|
|
|
| ١ |
|
וַיְדַבֵּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
١
وَكَلَّمَ الرَّبُّ مُوسَى قَائِلاً:
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
וְאָמַרְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
| בָּאִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לִגְבֻלֹתֶיהָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
٢
«أَوْصِ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَقُلْ لَهُمْ: إِنَّكُمْ دَاخِلُونَ إِلَى أَرْضِ كَنْعَانَ. هذِهِ هِيَ الأَرْضُ الَّتِي تَقَعُ لَكُمْ نَصِيبًا. أَرْضُ كَنْعَانَ بِتُخُومِهَا:
|
| ٣ |
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
מִמִּדְבַּר־
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣
تَكُونُ لَكُمْ نَاحِيَةُ الْجَنُوبِ مِنْ بَرِّيَّةِ صِينَ عَلَى جَانِبِ أَدُومَ، وَيَكُونُ لَكُمْ تُخْمُ الْجَنُوبِ مِنْ طَرَفِ بَحْرِ الْمِلْحِ إِلَى الشَّرْقِ،
|
| ٤ |
|
וְנָסַב
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְעָבַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
תּוֹצְאֹתָיו
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
לְקָדֵשׁ בַּרְנֵעַ
|
| prp |
npr |
|
|
|
|
וְיָצָא
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
וְעָבַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
٤
وَيَدُورُ لَكُمُ التَّخْمُ مِنْ جَنُوبِ عَقَبَةِ عَقْرِبِّيمَ، وَيَعْبُرُ إِلَى صِينَ، وَتَكُونُ مَخَارِجُهُ مِنْ جَنُوبِ قَادَشَ بَرْنِيعَ، وَيَخْرُجُ إِلَى حَصَرِ أَدَّارَ، وَيَعْبُرُ إِلَى عَصْمُونَ.
|
| ٥ |
|
וְנָסַב
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְהָיוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
תוֹצְאֹתָיו
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
٥
ثُمَّ يَدُورُ التَّخْمُ مِنْ عَصْمُونَ إِلَى وَادِي مِصْرَ، وَتَكُونُ مَخَارِجُهُ عِنْدَ الْبَحْرِ.
|
| ٦ |
|
|
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٦
وَأَمَّا تُخْمُ الْغَرْبِ فَيَكُونُ الْبَحْرُ الْكَبِيرُ لَكُمْ تُخْمًا. هذَا يَكُونُ لَكُمْ تُخْمُ الْغَرْبِ.
|
| ٧ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| תְּתָאוּ |
| vb |
| pie–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
٧
وَهذَا يَكُونُ لَكُمْ تُخْمُ الشِّمَالِ. مِنَ الْبَحْرِ الْكَبِيرِ تَرْسُمُونَ لَكُمْ إِلَى جَبَلِ هُورَ.
|
| ٨ |
|
|
| תְּתָאוּ |
| vb |
| pie–imp 2p–pl |
|
|
|
|
וְהָיוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
٨
وَمِنْ جَبَلِ هُورَ تَرْسُمُونَ إِلَى مَدْخَلِ حَمَاةَ، وَتَكُونُ مَخَارِجُ التَّخْمِ إِلَى صَدَدَ.
|
| ٩ |
|
וְיָצָא
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וְהָיוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
תוֹצְאֹתָיו
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٩
ثُمَّ يَخْرُجُ التَّخْمُ إِلَى زِفْرُونَ، وَتَكُونُ مَخَارِجُهُ عِنْدَ حَصَرِ عِينَانَ. هذَا يَكُونُ لَكُمْ تُخْمُ الشِّمَالِ.
|
| ١٠ |
|
וְהִתְאַוִּיתֶם
|
| cnj |
vb |
|
hit–prf 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
١٠
وَتَرْسُمُونَ لَكُمْ تَخْمًا إِلَى الشَّرْقِ مِنْ حَصَرِ عِينَانَ إِلَى شَفَامَ.
|
| ١١ |
|
וְיָרַד
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וְיָרַד
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
וּמָחָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١١
وَيَنْحَدِرُ التَّخْمُ مِنْ شَفَامَ إِلَى رَبْلَةَ شَرْقِيَّ عَيْنٍ. ثُمَّ يَنْحَدِرُ التَّخْمُ وَيَمَسُّ جَانِبَ بَحْرِ كِنَّارَةَ إِلَى الشَّرْقِ.
|
| ١٢ |
|
וְיָרַד
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וְהָיוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
תוֹצְאֹתָיו
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
| תִּהְיֶה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
לִגְבֻלֹתֶיהָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
١٢
ثُمَّ يَنْحَدِرُ التَّخْمُ إِلَى الأُرْدُنِّ، وَتَكُونُ مَخَارِجُهُ عِنْدَ بَحْرِ الْمِلْحِ. هذِهِ تَكُونُ لَكُمُ الأَرْضُ بِتُخُومِهَا حَوَالَيْهَا».
