|
|
|
|
|
١
هذَا هُوَ الْكَلاَمُ الَّذِي كَلَّمَ بِهِ مُوسَى جَمِيعَ إِسْرَائِيلَ، فِي عَبْرِ الأُرْدُنِّ، فِي الْبَرِّيَّةِ فِي الْعَرَبَةِ، قُبَالَةَ سُوفَ، بَيْنَ فَارَانَ وَتُوفَلَ وَلاَبَانَ وَحَضَيْرُوتَ وَذِي ذَهَبٍ.
|
|
|
٢
أَحَدَ عَشَرَ يَوْمًا مِنْ حُورِيبَ عَلَى طَرِيقِ جَبَلِ سِعِيرَ إِلَى قَادَشَ بَرْنِيعَ.
|
| ٣ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
בְּאַרְבָּעִים
|
| prp |
adj |
|
both–pl |
|
|
|
בְּעַשְׁתֵּי־
|
| prp |
adj |
|
fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣
فَفِي السَّنَةِ الأَرْبَعِينَ، فِي الشَّهْرِ الْحَادِي عَشَرَ فِي الأَوَّلِ مِنَ الشَّهْرِ، كَلَّمَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ حَسَبَ كُلِّ مَا أَوْصَاهُ الرَّبُّ إِلَيْهِمْ.
|
|
|
٤
بَعْدَ مَا ضَرَبَ سِيحُونَ مَلِكَ الأَمُورِيِّينَ السَّاكِنَ فِي حَشْبُونَ، وَعُوجَ مَلِكَ بَاشَانَ السَّاكِنَ فِي عَشْتَارُوثَ فِي إِذْرَعِي.
|
|
|
٥
فِي عَبْرِ الأُرْدُنِّ، فِي أَرْضِ مُوآبَ، ابْتَدَأَ مُوسَى يَشْرَحُ هذِهِ الشَّرِيعَةَ قَائِلاً:
|
| ٦ |
|
|
אֱלֹהֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٦
«اَلرَّبُّ إِلهُنَا كَلَّمَنَا فِي حُورِيبَ قَائِلاً: كَفَاكُمْ قُعُودٌ فِي هذَا الْجَبَلِ،
|
| ٧ |
|
|
וּסְעוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
|
וּבֹאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
|
|
|
|
שְׁכֵנָיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
וּבַשְּׁפֵלָה
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
|
וּבְחוֹף
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٧
تَحَوَّلُوا وَارْتَحِلُوا وَادْخُلُوا جَبَلَ الأَمُورِيِّينَ وَكُلَّ مَا يَلِيهِ مِنَ الْعَرَبَةِ وَالْجَبَلِ وَالسَّهْلِ وَالْجَنُوبِ وَسَاحِلِ الْبَحْرِ، أَرْضَ الْكَنْعَانِيِّ وَلُبْنَانَ إِلَى النَّهْرِ الْكَبِيرِ، نَهْرِ الْفُرَاتِ.
|
| ٨ |
|
| נָתַתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
לִפְנֵיכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
וּרְשׁוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
|
|
| נִשְׁבַּע |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
לַאֲבֹתֵיכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
וּלְזַרְעָם
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
|
٨
اُنْظُرْ. قَدْ جَعَلْتُ أَمَامَكُمُ الأَرْضَ. ادْخُلُوا وَتَمَلَّكُوا الأَرْضَ الَّتِي أَقْسَمَ الرَّبُّ لآبَائِكُمْ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ أَنْ يُعْطِيَهَا لَهُمْ وَلِنَسْلِهِمْ مِنْ بَعْدِهِمْ.
|
| ٩ |
|
וָאֹמַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
לְבַדִּי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
٩
«وَكَلَّمْتُكُمْ فِي ذلِكَ الْوَقْتِ قَائِلاً: لاَ أَقْدِرُ وَحْدِي أَنْ أَحْمِلَكُمْ.
|
| ١٠ |
|
|
אֱלֹהֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
| הִרְבָּה |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
כְּכוֹכְבֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
١٠
اَلرَّبُّ إِلهُكُمْ قَدْ كَثَّرَكُمْ. وَهُوَذَا أَنْتُمُ الْيَوْمَ كَنُجُومِ السَّمَاءِ فِي الْكَثْرَةِ.
