|
|
|
| ١ |
|
וַיְדַבֵּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
١
وَكَلَّمَ الرَّبُّ مُوسَى قَائِلاً:
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
וְאָמַרְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
קָרְבָּנִי
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
לְאִשַּׁי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
| תִּשְׁמְרוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
לְהַקְרִיב
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
בְּמוֹעֲדוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٢
«أَوْصِ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَقُلْ لَهُمْ: قُرْبَانِي، طَعَامِي مَعَ وَقَائِدِي رَائِحَةُ سَرُورِي، تَحْرِصُونَ أَنْ تُقَرِّبُوهُ لِي فِي وَقْتِهِ.
|
| ٣ |
|
וְאָמַרְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
| תַּקְרִיבוּ |
| vb |
| hif–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣
وَقُلْ لَهُمْ: هذَا هُوَ الْوَقُودُ الَّذِي تُقَرِّبُونَ لِلرَّبِّ: خَرُوفَانِ حَوْلِيَّانِ صَحِيحَانِ لِكُلِّ يَوْمٍ مُحْرَقَةً دَائِمَةً.
|
| ٤ |
|
|
|
| תַּעֲשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
| תַּעֲשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
٤
الْخَرُوفُ الْوَاحِدُ تَعْمَلُهُ صَبَاحًا، وَالْخَرُوفُ الثَّانِي تَعْمَلُهُ بَيْنَ الْعَشَاءَيْنِ.
|
| ٥ |
|
וַעֲשִׂירִית
|
| cnj |
adj |
|
fm–sg |
|
|
|
|
| בְּלוּלָה |
| pas-ptc |
| qalp fm–sg |
|
|
|
|
|
|
٥
وَعُشْرَ الإِيفَةِ مِنْ دَقِيق مَلْتُوتٍ بِرُبْعِ الْهِينِ مِنْ زَيْتِ الرَّضِّ تَقْدِمَةً.
|
| ٦ |
|
|
|
הָעֲשֻׂיָה
|
| dfa |
pas-ptc |
|
qalp fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٦
مُحْرَقَةٌ دَائِمَةٌ. هِيَ الْمَعْمُولَةُ فِي جَبَلِ سِينَاءَ. لِرَائِحَةِ سَرُورٍ، وَقُودًا لِلرَّبِّ.
|
| ٧ |
|
וְנִסְכּוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٧
وَسَكِيبُهَا رُبْعُ الْهِينِ لِلْخَرُوفِ الْوَاحِدِ. فِي الْقُدْسِ اسْكُبْ سَكِيبَ مُسْكِرٍ لِلرَّبِّ.
|
| ٨ |
|
|
|
| תַּעֲשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
כְּמִנְחַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
וּכְנִסְכּוֹ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–sg |
|
|
| תַּעֲשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
٨
وَالْخَرُوفُ الثَّانِي تَعْمَلُهُ بَيْنَ الْعَشَاءَيْنِ كَتَقْدِمَةِ الصَّبَاحِ، وَكَسَكِيبِهِ تَعْمَلُهُ وَقُودَ رَائِحَةِ سَرُورٍ لِلرَّبِّ.
|
| ٩ |
|
|
|
|
|
|
|
|
וּשְׁנֵי
|
| cnj |
adj |
|
con ms–du |
|
|
|
|
| בְּלוּלָה |
| pas-ptc |
| qalp fm–sg |
|
|
|
וְנִסְכּוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٩
«وَفِي يَوْمِ السَّبْتِ خَرُوفَانِ حَوْلِيَّانِ صَحِيحَانِ، وَعُشْرَانِ مِنْ دَقِيق مَلْتُوتٍ بِزَيْتٍ تَقْدِمَةً مَعَ سَكِيبِهِ،
|
| ١٠ |
|
|
|
בְּשַׁבַּתּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–sg |
|
|
|
|
|
|
וְנִסְכָּהּ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
١٠
مُحْرَقَةُ كُلِّ سَبْتٍ، فَضْلاً عَنِ الْمُحْرَقَةِ الدَّائِمَةِ وَسَكِيبِهَا.