|
| ١٣ |
|
וַיְצַו
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| תִּתְנַחֲלוּ |
| vb |
| hit–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
לְתִשְׁעַת
|
| prp |
adj |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
١٣
فَأَمَرَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ قَائِلاً: «هذِهِ هِيَ الأَرْضُ الَّتِي تَقْتَسِمُونَهَا بِالْقُرْعَةِ، الَّتِي أَمَرَ الرَّبُّ أَنْ تُعْطَى لِلتِّسْعَةِ الأَسْبَاطِ وَنِصْفِ السِّبْطِ.
|
| ١٤ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
נַחֲלָתָם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
١٤
لأَنَّهُ قَدْ أَخَذَ سِبْطُ بَنِي رَأُوبَيْنَ حَسَبَ بُيُوتِ آبَائِهِمْ، وَسِبْطُ بَنِي جَادَ حَسَبَ بُيُوتِ آبَائِهِمْ، وَنِصْفُ سِبْطِ مَنَسَّى. قَدْ أَخَذُوا نَصِيبَهُمْ.
|
| ١٥ |
|
|
|
|
|
|
נַחֲלָתָם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٥
اَلسِّبْطَانِ وَنِصْفُ السِّبْطِ قَدْ أَخَذُوا نَصِيبَهُمْ فِي عَبْرِ أُرْدُنِّ أَرِيحَا شَرْقًا، نَحْوَ الشُّرُوقِ».
|
| ١٦ |
|
וַיְדַבֵּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
١٦
وَكَلَّمَ الرَّبُّ مُوسَى قَائِلاً:
|
| ١٧ |
|
|
|
|
| יִנְחֲלוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٧
«هذَانِ اسْمَا الرَّجُلَيْنِ اللَّذَيْنِ يَقْسِمَانِ لَكُمُ الأَرْضَ: أَلِعَازَارُ الْكَاهِنُ وَيَشُوعُ بْنُ نُونَ.
|
| ١٨ |
|
|
|
|
|
| תִּקְחוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
١٨
وَرَئِيسًا وَاحِدًا مِنْ كُلِّ سِبْطٍ تَأْخُذُونَ لِقِسْمَةِ الأَرْضِ.
|
|
|
١٩
وَهذِهِ أَسْمَاءُ الرِّجَالِ: مِنْ سِبْطِ يَهُوذَا كَالِبُ بْنُ يَفُنَّةَ.
|
| ٢٠ |
|
וּלְמַטֵּה
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٢٠
وَمِنْ سِبْطِ بَنِي شِمْعُونَ شَمُوئِيلُ بْنُ عَمِّيهُودَ.
|
|
|
٢١
وَمِنْ سِبْطِ بَنْيَامِينَ أَلِيدَادُ بْنُ كَسْلُونَ.
|
| ٢٢ |
|
וּלְמַטֵּה
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٢
وَمِنْ سِبْطِ بَنِي دَانَ الرَّئِيسُ بُقِّي بْنُ يُجْلِي.
|
|
|
٢٣
وَمِنْ بَنِي يُوسُفَ: مِنْ سِبْطِ بَنِي مَنَسَّى الرَّئِيسُ حَنِّيئِيلُ بْنُ إِيفُودَ.
|
| ٢٤ |
|
וּלְמַטֵּה
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٤
وَمِنْ سِبْطِ بَنِي أَفْرَايِمَ الرَّئِيسُ قَمُوئِيلُ بْنُ شِفْطَانَ.
|
| ٢٥ |
|
וּלְמַטֵּה
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٥
وَمِنْ سِبْطِ بَنِي زَبُولُونَ الرَّئِيسُ أَلِيصَافَانُ بْنُ فَرْنَاخَ.
|
| ٢٦ |
|
וּלְמַטֵּה
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٦
وَمِنْ سِبْطِ بَنِي يَسَّاكَرَ الرَّئِيسُ فَلْطِيئِيلُ بْنُ عَزَّانَ.
|
| ٢٧ |
|
וּלְמַטֵּה
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٧
وَمِنْ سِبْطِ بَنِي أَشِيرَ الرَّئِيسُ أَخِيهُودُ بْنُ شَلُومِي.
|
| ٢٨ |
|
וּלְמַטֵּה
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٨
وَمِنْ سِبْطِ بَنِي نَفْتَالِي الرَّئِيسُ فَدَهْئِيلُ بْنُ عَمِّيهُودَ».
|
|
|
٢٩
هؤُلاَءِ هُمُ الَّذِينَ أَمَرَهُمُ الرَّبُّ أَنْ يَقْسِمُوا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ فِي أَرْضِ كَنْعَانَ.
|