|
| ١١ |
|
|
|
אֲבוֹתֵכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
וִיבָרֵךְ
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
١١
الرَّبُّ إِلهُ آبَائِكُمْ يَزِيدُ عَلَيْكُمْ مِثْلَكُمْ أَلْفَ مَرَّةٍ، وَيُبَارِكُكُمْ كَمَا كَلَّمَكُمْ.
|
| ١٢ |
|
|
|
לְבַדִּי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
טָרְחֲכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
וּמַשַּׂאֲכֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וְרִיבְכֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
١٢
كَيْفَ أَحْمِلُ وَحْدِي ثِقْلَكُمْ وَحِمْلَكُمْ وَخُصُومَتَكُمْ؟
|
| ١٣ |
|
|
|
|
|
|
וִידֻעִים
|
| cnj |
pas-ptc |
|
qalp ms–pl |
|
|
לְשִׁבְטֵיכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וַאֲשִׂימֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
בְּרָאשֵׁיכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
١٣
هَاتُوا مِنْ أَسْبَاطِكُمْ رِجَالاً حُكَمَاءَ وَعُقَلاَءَ وَمَعْرُوفِينَ، فَأَجْعَلُهُمْ رُؤُوسَكُمْ.
|
| ١٤ |
|
וַתַּעֲנוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–pl |
|
|
|
וַתֹּאמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
| דִּבַּרְתָּ |
| vb |
| pie–prf 2p–sg |
|
|
|
١٤
فَأَجَبْتُمُونِي وَقُلْتُمْ: حَسَنٌ الأَمْرُ الَّذِي تَكَلَّمْتَ بِهِ أَنْ يُعْمَلَ.
|
| ١٥ |
|
וָאֶקַּח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
שִׁבְטֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
וִידֻעִים
|
| cnj |
pas-ptc |
|
qalp ms–pl |
|
|
וָאֶתֵּן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לְשִׁבְטֵיכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
١٥
فَأَخَذْتُ رُؤُوسَ أَسْبَاطِكُمْ رِجَالاً حُكَمَاءَ وَمَعْرُوفِينَ، وَجَعَلْتُهُمْ رُؤُوسًا عَلَيْكُمْ، رُؤَسَاءَ أُلُوفٍ، وَرُؤَسَاءَ مِئَاتٍ، وَرُؤَسَاءَ خَمَاسِينَ، وَرُؤَسَاءَ عَشَرَاتٍ، وَعُرَفَاءَ لأَسْبَاطِكُمْ.
|
| ١٦ |
|
וָאֲצַוֶּה
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 1p–sg |
|
|
|
שֹׁפְטֵיכֶם
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּשְׁפַטְתֶּם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٦
وَأَمَرْتُ قُضَاتَكُمْ فِي ذلِكَ الْوَقْتِ قَائِلاً: اسْمَعُوا بَيْنَ إِخْوَتِكُمْ وَاقْضُوا بِالْحَقِّ بَيْنَ الإِنْسَانِ وَأَخِيهِ وَنَزِيلِهِ.
|
| ١٧ |
|
| תַכִּירוּ |
| vb |
| hif–imp 2p–pl |
|
|
|
בַּמִּשְׁפָּט
|
| prp |
n |
|
ms–sg |
|
|
|
| תִּשְׁמָעוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
| תָגוּרוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
מִפְּנֵי־
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
וְהַדָּבָר
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
| יִקְשֶׁה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
| תַּקְרִבוּ |
| vb |
| hif–imp 2p–pl |
|
|
|
וּשְׁמַעְתִּיו
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
١٧
لاَ تَنْظُرُوا إِلَى الْوُجُوهِ فِي الْقَضَاءِ. لِلصَّغِيرِ كَالْكَبِيرِ تَسْمَعُونَ. لاَ تَهَابُوا وَجْهَ إِنْسَانٍ لأَنَّ الْقَضَاءَ ِللهِ. وَالأَمْرُ الَّذِي يَعْسُرُ عَلَيْكُمْ تُقَدِّمُونَهُ إِلَيَّ لأَسْمَعَهُ.
