمَا كَلَّمَكَ الرَّبُّ إِلهُ آبَائِكَ فِي أَرْضٍ تَفِيضُ لَبَنًا وَعَسَلاً.
|
| ٤ |
|
|
|
|
אֱלֹהֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
٤
«اِسْمَعْ يَا إِسْرَائِيلُ: الرَّبُّ إِلهُنَا رَبٌّ وَاحِدٌ.
|
| ٥ |
|
וְאָהַבְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
וּבְכָל־
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
נַפְשְׁךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
וּבְכָל־
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
٥
فَتُحِبُّ الرَّبَّ إِلهَكَ مِنْ كُلِّ قَلْبِكَ وَمِنْ كُلِّ نَفْسِكَ وَمِنْ كُلِّ قُوَّتِكَ.
|
| ٦ |
|
וְהָיוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
מְצַוְּךָ
|
| act-ptc |
pns |
| pie ms–sg |
|
|
|
|
|
|
٦
وَلْتَكُنْ هذِهِ الْكَلِمَاتُ الَّتِي أَنَا أُوصِيكَ بِهَا الْيَوْمَ عَلَى قَلْبِكَ،
|
| ٧ |
|
וְשִׁנַּנְתָּם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–prf 2p–sg |
|
|
|
לְבָנֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וְדִבַּרְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 2p–sg |
|
|
|
בְּשִׁבְתְּךָ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
בְּבֵיתֶךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וּבְלֶכְתְּךָ
|
| cnj |
prp |
inf |
pns |
|
|
qal–inf |
|
|
|
|
וּבְשָׁכְבְּךָ
|
| cnj |
prp |
inf |
pns |
|
|
qal–inf |
|
|
|
וּבְקוּמֶךָ
|
| cnj |
prp |
inf |
pns |
|
|
qal–inf |
|
|
|
٧
وَقُصَّهَا عَلَى أَوْلاَدِكَ، وَتَكَلَّمْ بِهَا حِينَ تَجْلِسُ فِي بَيْتِكَ، وَحِينَ تَمْشِي فِي الطَّرِيقِ، وَحِينَ تَنَامُ وَحِينَ تَقُومُ،
|
| ٨ |
|
וּקְשַׁרְתָּם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְהָיוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
٨
وَارْبُطْهَا عَلاَمَةً عَلَى يَدِكَ، وَلْتَكُنْ عَصَائِبَ بَيْنَ عَيْنَيْكَ،
|
| ٩ |
|
וּכְתַבְתָּם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
וּבִשְׁעָרֶיךָ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
٩
وَاكْتُبْهَا عَلَى قَوَائِمِ أَبْوَابِ بَيْتِكَ وَعَلَى أَبْوَابِكَ.
|
| ١٠ |
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
יְבִיאֲךָ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
| נִשְׁבַּע |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
לַאֲבֹתֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٠
«وَمَتَى أَتَى بِكَ الرَّبُّ إِلهُكَ إِلَى الأَرْضِ الَّتِي حَلَفَ لآبَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ أَنْ يُعْطِيَكَ، إِلَى مُدُنٍ عَظِيمَةٍ جَيِّدَةٍ لَمْ تَبْنِهَا،
|
| ١١ |
|
|
|
|
|
|
| מִלֵּאתָ |
| vb |
| pie–prf 2p–sg |
|
|
| חֲצוּבִים |
| pas-ptc |
| qalp ms–pl |
|
|
|
| חָצַבְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
| נָטָעְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
וְאָכַלְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
וְשָׂבָעְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
١١
وَبُيُوتٍ مَمْلُوءَةٍ كُلَّ خَيْرٍ لَمْ تَمْلأْهَا، وَأَبَآرٍ مَحْفُورَةٍ لَمْ تَحْفِرْهَا، وَكُرُومٍ وَزَيْتُونٍ لَمْ تَغْرِسْهَا، وَأَكَلْتَ وَشَبِعْتَ،
|
| ١٢ |
|
|
|
| תִּשְׁכַּח |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
הוֹצִיאֲךָ
|
| vb |
pns |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٢
فَاحْتَرِزْ لِئَلاَّ تَنْسَى الرَّبَّ الَّذِي أَخْرَجَكَ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ مِنْ بَيْتِ الْعُبُودِيَّةِ.
|
| ١٣ |
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
וּבִשְׁמוֹ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–sg |
|
|
| תִּשָּׁבֵעַ |
| vb |
| nif–imp 2p–sg |
|
|
١٣
الرَّبَّ إِلهَكَ تَتَّقِي، وَإِيَّاهُ تَعْبُدُ، وَبِاسْمِهِ تَحْلِفُ.
|
| ١٤ |
|
|
|
|
|
|
מֵאֱלֹהֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
١٤
لاَ تَسِيرُوا وَرَاءَ آلِهَةٍ أُخْرَى مِنْ آلِهَةِ الأُمَمِ الَّتِي حَوْلَكُمْ،
|
| ١٥ |
|
|
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
בְּקִרְבֶּךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
וְהִשְׁמִידְךָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
١٥
لأَنَّ الرَّبَّ إِلهَكُمْ إِلهٌ غَيُورٌ فِي وَسَطِكُمْ، لِئَلاَّ يَحْمَى غَضَبُ الرَّبِّ إِلهِكُمْ عَلَيْكُمْ فَيُبِيدَكُمْ عَنْ وَجْهِ الأَرْضِ.