|
| ١١ |
|
וּבְרָאשֵׁי
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–pl |
|
|
חָדְשֵׁיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
| תַּקְרִיבוּ |
| vb |
| hif–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١١
«وَفِي رُؤُوسِ شُهُورِكُمْ تُقَرِّبُونَ مُحْرَقَةً لِلرَّبِّ: ثَوْرَيْنِ ابْنَيْ بَقَرٍ، وَكَبْشًا وَاحِدًا، وَسَبْعَةَ خِرَافٍ حَوْلِيَّةٍ صَحِيحَةٍ،
|
| ١٢ |
|
וּשְׁלֹשָׁה
|
| cnj |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
|
| בְּלוּלָה |
| pas-ptc |
| qalp fm–sg |
|
|
|
|
|
וּשְׁנֵי
|
| cnj |
adj |
|
con ms–du |
|
|
|
|
| בְּלוּלָה |
| pas-ptc |
| qalp fm–sg |
|
|
|
|
|
١٢
وَثَلاَثَةَ أَعْشَارٍ مِنْ دَقِيق مَلْتُوتٍ بِزَيْتٍ تَقْدِمَةً لِكُلِّ ثَوْرٍ. وَعُشْرَيْنِ مِنْ دَقِيق مَلْتُوتٍ بِزَيْتٍ تَقْدِمَةً لِلْكَبْشِ الْوَاحِدِ.
|
| ١٣ |
|
|
|
|
| בְּלוּלָה |
| pas-ptc |
| qalp fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٣
وَعُشْرًا وَاحِدًا مِنْ دَقِيق مَلْتُوتٍ بِزَيْتٍ تَقْدِمَةً لِكُلِّ خَرُوفٍ. مُحْرَقَةً رَائِحَةَ سَرُورٍ وَقُودًا لِلرَّبِّ.
|
| ١٤ |
|
וְנִסְכֵּיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
וּשְׁלִישִׁת
|
| cnj |
adj |
|
fm–sg |
|
|
|
|
וּרְבִיעִת
|
| cnj |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
בְּחָדְשׁוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
לְחָדְשֵׁי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
١٤
وَسَكَائِبُهُنَّ تَكُونُ نِصْفَ الْهِينِ لِلثَّوْرِ، وَثُلْثَ الْهِينِ لِلْكَبْشِ، وَرُبْعَ الْهِينِ لِلْخَرُوفِ مِنْ خَمْرٍ. هذِهِ مُحْرَقَةُ كُلِّ شَهْرٍ مِنْ أَشْهُرِ السَّنَةِ.
|
| ١٥ |
|
וּשְׂעִיר
|
| cnj |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
| יֵעָשֶׂה |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
וְנִסְכּוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
١٥
وَتَيْسًا وَاحِدًا مِنَ الْمَعْزِ ذَبِيحَةَ خَطِيَّةٍ لِلرَّبِّ. فَضْلاً عَنِ الْمُحْرَقَةِ الدَّائِمَةِ يُقَرَّبُ مَعَ سَكِيبِهِ.
|
| ١٦ |
|
וּבַחֹדֶשׁ
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
בְּאַרְבָּעָה
|
| prp |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٦
«وَفِي الشَّهْرِ الأَوَّلِ، فِي الْيَوْمِ الرَّابعَ عَشَرَ مِنَ الشَّهْرِ فِصْحٌ لِلرَّبِّ.
|
| ١٧ |
|
וּבַחֲמִשָּׁה
|
| cnj |
prp |
adj |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٧
وَفِي الْيَوْمِ الْخَامِسَ عَشَرَ مِنْ هذَا الشَّهْرِ عِيدٌ. سَبْعَةَ أَيَّامٍ يُؤْكَلُ فَطِيرٌ.
|
| ١٨ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| תַעֲשׂוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
١٨
فِي الْيَوْمِ الأَوَّلِ مَحْفَلٌ مُقَدَّسٌ. عَمَلاً مَا مِنَ الشُّغْلِ لاَ تَعْمَلُوا.
|
| ١٩ |
|
וְהִקְרַבְתֶּם
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٩
وَتُقَرِّبُونَ وَقُودًا مُحْرَقَةً لِلرَّبِّ: ثَوْرَيْنِ ابْنَيْ بَقَرٍ، وَكَبْشًا وَاحِدًا، وَسَبْعَةَ خِرَافٍ حَوْلِيَّةٍ. صَحِيحَةً تَكُونُ لَكُمْ.