|
| ١٨ |
|
וָאֲצַוֶּה
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
| תַּעֲשׂוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
١٨
وَأَمَرْتُكُمْ فِي ذلِكَ الْوَقْتِ بِكُلِّ الأُمُورِ الَّتِي تَعْمَلُونَهَا.
|
| ١٩ |
|
וַנִּסַּע
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–pl |
|
|
|
וַנֵּלֶךְ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–pl |
|
|
|
|
|
|
וְהַנּוֹרָא
|
| cnj |
dfa |
|
|
|
nif ms–sg |
|
|
|
| רְאִיתֶם |
| vb |
| qal–prf 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
אֱלֹהֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
וַנָּבֹא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–pl |
|
|
|
|
١٩
«ثُمَّ ارْتَحَلْنَا مِنْ حُورِيبَ، وَسَلَكْنَا كُلَّ ذلِكَ الْقَفْرِ الْعَظِيمِ الْمَخُوفِ الَّذِي رَأَيْتُمْ فِي طَرِيقِ جَبَلِ الأَمُورِيِّينَ، كَمَا أَمَرَنَا الرَّبُّ إِلهُنَا. وَجِئْنَا إِلَى قَادَشَ بَرْنِيعَ.
|
| ٢٠ |
|
וָאֹמַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
אֱלֹהֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
٢٠
فَقُلْتُ لَكُمْ: قَدْ جِئْتُمْ إِلَى جَبَلِ الأَمُورِيِّينَ الَّذِي أَعْطَانَا الرَّبُّ إِلهُنَا.
|
| ٢١ |
|
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
לְפָנֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
אֲבֹתֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
٢١
اُنْظُرْ. قَدْ جَعَلَ الرَّبُّ إِلهُكَ الأَرْضَ أَمَامَكَ. اصْعَدْ تَمَلَّكْ كَمَا كَلَّمَكَ الرَّبُّ إِلهُ آبَائِكَ. لاَ تَخَفْ وَلاَ تَرْتَعِبْ.
|
| ٢٢ |
|
וַתִּקְרְבוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–pl |
|
|
|
כֻּלְּכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
וַתֹּאמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–pl |
|
| נִשְׁלְחָה |
| prh |
| qal–imp 1p–pl |
|
|
|
לְפָנֵינוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וְיַחְפְּרוּ־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
וְיָשִׁבוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
| נַעֲלֶה־ |
| vb |
| qal–imp 1p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٢
فَتَقَدَّمْتُمْ إِلَيَّ جَمِيعُكُمْ وَقُلْتُمْ: دَعْنَا نُرْسِلْ رِجَالاً قُدَّامَنَا لِيَتَجَسَّسُوا لَنَا الأَرْضَ، وَيَرُدُّوا إِلَيْنَا خَبَرًا عَنِ الطَّرِيقِ الَّتِي نَصْعَدُ فِيهَا وَالْمُدُنِ الَّتِي نَأْتِي إِلَيْهَا.
|
| ٢٣ |
|
וַיִּיטַב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
בְּעֵינַי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
|
וָאֶקַּח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٣
فَحَسُنَ الْكَلاَمُ لَدَيَّ، فَأَخَذْتُ مِنْكُمُ اثْنَيْ عَشَرَ رَجُلاً. رَجُلاً وَاحِدًا مِنْ كُلِّ سِبْطٍ.
|
| ٢٤ |
|
וַיִּפְנוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
וַיַּעֲלוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
וַיָּבֹאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
וַיְרַגְּלוּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–pl |
|
|
|
٢٤
فَانْصَرَفُوا وَصَعِدُوا إِلَى الْجَبَلِ وَأَتَوْا إِلَى وَادِي أَشْكُولَ وَتَجَسَّسُوهُ،
|
| ٢٥ |
|
וַיִּקְחוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
בְיָדָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
וַיּוֹרִדוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
וַיָּשִׁבוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וַיֹּאמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
אֱלֹהֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
٢٥
وَأَخَذُوا فِي أَيْدِيهِمْ مِنْ أَثْمَارِ الأَرْضِ وَنَزَلُوا بِهِ إِلَيْنَا، وَرَدُّوا لَنَا خَبَرًا وَقَالُوا: جَيِّدَةٌ هِيَ الأَرْضُ الَّتِي أَعْطَانَا الرَّبُّ إِلهُنَا.
