|
|
|
| ١ |
|
וַיְדַבֵּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
בְּעַרְבֹת
|
| prp |
n |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
١
ثُمَّ كَلَّمَ الرَّبُّ مُوسَى فِي عَرَبَاتِ مُوآبَ عَلَى أُرْدُنِّ أَرِيحَا قَائِلاً:
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
וְנָתְנוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
מִנַּחֲלַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
אֲחֻזָּתָם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| תִּתְּנוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
٢
«أَوْصِ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يُعْطُوا اللاَّوِيِّينَ مِنْ نَصِيبِ مُلْكِهِمْ مُدُنًا لِلسَّكَنِ، وَمَسَارِحَ لِلْمُدُنِ حَوَالَيْهَا تُعْطُونَ اللاَّوِيِّينَ.
|
| ٣ |
|
וְהָיוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
וּמִגְרְשֵׁיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
לִבְהֶמְתָּם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
וְלִרְכֻשָׁם
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
٣
فَتَكُونُ الْمُدُنُ لَهُمْ لِلسَّكَنِ وَمَسَارِحُهَا تَكُونُ لِبَهَائِمِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ وَلِسَائِرِ حَيَوَانَاتِهِمْ.
|
| ٤ |
|
וּמִגְרְשֵׁי
|
| cnj |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
| תִּתְּנוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٤
وَمَسَارِحُ الْمُدُنِ الَّتِي تُعْطُونَ اللاَّوِيِّينَ تَكُونُ مِنْ سُورِ الْمَدِينَةِ إِلَى جِهَةِ الْخَارِجِ أَلْفَ ذِرَاعٍ حَوَالَيْهَا.
|
| ٥ |
|
וּמַדֹּתֶם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٥
فَتَقِيسُونَ مِنْ خَارِجِ الْمَدِينَةِ جَانِبَ الشَّرْقِ أَلْفَيْ ذِرَاعٍ، وَجَانِبَ الْجَنُوبِ أَلْفَيْ ذِرَاعٍ، وَجَانِبَ الْغَرْبِ أَلْفَيْ ذِرَاعٍ، وَجَانِبَ الشِّمَالِ أَلْفَيْ ذِرَاعٍ، وَتَكُونُ الْمَدِينَةُ فِي الْوَسَطِ. هذِهِ تَكُونُ لَهُمْ مَسَارِحَ الْمُدُنِ.
|
| ٦ |
|
|
|
| תִּתְּנוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
| תִּתְּנוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
הָרֹצֵחַ
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
| תִּתְּנוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
וּשְׁתַּיִם
|
| cnj |
adj |
|
fm–du |
|
|
|
٦
وَالْمُدُنُ« الَّتِي تُعْطُونَ اللاَّوِيِّينَ تَكُونُ سِتٌّ مِنْهَا مُدُنًا لِلْمَلْجَأِ. تُعْطُونَهَا لِكَيْ يَهْرُبَ إِلَيْهَا الْقَاتِلُ. وَفَوْقَهَا تُعْطُونَ اثْنَتَيْنِ وَأَرْبَعِينَ مَدِينَةً.
|
| ٧ |
|
|
|
| תִּתְּנוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
מִגְרְשֵׁיהֶן
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٧
جَمِيعُ الْمُدُنِ الَّتِي تُعْطُونَ اللاَّوِيِّينَ ثَمَانِي وَأَرْبَعُونَ مَدِينَةً مَعَ مَسَارِحُهَا.
|
| ٨ |
|
וְהֶעָרִים
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–pl |
|
|
| תִּתְּנוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
מֵאֲחֻזַּת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
| תַּרְבּוּ |
| vb |
| hif–imp 2p–pl |
|
|
|
| תַּמְעִיטוּ |
| vb |
| hif–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
| יִנְחָלוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
מֵעָרָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
٨
وَالْمُدُنُ الَّتِي تُعْطُونَ مِنْ مُلْكِ بَنِي إِسْرَائِيلَ، مِنَ الْكَثِيرِ تُكَثِّرُونَ، وَمِنَ الْقَلِيلِ تُقَلِّلُونَ. كُلُّ وَاحِدٍ حَسَبَ نَصِيبِهِ الَّذِي مَلَكَهُ يُعْطِي مِنْ مُدُنِهِ لِلاَّوِيِّينَ».