|
| ١٦ |
|
| תְנַסּוּ |
| vb |
| pie–imp 2p–pl |
|
|
|
|
אֱלֹהֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
| נִסִּיתֶם |
| vb |
| pie–prf 2p–pl |
|
|
|
١٦
لاَ تُجَرِّبُوا الرَّبَّ إِلهَكُمْ كَمَا جَرَّبْتُمُوهُ فِي مَسَّةَ.
|
| ١٧ |
|
| תִּשְׁמְרוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
אֱלֹהֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וְעֵדֹתָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
וְחֻקָּיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
צִוָּךְ
|
| vb |
pns |
| pie–prf 3p–sg |
|
|
|
١٧
احْفَظُوا وَصَايَا الرَّبِّ إِلهِكُمْ وَشَهَادَاتِهِ وَفَرَائِضِهِ الَّتِي أَوْصَاكُمْ بِهَا.
|
| ١٨ |
|
וְעָשִׂיתָ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
וְהַטּוֹב
|
| cnj |
dfa |
adj |
|
|
ms–sg |
|
|
בְּעֵינֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–du |
|
|
|
|
|
|
וּבָאתָ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
וְיָרַשְׁתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
| נִשְׁבַּע |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
לַאֲבֹתֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
١٨
وَاعْمَلِ الصَّالِحَ وَالْحَسَنَ فِي عَيْنَيِ الرَّبِّ، لِكَيْ يَكُونَ لَكَ خَيْرٌ، وَتَدْخُلَ وَتَمْتَلِكَ الأَرْضَ الْجَيِّدَةَ الَّتِي حَلَفَ الرَّبُّ لآبَائِكَ
|
| ١٩ |
|
|
|
|
אֹיְבֶיךָ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
מִפָּנֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
|
١٩
أَنْ يَنْفِيَ جَمِيعَ أَعْدَائِكَ مِنْ أَمَامِكَ. كَمَا تَكَلَّمَ الرَّبُّ.
|
| ٢٠ |
|
|
יִשְׁאָלְךָ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהַחֻקִּים
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
וְהַמִּשְׁפָּטִים
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
אֱלֹהֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
٢٠
«إِذَا سَأَلَكَ ابْنُكَ غَدًا قَائِلاً: مَا هِيَ الشَّهَادَاتُ وَالْفَرَائِضُ وَالأَحْكَامُ الَّتِي أَوْصَاكُمْ بِهَا الرَّبُّ إِلهُنَا؟
|
| ٢١ |
|
וְאָמַרְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
לְבִנְךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
| הָיִינוּ |
| vb |
| qal–prf 1p–pl |
|
|
|
|
וַיּוֹצִיאֵנוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٢١
تَقُولُ لابْنِكَ: كُنَّا عَبِيدًا لِفِرْعَوْنَ فِي مِصْرَ، فَأَخْرَجَنَا الرَّبُّ مِنْ مِصْرَ بِيَدٍ شَدِيدَةٍ.
|
| ٢٢ |
|
וַיִּתֵּן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּבְכָל־
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
לְעֵינֵינוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
٢٢
وَصَنَعَ الرَّبُّ آيَاتٍ وَعَجَائِبَ عَظِيمَةً وَرَدِيئَةً بِمِصْرَ، بِفِرْعَوْنَ وَجَمِيعِ بَيْتِهِ أَمَامَ أَعْيُنِنَا
|
| ٢٣ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| נִשְׁבַּע |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
לַאֲבֹתֵינוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
٢٣
وَأَخْرَجَنَا مِنْ هُنَاكَ لِكَيْ يَأْتِيَ بِنَا وَيُعْطِيَنَا الأَرْضَ الَّتِي حَلَفَ لآبَائِنَا.
|
| ٢٤ |
|
וַיְצַוֵּנוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לְיִרְאָה
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
|
אֱלֹהֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
לְחַיֹּתֵנוּ
|
| prp |
inf |
pns |
|
pie–inf |
|
|
|
כְּהַיּוֹם
|
| prp |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
٢٤
فَأَمَرَنَا الرَّبُّ أَنْ نَعْمَلَ جَمِيعَ هذِهِ الْفَرَائِضَ وَنَتَّقِيَ الرَّبَّ إِلهَنَا، لِيَكُونَ لَنَا خَيْرٌ كُلَّ الأَيَّامِ، وَيَسْتَبْقِيَنَا كَمَا فِي هذَا الْيَوْمِ.
|
| ٢٥ |
|
| תִּהְיֶה־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
| נִשְׁמֹר |
| vb |
| qal–imp 1p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
אֱלֹהֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
צִוָּנוּ
|
| vb |
pns |
| pie–prf 3p–sg |
|
|
|
٢٥
وَإِنَّهُ يَكُونُ لَنَا بِرٌّ إِذَا حَفِظْنَا جَمِيعَ هذِهِ الْوَصَايَا لِنَعْمَلَهَا أَمَامَ الرَّبِّ إِلهِنَا كَمَا أَوْصَانَا.
|