|
| ٢٦ |
|
| אֲבִיתֶם |
| vb |
| qal–prf 2p–pl |
|
|
|
וַתַּמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
אֱלֹהֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٢٦
«لكِنَّكُمْ لَمْ تَشَاءُوا أَنْ تَصْعَدُوا، وَعَصَيْتُمْ قَوْلَ الرَّبِّ إِلهِكُمْ،
|
| ٢٧ |
|
וַתֵּרָגְנוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 2p–pl |
|
|
בְאָהֳלֵיכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וַתֹּאמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–pl |
|
|
בְּשִׂנְאַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
הוֹצִיאָנוּ
|
| vb |
pns |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לְהַשְׁמִידֵנוּ
|
| prp |
inf |
pns |
|
hif–inf |
|
|
|
٢٧
وَتَمَرْمَرْتُمْ فِي خِيَامِكُمْ وَقُلْتُمُ: الرَّبُّ بِسَبَبِ بُغْضَتِهِ لَنَا، قَدْ أَخْرَجَنَا مِنْ أَرْضِ مِصْرَ لِيَدْفَعَنَا إِلَى أَيْدِي الأَمُورِيِّينَ لِكَيْ يُهْلِكَنَا.
|
| ٢٨ |
|
|
|
|
| הֵמַסּוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
|
לְבָבֵנוּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
וָרָם
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
וּבְצוּרֹת
|
| cnj |
pas-ptc |
|
qalp fm–pl |
|
|
|
|
|
| רָאִינוּ |
| vb |
| qal–prf 1p–pl |
|
|
|
٢٨
إِلَى أَيْنَ نَحْنُ صَاعِدُونَ؟ قَدْ أَذَابَ إِخْوَتُنَا قُلُوبَنَا قَائِلِينَ: شَعْبٌ أَعْظَمُ وَأَطْوَلُ مِنَّا. مُدُنٌ عَظِيمَةٌ مُحَصَّنَةٌ إِلَى السَمَاءِ، وَأَيْضًا قَدْ رَأَيْنَا بَنِي عَنَاقَ هُنَاكَ.
|
| ٢٩ |
|
וָאֹמַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
| תַעַרְצוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
| תִירְאוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
٢٩
فَقُلْتُ لَكُمْ: لاَ تَرْهَبُوا وَلاَ تَخَافُوا مِنْهُمُ.
|
| ٣٠ |
|
|
אֱלֹהֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
הַהֹלֵךְ
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
לִפְנֵיכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
| יִלָּחֵם |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
לְעֵינֵיכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
٣٠
الرَّبُّ إِلهُكُمُ السَّائِرُ أَمَامَكُمْ هُوَ يُحَارِبُ عَنْكُمْ حَسَبَ كُلِّ مَا فَعَلَ مَعَكُمْ فِي مِصْرَ أَمَامَ أَعْيُنِكُمْ
|
| ٣١ |
|
וּבַמִּדְבָּר
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
נְשָׂאֲךָ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
| יִשָּׂא־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| הֲלַכְתֶּם |
| vb |
| qal–prf 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
٣١
وَفِي الْبَرِّيَّةِ، حَيْثُ رَأَيْتَ كَيْفَ حَمَلَكَ الرَّبُّ إِلهُكَ كَمَا يَحْمِلُ الإِنْسَانُ ابْنَهُ فِي كُلِّ الطَّرِيقِ الَّتِي سَلَكْتُمُوهَا حَتَّى جِئْتُمْ إِلَى هذَا الْمَكَانِ.