|
| ٩ |
|
וַיְדַבֵּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٩
وَكَلَّمَ الرَّبُّ مُوسَى قَائِلاً:
|
| ١٠ |
|
|
|
|
|
וְאָמַרְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
| עֹבְרִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
١٠
«كَلِّمْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَقُلْ لَهُمْ: إِنَّكُمْ عَابِرُونَ الأُرْدُنَّ إِلَى أَرْضِ كَنْعَانَ.
|
| ١١ |
|
וְהִקְרִיתֶם
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 2p–pl |
|
|
|
|
|
| תִּהְיֶינָה |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
וְנָס
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
| מַכֵּה־ |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
|
١١
فَتُعَيِّنُونَ لأَنْفُسِكُمْ مُدُنًا تَكُونُ مُدُنَ مَلْجَأٍ لَكُمْ، لِيَهْرُبَ إِلَيْهَا الْقَاتِلُ الَّذِي قَتَلَ نَفْسًا سَهْوًا.
|
| ١٢ |
|
וְהָיוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
מִגֹּאֵל
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
הָרֹצֵחַ
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
١٢
فَتَكُونُ لَكُمُ الْمُدُنُ مَلْجَأً مِنَ الْوَلِيِّ، لِكَيْ لاَ يَمُوتَ الْقَاتِلُ حَتَّى يَقِفَ أَمَامَ الْجَمَاعَةِ لِلْقَضَاءِ.
|
| ١٣ |
|
וְהֶעָרִים
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–pl |
|
|
| תִּתֵּנוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
| תִּהְיֶינָה |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
١٣
وَالْمُدُنُ الَّتِي تُعْطُونَ تَكُونُ سِتَّ مُدُنِ مَلْجَأٍ لَكُمْ.
|
| ١٤ |
|
|
|
| תִּתְּנוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
| תִּתְּנוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
| תִּהְיֶינָה |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
١٤
ثَلاَثًا مِنَ الْمُدُنِ تُعْطُونَ فِي عَبْرِ الأُرْدُنِّ، وَثَلاَثًا مِنَ الْمُدُنِ تُعْطُونَ فِي أَرْضِ كَنْعَانَ. مُدُنَ مَلْجَأٍ تَكُونُ
|
| ١٥ |
|
|
|
|
וְלַתּוֹשָׁב
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
בְּתוֹכָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
| תִּהְיֶינָה |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
| מַכֵּה־ |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
|
١٥
لِبَنِي إِسْرَائِيلَ وَلِلْغَرِيبِ وَلِلْمُسْتَوْطِنِ فِي وَسَطِهِمْ تَكُونُ هذِهِ السِّتُّ الْمُدُنِ لِلْمَلْجَأِ، لِكَيْ يَهْرُبَ إِلَيْهَا كُلُّ مَنْ قَتَلَ نَفْسًا سَهْوًا.
|
| ١٦ |
|
|
|
|
הִכָּהוּ
|
| vb |
pns |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
וַיָּמֹת
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
הָרֹצֵחַ
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
١٦
«إِنْ ضَرَبَهُ بِأَدَاةِ حَدِيدٍ فَمَاتَ، فَهُوَ قَاتِلٌ. إِنَّ الْقَاتِلَ يُقْتَلُ.
|
| ١٧ |
|
|
|
|
|
|
|
הִכָּהוּ
|
| vb |
pns |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
וַיָּמֹת
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
הָרֹצֵחַ
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
١٧
وَإِنْ ضَرَبَهُ بِحَجَرِ يَدٍ مِمَّا يُقْتَلُ بِهِ فَمَاتَ، فَهُوَ قَاتِلٌ. إِنَّ الْقَاتِلَ يُقْتَلُ.
