|
|
|
| ١ |
|
וַיְדַבֵּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١
وَكَلَّمَ مُوسَى رُؤُوسَ أَسْبَاطِ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَائِلاً: «هذَا مَا أَمَرَ بِهِ الرَّبُّ:
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
הַיֹּצֵא
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
מִפִּיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
| יַעֲשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
٢
إِذَا نَذَرَ رَجُلٌ نَذْرًا لِلرَّبِّ، أَوْ أَقْسَمَ قَسَمًا أَنْ يُلْزِمَ نَفْسَهُ بِلاَزِمٍ، فَلاَ يَنْقُضْ كَلاَمَهُ. حَسَبَ كُلِّ مَا خَرَجَ مِنْ فَمِهِ يَفْعَلُ.
|
| ٣ |
|
|
|
|
|
|
וְאָסְרָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
בִּנְעֻרֶיהָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
٣
وَأَمَّا الْمَرْأَةُ فَإِذَا نَذَرَتْ نَذْرًا لِلرَّبِّ وَالْتَزَمَتْ بِلاَزِمٍ فِي بَيْتِ أَبِيهَا فِي صِبَاهَا،
|
| ٤ |
|
וְשָׁמַע
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
וֶאֱסָרָהּ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
נַפְשָׁהּ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
וְהֶחֱרִישׁ
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וְקָמוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
נְדָרֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
נַפְשָׁהּ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
٤
وَسَمِعَ أَبُوهَا نَذْرَهَا وَاللاَّزِمَ الَّذِي أَلْزَمَتْ نَفْسَهَا بِهِ، فَإِنْ سَكَتَ أَبُوهَا لَهَا، ثَبَتَتْ كُلُّ نُذُورِهَا. وَكُلُّ لَوَازِمِهَا الَّتِي أَلْزَمَتْ نَفْسَهَا بِهَا تَثْبُتُ.
|
| ٥ |
|
|
|
|
|
|
|
|
נְדָרֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וֶאֱסָרֶיהָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
נַפְשָׁהּ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
| יִסְלַח־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٥
وَإِنْ نَهَاهَا أَبُوهَا يَوْمَ سَمْعِهِ، فَكُلُّ نُذُورِهَا وَلَوَازِمِهَا الَّتِي أَلْزَمَتْ نَفْسَهَا بِهَا لاَ تَثْبُتُ، وَالرَّبُّ يَصْفَحُ عَنْهَا لأَنَّ أَبَاهَا قَدْ نَهَاهَا.
|
| ٦ |
|
|
|
|
|
וּנְדָרֶיהָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
שְׂפָתֶיהָ
|
| n |
pns |
| con fm–du |
|
|
|
|
|
|
נַפְשָׁהּ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٦
وَإِنْ كَانَتْ لِزَوْجٍ وَنُذُورُهَا عَلَيْهَا أَوْ نُطْقُ شَفَتَيْهَا الَّذِي أَلْزَمَتْ نَفْسَهَا بِهِ،
|
| ٧ |
|
וְשָׁמַע
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְהֶחֱרִישׁ
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
וְקָמוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
נְדָרֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וֶאֱסָרֶהָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
נַפְשָׁהּ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
٧
وَسَمِعَ زَوْجُهَا، فَإِنْ سَكَتَ فِي يَوْمِ سَمْعِهِ ثَبَتَتْ نُذُورُهَا. وَلَوَازِمُهَا الَّتِي أَلْزَمَتْ نَفْسَهَا بِهَا تَثْبُتُ.
|
| ٨ |
|
|
|
|
|
|
|
וְהֵפֵר
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
שְׂפָתֶיהָ
|
| n |
pns |
| con fm–du |
|
|
|
|
|
|
נַפְשָׁהּ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
| יִסְלַח־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
٨
وَإِنْ نَهَاهَا رَجُلُهَا فِي يَوْمِ سَمْعِهِ، فَسَخَ نَذْرَهَا الَّذِي عَلَيْهَا وَنُطْقَ شَفَتَيْهَا الَّذِي أَلْزَمَتْ نَفْسَهَا بِهِ، وَالرَّبُّ يَصْفَحُ عَنْهَا.