|
| ٢٠ |
|
וּמִנְחָתָם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
| בְּלוּלָה |
| pas-ptc |
| qalp fm–sg |
|
|
|
|
|
|
וּשְׁנֵי
|
| cnj |
adj |
|
con ms–du |
|
|
|
| תַּעֲשׂוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
٢٠
وَتَقْدِمَتُهُنَّ مِنْ دَقِيق مَلْتُوتٍ بِزَيْتٍ: ثَلاَثَةَ أَعْشَارٍ تَعْمَلُونَ لِلثَّوْرِ، وَعُشْرَيْنِ لِلْكَبْشِ،
|
| ٢١ |
|
|
| תַּעֲשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
לְשִׁבְעַת
|
| prp |
adj |
|
con ms–sg |
|
|
|
٢١
وَعُشْرًا وَاحِدًا تَعْمَلُ لِكُلِّ خَرُوفٍ مِنَ السَّبْعَةِ الْخِرَافِ،
|
| ٢٢ |
|
וּשְׂעִיר
|
| cnj |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
٢٢
وَتَيْسًا وَاحِدًا ذَبِيحَةَ خَطِيَّةٍ لِلتَّكْفِيرِ عَنْكُمْ.
|
| ٢٣ |
|
|
|
|
|
|
| תַּעֲשׂוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
٢٣
فَضْلاً عَنْ مُحْرَقَةِ الصَّبَاحِ الَّتِي لِمُحْرَقَةٍ دَائِمَةٍ تَعْمَلُونَ هذِهِ.
|
| ٢٤ |
|
| תַּעֲשׂוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| יֵעָשֶׂה |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
וְנִסְכּוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٢٤
هكَذَا تَعْمَلُونَ كُلَّ يَوْمٍ، سَبْعَةَ أَيَّامٍ طَعَامَ وَقُودِ رَائِحَةِ سَرُورٍ لِلرَّبِّ، فَضْلاً عَنِ الْمُحْرَقَةِ الدَّائِمَةِ يُعْمَلُ مَعَ سَكِيبِهِ.
|
| ٢٥ |
|
|
הַשְּׁבִיעִי
|
| dfa |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| תַעֲשׂוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
٢٥
وَفِي الْيَوْمِ السَّابعِ يَكُونُ لَكُمْ مَحْفَلٌ مُقَدَّسٌ. عَمَلاً مَا مِنَ الشُّغْلِ لاَ تَعْمَلُوا.
|
| ٢٦ |
|
|
הַבִּכּוּרִים
|
| dfa |
n |
|
ms–pl |
|
|
בְּהַקְרִיבְכֶם
|
| prp |
inf |
pns |
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
|
בְּשָׁבֻעֹתֵיכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| תַעֲשׂוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
٢٦
«وَفِي يَوْمِ الْبَاكُورَةِ، حِينَ تُقَرِّبُونَ تَقْدِمَةً جَدِيدَةً لِلرَّبِّ فِي أَسَابِيعِكُمْ، يَكُونُ لَكُمْ مَحْفَلٌ مُقَدَّسٌ. عَمَلاً مَا مِنَ الشُّغْلِ لاَ تَعْمَلُوا.
|
| ٢٧ |
|
וְהִקְרַבְתֶּם
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٧
وَتُقَرِّبُونَ مُحْرَقَةً لِرَائِحَةِ سَرُورٍ لِلرَّبِّ: ثَوْرَيْنِ ابْنَيْ بَقَرٍ، وَكَبْشًا وَاحِدًا، وَسَبْعَةَ خِرَافٍ حَوْلِيَّةٍ.
|
| ٢٨ |
|
וּמִנְחָתָם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
| בְּלוּלָה |
| pas-ptc |
| qalp fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٨
وَتَقْدِمَتُهُنَّ مِنْ دَقِيق مَلْتُوتٍ بِزَيْتٍ: ثَلاَثَةَ أَعْشَارٍ لِكُلِّ ثَوْرٍ، وَعُشْرَيْنِ لِلْكَبْشِ الْوَاحِدِ،
|
| ٢٩ |
|
|
|
|
|
לְשִׁבְעַת
|
| prp |
adj |
|
con ms–sg |
|
|
|
٢٩
وَعُشْرًا وَاحِدًا لِكُلِّ خَرُوفٍ مِنَ السَّبْعَةِ الْخِرَافِ.
|
|
|
٣٠
وَتَيْسًا وَاحِدًا مِنَ الْمَعْزِ لِلتَّكْفِيرِ عَنْكُمْ،
|
| ٣١ |
|
|
|
|
וּמִנְחָתוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
| תַּעֲשׂוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
| יִהְיוּ־ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
וְנִסְכֵּיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
٣١
فَضْلاً عَنِ الْمُحْرَقَةِ الدَّائِمَةِ وَتَقْدِمَتِهَا تَعْمَلُونَ. مَعَ سَكَائِبِهِنَّ صَحِيحَاتٍ تَكُونُ لَكُمْ.
|