|
| ٣٢ |
|
וּבַדָּבָר
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
| מַאֲמִינִם |
| act-ptc |
| hif ms–pl |
|
|
|
אֱלֹהֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٣٢
وَلكِنْ فِي هذَا الأَمْرِ لَسْتُمْ وَاثِقِينَ بِالرَّبِّ إِلهِكُمُ
|
| ٣٣ |
|
הַהֹלֵךְ
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
לִפְנֵיכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
לַחֲנֹתְכֶם
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
לַרְאֹתְכֶם
|
| prp |
inf |
pns |
|
hif–inf |
|
|
|
|
| תֵּלְכוּ־ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
וּבֶעָנָן
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
٣٣
السَّائِرِ أَمَامَكُمْ فِي الطَّرِيقِ، لِيَلْتَمِسَ لَكُمْ مَكَانًا لِنُزُولِكُمْ، فِي نَارٍ لَيْلاً لِيُرِيَكُمُ الطَّرِيقَ الَّتِي تَسِيرُونَ فِيهَا، وَفِي سَحَابٍ نَهَارًا.
|
| ٣٤ |
|
וַיִּשְׁמַע
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
דִּבְרֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וַיִּקְצֹף
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
וַיִּשָּׁבַע
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–sg |
|
|
|
٣٤
وَسَمِعَ الرَّبُّ صَوْتَ كَلاَمِكُمْ فَسَخِطَ وَأَقْسَمَ قَائِلاً:
|
| ٣٥ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| נִשְׁבַּעְתִּי |
| vb |
| nif–prf 1p–sg |
|
|
|
לַאֲבֹתֵיכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
٣٥
لَنْ يَرَى إِنْسَانٌ مِنْ هؤُلاَءِ النَّاسِ، مِنْ هذَا الْجِيلِ الشِّرِّيرِ، الأَرْضَ الْجَيِّدَةَ الَّتِي أَقْسَمْتُ أَنْ أُعْطِيَهَا لآبَائِكُمْ،
|
| ٣٦ |
|
|
|
|
|
|
יִרְאֶנָּה
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| דָּרַךְ־ |
| vb |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
וּלְבָנָיו
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
٣٦
مَا عَدَا كَالِبَ بْنَ يَفُنَّةَ. هُوَ يَرَاهَا، وَلَهُ أُعْطِي الأَرْضَ الَّتِي وَطِئَهَا، وَلِبَنِيهِ، لأَنَّهُ قَدِ اتَّبَعَ الرَّبَّ تَمَامًا.
|
| ٣٧ |
|
|
| הִתְאַנַּף |
| vb |
| hit–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣٧
وَعَلَيَّ أَيْضًا غَضِبَ الرَّبُّ بِسَبَبِكُمْ قَائِلاً: وَأَنْتَ أَيْضًا لاَ تَدْخُلُ إِلَى هُنَاكَ.
|
| ٣٨ |
|
|
|
|
הָעֹמֵד
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
לְפָנֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
יַנְחִלֶנָּה
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
٣٨
يَشُوعُ بْنُ نُونَ الْوَاقِفُ أَمَامَكَ هُوَ يَدْخُلُ إِلَى هُنَاكَ. شَدِّدْهُ لأَنَّهُ هُوَ يَقْسِمُهَا لإِسْرَائِيلَ.
|
| ٣٩ |
|
וְטַפְּכֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
| אֲמַרְתֶּם |
| vb |
| qal–prf 2p–pl |
|
|
|
|
וּבְנֵיכֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
אֶתְּנֶנָּה
|
| vb |
pns |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
יִירָשׁוּהָ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
٣٩
وَأَمَّا أَطْفَالُكُمُ الَّذِينَ قُلْتُمْ يَكُونُونَ غَنِيمَةً، وَبَنُوكُمُ الَّذِينَ لَمْ يَعْرِفُوا الْيَوْمَ الْخَيْرَ وَالشَّرَّ فَهُمْ يَدْخُلُونَ إِلَى هُنَاكَ، وَلَهُمْ أُعْطِيهَا وَهُمْ يَمْلِكُونَهَا.