|
| ٩ |
|
|
|
וּגְרוּשָׁה
|
| cnj |
pas-ptc |
|
qalp fm–sg |
|
|
|
|
|
|
נַפְשָׁהּ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
٩
وَأَمَّا نَذْرُ أَرْمَلَةٍ أَوْ مُطَلَّقَةٍ، فَكُلُّ مَا أَلْزَمَتْ نَفْسَهَا بِهِ يَثْبُتُ عَلَيْهَا.
|
| ١٠ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
נַפְשָׁהּ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
١٠
وَلكِنْ إِنْ نَذَرَتْ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا أَوْ أَلْزَمَتْ نَفْسَهَا بِلاَزِمٍ بِقَسَمٍ،
|
| ١١ |
|
וְשָׁמַע
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
וְהֶחֱרִשׁ
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְקָמוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
נְדָרֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
נַפְשָׁהּ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
١١
وَسَمِعَ زَوْجُهَا، فَإِنْ سَكَتَ لَهَا وَلَمْ يَنْهَهَا ثَبَتَتْ كُلُّ نُذُورِهَا. وَكُلُّ لاَزِمٍ أَلْزَمَتْ نَفْسَهَا بِهِ يَثْبُتُ.
|
| ١٢ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
שְׂפָתֶיהָ
|
| n |
pns |
| con fm–du |
|
|
|
לִנְדָרֶיהָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וּלְאִסַּר
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
נַפְשָׁהּ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
הֲפֵרָם
|
| vb |
pns |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
| יִסְלַח־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
١٢
وَإِنْ فَسَخَهَا زَوْجُهَا فِي يَوْمِ سَمْعِهِ، فَكُلُّ مَا خَرَجَ مِنْ شَفَتَيْهَا مِنْ نُذُورِهَا أَوْ لَوَازِمِ نَفْسِهَا لاَ يَثْبُتُ. قَدْ فَسَخَهَا زَوْجُهَا. وَالرَّبُّ يَصْفَحُ عَنْهَا.
|
| ١٣ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
יְקִימֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
וְאִישָׁהּ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
יְפֵרֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
١٣
كُلُّ نَذْرٍ وَكُلُّ قَسَمِ الْتِزَامٍ لإِذْلاَلِ النَّفْسِ، زَوْجُهَا يُثْبِتُهُ وَزَوْجُهَا يَفْسَخُهُ.
|
| ١٤ |
|
|
| יַחֲרִישׁ |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וְהֵקִים
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
נְדָרֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
אֱסָרֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
| הֶחֱרִשׁ |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
١٤
وَإِنْ سَكَتَ لَهَا زَوْجُهَا مِنْ يَوْمٍ إِلَى يَوْمٍ فَقَدْ أَثْبَتَ كُلَّ نُذُورِهَا أَوْ كُلَّ لَوَازِمِهَا الَّتِي عَلَيْهَا. أَثْبَتَهَا لأَنَّهُ سَكَتَ لَهَا فِي يَوْمِ سَمْعِهِ.
|
| ١٥ |
|
|
|
|
|
|
|
וְנָשָׂא
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
١٥
فَإِنْ فَسَخَهَا بَعْدَ سَمْعِهِ فَقَدْ حَمَلَ ذَنْبَهَا».
|
| ١٦ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לְאִשְׁתּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
לְבִתּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
בִּנְעֻרֶיהָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
١٦
هذِهِ هِيَ الْفَرَائِضُ الَّتِي أَمَرَ بِهَا الرَّبُّ مُوسَى، بَيْنَ الزَّوْجِ وَزَوْجَتِهِ، وَبَيْنَ الأَبِ وَابْنَتِهِ فِي صِبَاهَا فِي بَيْتِ أَبِيهَا.
|