|
| ١٨ |
|
|
|
|
|
|
|
|
הִכָּהוּ
|
| vb |
pns |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
וַיָּמֹת
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
הָרֹצֵחַ
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
١٨
أَوْ ضَرَبَهُ بِأَدَاةِ يَدٍ مِنْ خَشَبٍ مِمَّا يُقْتَلُ بِهِ، فَهُوَ قَاتِلٌ. إِنَّ الْقَاتِلَ يُقْتَلُ.
|
| ١٩ |
|
|
|
|
|
|
הָרֹצֵחַ
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
בְּפִגְעוֹ־
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
יְמִיתֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
١٩
وَلِيُّ الدَّمِ يَقْتُلُ الْقَاتِلَ. حِينَ يُصَادِفُهُ يَقْتُلُهُ.
|
| ٢٠ |
|
|
|
יֶהְדָּפֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
| הִשְׁלִיךְ |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וַיָּמֹת
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
٢٠
وَإِنْ دَفَعَهُ بِبُغْضَةٍ أَوْ أَلْقَى عَلَيْهِ شَيْئًا بِتَعَمُّدٍ فَمَاتَ،
|
| ٢١ |
|
|
|
הִכָּהוּ
|
| vb |
pns |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
בְיָדוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
וַיָּמֹת
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
הַמַּכֶּה
|
| dfa |
act-ptc |
|
hif ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
הָרֹצֵחַ
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
בְּפִגְעוֹ־
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
٢١
أَوْ ضَرَبَهُ بِيَدِهِ بِعَدَاوَةٍ فَمَاتَ، فَإِنَّهُ يُقْتَلُ الضَّارِبُ لأَنَّهُ قَاتِلٌ. وَلِيُّ الدَّمِ يَقْتُلُ الْقَاتِلَ حِينَ يُصَادِفُهُ.
|
| ٢٢ |
|
|
|
|
|
הֲדָפוֹ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
| הִשְׁלִיךְ |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٢٢
وَلكِنْ إِنْ دَفَعَهُ بَغْتَةً بِلاَ عَدَاوَةٍ، أَوْ أَلْقَى عَلَيْهِ أَدَاةً مَا بِلاَ تَعَمُّدٍ،
|
| ٢٣ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיַּפֵּל
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיָּמֹת
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
| מְבַקֵּשׁ |
| act-ptc |
| pie ms–sg |
|
|
|
٢٣
أَوْ حَجَرًا مَا مِمَّا يُقْتَلُ بِهِ بِلاَ رُؤْيَةٍ. أَسْقَطَهُ عَلَيْهِ فَمَاتَ، وَهُوَ لَيْسَ عَدُوًّا لَهُ وَلاَ طَالِبًا أَذِيَّتَهُ،
|
| ٢٤ |
|
וְשָׁפְטוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
הַמַּכֶּה
|
| dfa |
act-ptc |
|
hif ms–sg |
|
|
|
|
|
|
הַמִּשְׁפָּטִים
|
| dfa |
n |
|
ms–pl |
|
|
|
٢٤
تَقْضِي الْجَمَاعَةُ بَيْنَ الْقَاتِلِ وَبَيْنَ وَلِيِّ الدَّمِ، حَسَبَ هذِهِ الأَحْكَامِ.
|
| ٢٥ |
|
וְהִצִּילוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
הָרֹצֵחַ
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
וְהֵשִׁיבוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְיָשַׁב
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٥
وَتُنْقِذُ الْجَمَاعَةُ الْقَاتِلَ مِنْ يَدِ وَلِيِّ الدَّمِ، وَتَرُدُّهُ الْجَمَاعَةُ إِلَى مَدِينَةِ مَلْجَئِهِ الَّتِي هَرَبَ إِلَيْهَا، فَيُقِيمُ هُنَاكَ إِلَى مَوْتِ الْكَاهِنِ الْعَظِيمِ الَّذِي مُسِحَ بِالدُّهْنِ الْمُقَدَّسِ.