|
| ٤٠ |
|
וְאַתֶּם
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–pl |
|
|
|
|
וּסְעוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
|
|
|
|
٤٠
وَأَمَّا أَنْتُمْ فَتَحَوَّلُوا وَارْتَحِلُوا إِلَى الْبَرِّيَّةِ عَلَى طَرِيقِ بَحْرِ سُوفَ.
|
| ٤١ |
|
וַתַּעֲנוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–pl |
|
|
וַתֹּאמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–pl |
|
|
| חָטָאנוּ |
| vb |
| qal–prf 1p–pl |
|
|
|
|
|
וְנִלְחַמְנוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 1p–pl |
|
|
|
|
צִוָּנוּ
|
| vb |
pns |
| pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
אֱלֹהֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וַתַּחְגְּרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
מִלְחַמְתּוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
וַתָּהִינוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 2p–pl |
|
|
|
|
٤١
«فَأَجَبْتُمْ وَقُلْتُمْ لِي: قَدْ أَخْطَأْنَا إِلَى الرَّبِّ. نَحْنُ نَصْعَدُ وَنُحَارِبُ حَسَبَ كُلِّ مَا أَمَرَنَا الرَّبُّ إِلهُنَا. وَتَنَطَّقْتُمْ كُلُّ وَاحِدٍ بِعُدَّةِ حَرْبِهِ، وَاسْتَخْفَفْتُمُ الصُّعُوْدَ إِلَى الْجَبَلِ.
|
| ٤٢ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
| תִלָּחֲמוּ |
| vb |
| nif–imp 2p–pl |
|
|
|
|
בְּקִרְבְּכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
| תִּנָּגְפוּ |
| vb |
| nif–imp 2p–pl |
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
אֹיְבֵיכֶם
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
٤٢
فَقَالَ الرَّبُّ لِي: قُلْ لَهُمْ: لاَ تَصْعَدُوا وَلاَ تُحَارِبُوا، لأَنِّي لَسْتُ فِي وَسَطِكُمْ لِئَلاَّ تَنْكَسِرُوا أَمَامَ أَعْدَائِكُمْ.
|
| ٤٣ |
|
וָאֲדַבֵּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 1p–sg |
|
|
|
| שְׁמַעְתֶּם |
| vb |
| qal–prf 2p–pl |
|
|
וַתַּמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
וַתָּזִדוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 2p–pl |
|
|
וַתַּעֲלוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–pl |
|
|
|
٤٣
فَكَلَّمْتُكُمْ وَلَمْ تَسْمَعُوا بَلْ عَصَيْتُمْ قَوْلَ الرَّبِّ وَطَغَيْتُمْ، وَصَعِدْتُمْ إِلَى الْجَبَلِ.
|
| ٤٤ |
|
וַיֵּצֵא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
הַיֹּשֵׁב
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
לִקְרַאתְכֶם
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
וַיִּרְדְּפוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
| תַּעֲשֶׂינָה |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
וַיַּכְּתוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
٤٤
فَخَرَجَ الأَمُورِيُّونَ السَّاكِنُونَ فِي ذلِكَ الْجَبَلِ لِلِقَائِكُمْ وَطَرَدُوكُمْ كَمَا يَفْعَلُ النَّحْلُ، وَكَسَرُوكُمْ فِي سِعِيرَ إِلَى حُرْمَةَ.
|
| ٤٥ |
|
וַתָּשֻׁבוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–pl |
|
|
וַתִּבְכּוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–pl |
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
|
בְּקֹלְכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
| הֶאֱזִין |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
٤٥
فَرَجَعْتُمْ وَبَكَيْتُمْ أَمَامَ الرَّبِّ، وَلَمْ يَسْمَعِ الرَّبُّ لِصَوْتِكُمْ وَلاَ أَصْغَى إِلَيْكُمْ.
|
| ٤٦ |
|
וַתֵּשְׁבוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
| יְשַׁבְתֶּם |
| vb |
| qal–prf 2p–pl |
|
|
٤٦
وَقَعَدْتُمْ فِي قَادَشَ أَيَّامًا كَثِيرَةً كَالأَيَّامِ الَّتِي قَعَدْتُمْ فِيهَا.
|