|
| ٢٦ |
|
|
|
|
הָרֹצֵחַ
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٦
وَلكِنْ إِنْ خَرَجَ الْقَاتِلُ مِنْ حُدُودِ مَدِينَةِ مَلْجَئِهِ الَّتِي هَرَبَ إِلَيْهَا،
|
| ٢٧ |
|
וּמָצָא
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְרָצַח
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
הָרֹצֵחַ
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
٢٧
وَوَجَدَهُ وَلِيُّ الدَّمِ خَارِجَ حُدُودِ مَدِينَةِ مَلْجَئِهِ، وَقَتَلَ وَلِيُّ الدَّمِ الْقَاتِلَ، فَلَيْسَ لَهُ دَمٌ،
|
| ٢٨ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
הָרֹצֵחַ
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
אֲחֻזָּתוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٢٨
لأَنَّهُ فِي مَدِينَةِ مَلْجَئِهِ يُقِيمُ إِلَى مَوْتِ الْكَاهِنِ الْعَظِيمِ. وَأَمَّا بَعْدَ مَوْتِ الْكَاهِنِ الْعَظِيمِ فَيَرْجعُ الْقَاتِلُ إِلَى أَرْضِ مُلْكِهِ.
|
| ٢٩ |
|
וְהָיוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
לְדֹרֹתֵיכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
מוֹשְׁבֹתֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٢٩
«فَتَكُونُ هذِهِ لَكُمْ فَرِيضَةَ حُكْمٍ إِلَى أَجْيَالِكُمْ فِي جَمِيعِ مَسَاكِنِكُمْ.
|
| ٣٠ |
|
| מַכֵּה־ |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
הָרֹצֵחַ
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٣٠
كُلُّ مَنْ قَتَلَ نَفْسًا فَعَلَى فَمِ شُهُودٍ يُقْتَلُ الْقَاتِلُ. وَشَاهِدٌ وَاحِدٌ لاَ يَشْهَدْ عَلَى نَفْسٍ لِلْمَوْتِ.
|
|
|
٣١
وَلاَ تَأْخُذُوا فِدْيَةً عَنْ نَفْسِ الْقَاتِلِ الْمُذْنِبِ لِلْمَوْتِ، بَلْ إِنَّهُ يُقْتَلُ.
|
|
|
٣٢
وَلاَ تَأْخُذُوا فِدْيَةً لِيَهْرُبَ إِلَى مَدِينَةِ مَلْجَئِهِ، فَيَرْجعَ وَيَسْكُنَ فِي الأَرْضِ بَعْدَ مَوْتِ الْكَاهِنِ.
|
| ٣٣ |
|
| תַחֲנִיפוּ |
| vb |
| hif–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| יַחֲנִיף |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וְלָאָרֶץ
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
both–sg |
|
|
| יְכֻפַּר |
| vb |
| pua–imp 3p–sg |
|
|
|
| שֻׁפַּךְ־ |
| vb |
| qalp–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
שֹׁפְכוֹ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–sg |
|
|
|
٣٣
لاَ تُدَنِّسُوا الأَرْضَ الَّتِي أَنْتُمْ فِيهَا، لأَنَّ الدَّمَ يُدَنِّسُ الأَرْضَ. وَعَنِ الأَرْضِ لاَ يُكَفَّرُ لأَجْلِ الدَّمِ الَّذِي سُفِكَ فِيهَا، إِلاَّ بِدَمِ سَافِكِهِ.
|
| ٣٤ |
|
| תְטַמֵּא |
| vb |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
| יֹשְׁבִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
בְּתוֹכָהּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣٤
وَلاَ تُنَجِّسُوا الأَرْضَ الَّتِي أَنْتُمْ مُقِيمُونَ فِيهَا الَّتِي أَنَا سَاكِنٌ فِي وَسَطِهَا. إِنِّي أَنَا الرَّبُّ سَاكِنٌ فِي وَسَطِ بَنِي إِسْرَائِيلَ».
|
